Ragnhild Dalheim Eriksen

Vi har arbetat med urfolks kultur i nordområdena nästan alla åren festivalen har existerat. Det senaste året började vi med att planera etableringen av detta kontoret i Moskva. Därför var det väldigt stort att kunna vara här på Röda torget och vara här i Moskva på en för oss historisk dag. (31 May 2011, under öppnandet av det nya centret för förmedling av urfolkskultur i Moskva)  Vi har jobbet med urfolkskultur i nordområdene nesten alle årene festivalen har eksistert. Det siste året begynte vi med å planlegge etableringen av dette kontoret i Moskva. Derfor var det veldig stort å kunne være her på Den røde plass og være her i Moskva på en for oss historisk dag. (31 May 2011, under åpningen av det nye senteret for formidling av urfolks kultur i Moskva) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har arbetat med (=tillsammans) urfolks kultur i nordområdena nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) alla (=varje, samtliga) åren festivalen har existerat. Det senaste året började vi med (=tillsammans) att planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) etableringen av (=avbruten, från, bruten) detta kontoret i Moskva. Därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) stort att kunna (=veta) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här på (=ettrig, kungen, villig) Röda torget och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här i Moskva på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) för (=ty, förut, stäv) oss historisk dag.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker det är fantastiskt att vara här och jag ser fram emot att jag slutligen får uppträda här i Moskva. Jag och bandet skulle egentligen ha konsert här i fjol, men då hindrades vi av den stora askeskyen från Island. Det är också bra att konserten blir samtidig med markeringen av att Riddu Riđđu-ungdomarna öppnar detta informationscenter för urfolks kultur. (31 May 2011, under konserten på kvällen i Moskva)

Jeg synes det er fantastisk å være her og jeg gleder meg fordi jeg endelig får opptre her i Mosvka. Jeg og bandet skulle egentlig ha konsert her i fjor, men da ble vi forhindret av den store askeskyen fra Island. Det er også flott at konserten blir samtdig med markeringen av at Riddu Riđđu-ungodommene åpner dette formidlingssenteret for urfolks kultur. (31 May 2011, under konserten på kvelden i Moskva)

Fokuset bör vara på det artistiska innehållet och den tradition som festivalen representerar. Jag vill ge all ära till styrelseordförande Ellen Johansdatter Sara Eira, som har jobbat gratis för festivalen i nästan 40 år, och vice ordförande Leif Isak Nilut som har jobbat gratis i över 20 år för festivalen. Utan dem hade inte festivalen existerat. (20 Sep 2013, fokus på festivalens konstnärliga innehåll och ära till styrelsens arbete)

Fokuset bør være på det artistiske innholdet, og den tradisjonen festivalen representerer. Jeg vil gi all ære til styreleder Ellen Johansdatter Sara Eira, som har jobbet gratis for festivalen i nærmere 40 år, og nestleder Leif Isak Nilut som har jobbet gratis i over 20 år for festivalen. Uten dem hadde ikke festivalen eksistert". (20 Sep 2013, fokus på festivalens artistiske innhold og ære til styrets arbeid)

Det var lika mycket motstånd när vi arrangerade homoparaden i år, trots att vi vann målet i EMD. Men det var viktigt, för det visar att vi går rätt väg. I en opinionsundersökning i juni i år fick vi reda på att 53 procent av alla ryssar har hört om paraden i Moskva. Det är stort, när vi tänker på att de flesta ryssarna inte bor i Moskva eller St. Petersburg, där det är lite mer öppet, men på landsbygden. (28 Nov 2011, i en artikel om homoparader i Ryssland, där han talar om motståndet och stödet.)

Det var like mye motstand da vi arrangerte homoparaden i år, selv etter å ha vunnet saken i EMD. Men det var viktig, for det viser at vi går riktig vei. I en meningsmåling i juni i år fikk vi vite at 53 prosent av alle russere har hørt om paraden i Moskva. Det er stort, når vi tenker på at de fleste russere ikke bor i Moskva eller St. Petersburg, hvor det er litt mer åpent, men på landsbygda. (28 Nov 2011, i en artikkel om homoparader i Russland, der han snakker om motstanden og oppslutningen.)

Det är nästan för bra för att vara sant. Men vi har varit förberedda på att detta skulle komma. De har arbetat intensivt det senaste året och det har varit ett nära samarbete mellan Helse Sør-Øst och Vestre Viken. Jag har i alla fall känt att det har funnits ett brett politiskt stöd för projektet. (22 Jun 2016, under företagsmötet där beslutet om sjukhustomt blev känt.)

Det er nesten for godt til å være sant. Men vi har vært forberedt på at dette kom. De har vært jobbet intenst det siste året og det har vært et nært samspill mellom Helse Sør-Øst og Vestre Viken. Jeg har i hvert fall følt at det har vært en bred politisk støtte til prosjektet. (22 Jun 2016, under foretaksmøtet der avgjørelsen om sykehustomt ble kjent.)

Den här dröm, som har existerat de senaste nio åren och som har satsats stort på de senaste två åren, den har gått i uppfyllelse. Det är faktiskt lite surrealistiskt. (8 Jun 2025, efter segern vid VM i Kalifornien)

Den her drøm, der har eksisteret de seneste ni år og er blevet satset stort på de seneste to år, den er gået i opfyldelse. Det er faktisk lidt surrealistisk. (8 Jun 2025, efter sejren ved VM i Californien)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!