Gunn Reinertsen Næss

Här har allt hänt med god marginal. Hon är populär, men vi bedömde inte situationen så att folk skulle springa ner till butikerna för att få tag på den nya boken. (7 Mar 2013, en översättning av Zadie Smiths roman NW.)  Her har alt skjedd med god margin. Hun er populær, men vi vurderte ikke situasjonen dit at folk vil løpe ned butikkene for å få tak i den nye boka. (7 Mar 2013, om oversettelsen av Zadie Smiths roman NW.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här har allt (=allting, alltsammans) hänt med (=tillsammans) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) marginal. Hon är (=befinner sig, vara) populär, (=folklig, inne, omtyckt) men (=ändock, skada) vi bedömde inte (=ej, icke) situationen så (=odla, plantera) att folk (=människor) skulle springa (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) ner (=ned) till (=åt, mot) butikerna för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) den nya boken.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Bågskyttarna har gjort ett misstag i förhållande till våra interna regler. Detta skulle aldrig ha hänt. Men vi har alla våra dåliga ögonblick. De bedömde inte situationen som farlig alls. (20 Jan 2022, när han diskuterar felet som bågskyttarna gjorde och straffet de fick.)

Bueskytterne har gjort en feil i forhold til våre interne regler. Dette skulle aldri ha skjedd. Men vi har alle våre dårlige øyeblikk. De vurderte ikke det som en farlig situasjon i det hele tatt. (20 Jan 2022, når han diskuterer feilen bueskytterne gjorde og straffen de fikk.)

Många skriver att de troligen kommer att läsa den nya boken, men att den inte kan vara lika bra som "Ondskans Hotell". Oavsett är jag optimistisk och hoppas att folk kommer att säga att den nya boken var bra när de har läst den. Men helst av allt vill jag att de ska tycka om den nya boken bättre. (20 Sep 2013, i en intervju med BBC om förväntningarna på uppföljaren «Doctor Sleep».)  Mange skriver at de antakelig vil lese den nye boken, men at den ikke kan være så bra som «Ondskapens Hotell». Uansett er jeg er optimist, og håper at folk vil si at den nye boka var bra når de har lest den. Men aller helst vil jeg at de skal like den nye boka bedre. (20 Sep 2013, i et intervju med BBC om forventningene til oppfølgeren «Doctor Sleep».) Stephen King (1947-) Culture

Det tror jag är viktigt för folk. Tänk om du till exempel kunde lägga in en bild på dig själv och ett meddelande i den e-boken du ger bort? Att du köpte den via din mobiltelefon, att du tog en bild på dig själv, skrev ett meddelande, att butiken skickade ett coolt kort med detta till mottagaren och att e-boken självt också hade detta meddelandet på insidan av omslaget – för alltid. Det finns så många saker man kan göra med digitala produkter som förlagen och butikerna inte ens har börjat att ta itu med. (10 Dec 2011, i artikeln om digitala julklappar)

Det tror jeg er viktig for folk. Tenk om for eksempel kunne putte bilde av deg selv og en hilsen inn i den e-boka du gir bort? At du kjøpte den via mobiltelefonen din, at du tok et bilde av deg selv, skrev en hilsen, at butikken sendte et kult kort med dette til mottakeren og at selve e-boka så også hadde denne hilsenen på innsiden av coveret – for alltid. Det er så mange ting man kan gjøre med digitale produkter som forlagene og butikkene ikke engang har begynt å pirke borti. (10 Dec 2011, i artikkelen om digitale julegaver)

Det är en gonzobiografi. Allt som står i boken är sant. Man får reda på hur jag tänkt i olika situationer. Folk tror att jag bara vaknar upp och gör saker, som att springa in i en kyrka med ett lakan. Men det finns en tanke bakom det jag gör. (8 Sep 2018, under intervju när han berättar om sin bok.)

Vi bedömde detta ganska noggrant. Det är lite oklart om vi hade en advokat att titta på det. Jag var inte redaktör för boken. Jag har pratat med folk runt omkring mig idag. En har sagt ja och en har sagt nej. (11 May 2018, i Dagsnytt 18 på fredag.)

Vi vurderte dette ganske grundig. Det er litt uklart om vi hadde advokat til å se på det. Jeg var ikke redaktør av boken. Jeg har snakket med folk rundt meg i dag. En har sagt ja og en har sagt nei. (11 May 2018, i Dagsnytt 18 fredag)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!