Mina Ghabel Lunde

Hadde jeg fortalt det så hadde jeg gjort det enklere for meg selv overfor mine sjefer blant annet og pulverisert ansvaret for dette, hva vi nå skal si at det er. Men jeg tar heller den ripen i lakken det måtte gi meg å ikke bli trodd på at jeg ikke står alene bak denne kontoen, enn den ripen jeg ville fått som menneske etter å ha angitt personer jeg har gitt et løfte til. (22 Jun 2016, når hun snakker med NRK om Twitter-kontoen @fruhjorth.)  Hade jag berättat det hade jag gjort det enklare för mig själv inför mina chefer bland annat och pulveriserat ansvaret för detta, vad vi nu ska säga att det är. Men jag tar hellre den rispen i lacken det skulle ge mig att inte bli trodd på att jag inte står ensam bak den här konton, än den rispen jag skulle fått som människa efter att ha angivit personer jag har gett ett löfte till. (22 Jun 2016, när hon pratar med NRK om Twitter-kontot @fruhjorth.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade jag berättat det hade jag gjort det enklare för (=ty, förut, stäv) mig själv (=ensam, allena, personligen) inför (=före) mina chefer bland annat och (=et, samt) pulveriserat ansvaret för (=ty, förut, stäv) detta, vad (=hur sa) vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det är. (=befinner sig, vara) Men (=ändock, skada) jag tar hellre den rispen i lacken det skulle ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) mig att inte (=ej, icke) bli (=bliva) trodd på (=ettrig, kungen, villig) att jag inte (=ej, icke) står ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) den här konton, än den rispen jag skulle fått som (=såsom) människa (=individ, person, djur) efter att ha (=äga) angivit personer jag har gett ett löfte (=utlova, försäkran) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det som tog hårdast var att på det här första besöket efter att jag suttit i tandläkarstolen i en timme hade vi gjort upp en plan för hur vi skulle gå till väga, vi hade pratat bland annat om bettskena. Jag hade fått upp hoppet om det skulle bli skillnad. (21 Oct 2024, efter hennes första besök hos en privat tandläkare där hon nekades fortsatt vård på grund av sin vikt.)

Hadde jeg fått mer tid ville den sett annerledes ut. Men all den tid dette var opplegget: Nei, saken ville blitt lik enten vi selv betalte for reisen eller om dette var en invitasjon som nå. Slik var rammene. Men som sagt, hadde jeg hatt en time med henne alene ville jeg fått tid til å stille flere spørsmål. Men det var et gruppeintervju, hvor man også må basere teksten på hva andre stiller spørsmål om. Det var en avveining vi hadde gjort på forhånd. (3 Nov 2014, når hun blir spurt om saken ville sett annerledes ut dersom det ikke var Dior som betalte.)

Hade jag fått mer tid skulle det sett annorlunda ut. Men all den tid detta var upplagt: Nej, ärendet skulle ha blivit likt om vi själva betalade för resan eller om detta var en inbjudan som nu. Så var ramarna. Men som sagt, hade jag haft en timme med henne ensam skulle jag ha fått tid att ställa fler frågor. Men det var ett gruppintervju, där man också måste basera texten på vad andra ställer frågor om. Det var en avvägning vi hade gjort i förväg. (3 Nov 2014, när hon blir tillfrågad om saken skulle sett annorlunda ut om det inte var Dior som betalade.)

Jeg bor i Malmö. Jeg har vært veldig opptatt av å ikke ta det inn. Jeg leser ikke norske aviser, ser ikke norsk tv, hører ikke på norsk radio, leser ikke blogger, søker ikke på meg selv på Internett, og jeg forteller mine venner om at de ikke skal si noe til meg. Det er fordi jeg sitter og skriver. Hvis jeg skulle forholdt meg til det, så hadde jeg ikke gjort noe annet. (6 Feb 2010, i et intervju med NRKs Marta Norheim om hvordan han håndterer oppmerksomheten rundt "Min kamp".)

Jag bor i Malmö. Jag har varit väldigt upptagen av att inte ta det in. Jag läser inte norska tidningar, tittar inte på norsk tv, lyssnar inte på norsk radio, läser inte bloggar, söker inte efter mig själv på Internet, och jag ber mina vänner att inte säga något till mig. Det är för att jag sitter och skriver. Om jag skulle förhålla mig till det, så hade jag inte gjort något annat. (6 Feb 2010, i en intervju med NRK:s Marta Norheim om hur han hanterar uppmärksamheten kring "Min kamp".)

Me meiner Facebook-kontoane kan seia noko om kva for nokre personar Breivik hadde kontakt med i forkant av terroråtaka, det er interessant for oss. (23 Mar 2012, under etterforskning av Anders Behring Breivik før rettssaken starter.)

Jag menar att mina Facebook-konton kan säga något om vilka personer Breivik hade kontakt med i förväg inför terrorattackerna, det är intressant för oss. (23 Mar 2012, under utredning av Anders Behring Breivik innan rättegången börjar.)

I'll admit it, what I did was wrong - not showing up was wrong - but I ain't saying what I would've done if I showed up would've been right. Being that I didn't show up I didn't put my hands on nobody. How a teammate, a supposed friend, would go to a coach and tell him don't put me in a game, I would've done something seriously wrong to him.

Jag erkänner det, det jag gjorde var fel – att inte dyka upp var fel – men jag säger inte att det jag skulle ha gjort om jag hade dykt upp hade varit rätt. Eftersom jag inte dök upp så lade jag inte mina händer på någon. Hur en lagkamrat, en påstådd vän, skulle gå till en tränare och säga åt honom att inte sätta in mig i en match, då hade jag gjort något allvarligt fel mot honom.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!