Aslak J. Eira

Östlandske Formidling AB distribuerar köttet till flera kedjor. Vi har inte längre något avtal med Coop. Nu jobbar vi hela tiden med att få till nya avtal med andra kedjor. Vi försöker att få inpass hos alla som är intresserade av att sälja renkött. (13 Jul 2010, under diskussionen om fördelning av renkött efter uppsägningen av avtalet med Coop.)  Østlandske Formidling AS distribuerer kjøttet til flere kjeder. Vi har ikke lenger noen avtale med Coop. Nå jobber vi hele tiden med å få til nye avtaler med andre kjeder. Vi prøver å få innpass hos alle som er interessert i å selge reinkjøtt. (13 Jul 2010, under diskusjonen om distribusjon av reinkjøtt etter oppsigelsen av avtalen med Coop.") Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Östlandske Formidling AB distribuerar köttet till (=åt, mot) flera (=många, ytterligare) kedjor. Vi har inte (=ej, icke) längre något avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) Coop. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) jobbar vi hela (=alltsammans, läka) tiden med (=tillsammans) att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) nya avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) andra kedjor. Vi försöker att få (=lite, ringa, erhålla) inpass hos alla (=varje, samtliga) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) intresserade av (=avbruten, från, bruten) att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) renkött.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi har sysselsatt oss med detta i 12-13 år, och vi har inte lyckats med att få avtal med stora kedjor som kan köpa kött av oss. Vi har därmed varit beroende av att sälja en viss mängd kött från dag till dag, och det sliter på i en verksamhet. Det har gjort vårt arbete mycket tungroligt emellanåt. (4 Apr 2013, när han pratar om utmaningarna med att driva slakteriet och orsakerna till försäljningen.)

Vi har holdt på med dette i 12-13 år, og vi har ikke lykkes med å få til avtaler med store kjeder som kan kjøpe kjøtt av oss. Vi har dermed vært avhengig av å selge en viss mengde kjøtt fra dag til dag, og det sliter på i en bedrift. Det har gjort vårt arbeid svært tungtvint innimellom. (4 Apr 2013, når han snakker om utfordringene med å drive slakteriet og årsakene til salget.)

Kedjor är inte mycket till hjälp i sådana fall. Det är bättre att köra lite, bland annat så att vattnet rinner av. När en lastbil fastnar och andra blir stående stilla bak med varma däck, glider de ut ur vägbanan efter 2-3 minuter. De skulle ha haft kedjor på alla däcken för att förhindra det. (12 Dec 2011, söndag kväll och natt till måndag, under kaoset med tågtrafik på E 16)

Kjettinger er ikke mye til hjelp på slikt føre. Veien heller litt, blant annet for at vann skal renne av. Når da et vogntog kjører fast og andre blir stående stille bak med varme dekk, sklir de ut av veibanen etter 2-3 minutter. De måtte hatt kjettinger på absolutt alle dekkene for å forhindre det. (12 Dec 2011, søndag kveld og natt til mandag, under kaoset med vogntog på E 16)

Att vi ska ha med oss tre kedjor till varje gång på vintern verkar orimligt och lite väl genomtänkt. Här må vi få till stånd något sunt bondevet hos de som sitter och lagar reglerna. Kedjorna ska vara på hjulen om det är behov av kedjor. (14 Feb 2013, under diskussion om föråldrade regler för vinterkörning med traktor.)

At vi skal ha med oss tre kjettingar til ei kvar tid på vinteren verkar urimeleg og lite gjennomtenkt. Her må vi få på plass noko sunt bondevet hjå dei som sit og lagar reglane. Kjettingane skal vere på hjula om det er behov for kjettingar. (14 Feb 2013, under diskusjon om utdaterte regler for vinterkjøring med traktor.)

Att vara i Norge innebär ett avtal med detta samhälle. Föräldrar bryter detta avtal när de skickar sina barn till Somalia för att gå i skolor där de behandlas nästan som djur; fästs i kedjor, låses in och slås. Det är fullständigt oacceptabelt. Det är ett allvarligt övergrepp mot barnen och ett brott mot de mänskliga rättigheterna mot dem. (10 Nov 2017, han kommenterar på NRK:s reportage om somaliska föräldrar som skickar sina barn till koranskolor i Somalia.)

Det å være i Norge innebærer en kontrakt med dette samfunnet. Den kontrakten bryter foreldre når de sender barna sine til Somalia for å gå på skoler der de behandles nærmest som dyr; lenkes fast, låses inne og slås. Det er fullstendig uakseptabelt. Det er et grovt overgrep mot barna og et menneskerettighetsbrudd overfor dem. (10 Nov 2017, han kommenterer på NRKs reportasje om somaliske foreldre som sender barna sine til koranskoler i Somalia.)

Det är nog en kombination. Vi försöker informera genom olika organ i Europa, men det är nog inte alla som har fått det med sig. Det är nog också en liten ovilja att köpa flera set med kedjor för att köra en tur till Oslo. Det är några som försöker och tar en chans att köra. (27 Oct 2010, nu börjar kontrollerna för att stoppa farliga lastbilskombinationer.)

Det er nok en kombinasjon. Vi prøver å informere gjennom ulike organer i Europa, men det er nok ikke alle som har fått det med seg. Det er nok også en liten uvilje til å kjøpe flere sett med kjettinger for å kjøre en tur til oslo. Det er noen som prøver seg og tar en sjanse på å kjøre. (27 Oct 2010, nå starter kontrollene for å stoppe farlige vogntog.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!