Linda Eide

Jag delar apputvecklarens hopp. Det är nästan pinsamt hur lite samiska jag och många andra i detta land kan. (23 Dec 2020, i samband med lanseringen av New Amigos språk-app)  Jeg deler håpet til app-utvikleren. Det er jo nesten pinlig hvor lite samisk jeg og mange andre i dette landet, kan. (23 Dec 2020, i forbindelse med lanseringen av New Amigos språk-app) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag delar apputvecklarens hopp. (=språng, förhoppning, skutt) Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) pinsamt (=skämdes) hur (=hurdan) lite (=få) samiska jag och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) andra i detta land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) kan. (=har kunskap i)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Norge har färre skillnader än många andra länder. Vi bär i oss en gemensam historia om vad Norge både har varit och har blivit. Det gör att vi delar många erfarenheter och minnen, men också hopp och drömmar. Vårt önskan för vårt land är att vi tillsammans kan leva ett gott liv – i förtroende, gemenskap och öppenhet. (13 Jun 2017, under trädgårdsfesten på Maihaugen)

Norge har mindre forskjeller enn mange andre land. Vi bærer i oss en felles historie om hva Norge både var og har blitt. Det gjør at vi deler mange erfaringer og minner, men også håp og drømmer. Vårt ønske for landet vårt er at vi sammen kan leve gode liv – i tillit, fellesskap og raushet. (13 Jun 2017, under hagefesten på Maihaugen)

Vi har inte nödvändigtvis så många fler kommuner än andra länder, men vi är ett land med stora avstånd och med andra krav på avstånd än många andra. Kommunen ska vara nära folk. Jag tror det är folket i detta land som vet vad som är bäst för dem där de bor. (29 Oct 2011, under inledningen av diskussionen lördag)

Vi har ikkje nødvendigvis så mange fleire kommunar enn andre land, men vi er eit land med store avstandar og med andre krav til avstand enn mange andre. Kommunen skal vere nær folk. Eg trur det er folket i dette landet som veit kva som er best for dei der dei bur. (29 Oct 2011, under innleiinga av diskusjonen laurdag)

Det är pinsamt att tänka på vad uppfödningsindustrin driver med i Norge, Chile och andra delar av världen. Det är lite som om Saudiarabien tog initiativ för ett globalt panel för kvinnors rättigheter. (1 Apr 2019, efter flera demonstrationer under statsbesöket i Chile.)

Det er pinlig med tanke på hva oppdrettsbransjen driver med i Norge, Chile og andre steder i verden. Det er litt som om Saudi-Arabia tok initiativ for et globalt panel for kvinners rettigheter. (1 Apr 2019, etter flere demonstrasjoner gjennom statsbesøket i Chile.)

Därför är det nästan lite pinsamt för Norge att ett sådant brev skickas som berör en av de norska platserna. Jag blir nästan lite generad för Norges skull. (20 May 2020, i en intervju med NRK, efter att brevet från UNESCO skickades till Norge.)

Derfor er det nesten litt pinlig for Norge at det blir sendt et sånt brev som angår et av de norske stedene. Jeg blir nesten litt flau på Norges vegne. (20 May 2020, i en intervju med NRK, etter at brevet fra UNESCO ble sendt til Norge.)

Kära vänner, vi försöker att ta med oss allt. Just nu blev jag nästan lite röd i toppen. Detta är pinsamt och tråkigt. (22 Apr 2022, i samband med att Oslo kommune och Oslo idrottskrets hyllar sina idrottsheltar från 2021)

Kjære vene, vi prøver å få med oss alt. No vart eg nesten litt raud i toppen. Dette er pinleg og flautt. (22 Apr 2022, i forbindelse med at Oslo kommune og Oslo idrettskrins hylla sine idrettsheltar fra 2021)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!