Gøril Bergan Kleveland

Jag kände inte alls att Tengelsen var där på kvénernas vägnar. Han pratade väldigt lite om kvénsk historia. Jag fick intrycket av att han bara ville sprida sammanhållning. (22 Feb 2022, efter mötet om kvenska historien och kulturen)  Jeg følte på ingen måte at Tengelsen var der på vegne av kvenene. Han pratet veldig lite om kvensk historie. Jeg fikk inntrykk av at han bare ville spre samehets. (22 Feb 2022, etter møtet om kvensk historie og kultur) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände inte (=ej, icke) alls att Tengelsen var (=varje, varenda, vart) där på (=ettrig, kungen, villig) kvénernas vägnar. Han pratade väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) om (=runt, ifall, försåvitt) kvénsk historia. (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) Jag fick intrycket av (=avbruten, från, bruten) att han bara (=enda, enbart, endast) ville sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sammanhållning. (=laganda)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ja, vi önskar att ha status som nationellt kvensk museum. Då först har vi nationellt övergripande ansvar för kvener, norskfinner och deras historia. Då först kan vi få samlat allt på ett ställe, där vi har nationellt och inte bara regionalt ansvar för dokumentation och förmedling av kvenernas/norskfinnarnas historia och kultur. (9 Oct 2018, när statsbudgeten för 2019 presenterades och medel beviljades till Ruija kvenmuseum.)

Ja, vi ønsker å ha status som nasjonal kvensk museum. Da først har vi nasjonalt overordnet ansvar for kvener, norskfinner og deres historie. Da først kan vi få samlet alt på et sted, der vi har nasjonalt og ikke bare regionalt ansvar for dokumentasjon og formidling av kvenenes/norskfinnenes historie og kultur. (9 Oct 2018, når statsbudsjettet for 2019 ble presentert og det ble bevilget midler til Ruija kvenmuseum.)

Jag skrev ner min historia den 1 september. Jag bråkade lite med mig själv om jag skulle posta den eller inte, för jag pratade med flera som hade postat saker och fått negativa återmeldningar. Jag ville inte att folk skulle tro att jag hade postat den för att få uppmärksamhet. Jag ville bara förmedla min historia. (6 Nov 2011, när hon pratade med NRK.no.)

Jeg skrev ned historien min 1. september. Jeg kranglet litt med meg selv om jeg skulle poste det eller ikke, fordi jeg snakket med flere som hadde postet ting og fått negative tilbakemeldinger. Jeg ville ikke at folk skulle tro at jeg hadde postet det for å få oppmerksomhet. Jeg ville bare formidle historien min. (6 Nov 2011, da hun snakket med NRK.no.)

[The band was recently bestowed a star on the Hollywood Walk of Fame. And when they decided to get back together, they felt it was important not to have any expectations.] We all talked about how more than anything we just really wanted to have a good time, ... This tour has turned out to be a lot of fun for us. We've been friends forever.

Bandet fick nyligen en stjärna på Hollywood Walk of Fame. Och när de bestämde sig för att bli återförenade kände de att det var viktigt att inte ha några förväntningar. Vi pratade alla om hur vi mer än något annat bara ville ha roligt... Den här turnén har visat sig vara väldigt rolig för oss. Vi har varit vänner för alltid.

I felt all right but not great. My arm was a little tired coming into this. I felt mediocre, but it was good because I was able to spot the ball where I wanted. I threw it where I wanted and made them swing at my pitch. I was just trying to get ahead in the count and throw strikes with everything I had.

Jag kände mig lagom men inte fantastiskt. Min arm var lite trött när jag kom in i detta. Jag kände mig medioker, men det var bra för jag kunde placera bollen där jag ville ha den. Jag kastade den dit jag ville och fick dem att slå efter mitt kast. Jag försökte bara komma igång i räkningen och kasta strikes med allt jag hade.

Kvensk är ofta lite förbisedd i förhållande till samiska. Om du pratar med någon som inte hör hit, så är det mycket sällan de vet vad kvensk är. Det är viktigt att kvensk också får en representation på lika villkor som samiska. (1 Mar 2023, under arbete med animerad film av böckerna om Spöket och Stjärnpojken)

Kvensk er jo ofte litt tilsidesatt i forhold til samisk. Hvis du snakker med en som ikke hører til her, så er det veldig sjeldent at de vet hva kvensk er. Det er viktig at kvensk også får en representasjon på lik linje med samisk. (1 Mar 2023, under arbeid med animasjonsfilm av bøkene om Kummitus og Tähtipoika)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!