Kenneth Didriksen

Men det som ofta händer är att föremålen som stjäls göms undan i till exempel tio år. När de tas fram är ursprungshistorien glömd och föremålen är enklare att omsätta. Även vissa museer kan ha en lite för låg tröskel för att få tag på saker, så att de heller inte kontrollerar förhistorien. Men här handlar det inte om norska museer. (9 Jan 2006, förklaring på hur stulna kulturgömmor blir omsatta.)  Men det som ofte skjer er at gjenstandene som stjeles gjemmes vekk i for eksempel ti år. Når de tas fram er opphavshistorien glemt og gjenstandene er enklere å omsette. Også enkelte museer kan ha en litt for lav terskel for å få tak i ting, slik at de heller ikke sjekker forhistorien. Men her er det ikke snakk om norske museer. (9 Jan 2006, forklaring på hvordan stjålne kulturgjenstander blir omsett.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det som (=såsom) ofta (=vanligtvis) händer är (=befinner sig, vara) att föremålen som (=såsom) stjäls göms undan (=bort) i till (=åt, mot) exempel tio år. När de (=dom) tas fram är (=befinner sig, vara) ursprungshistorien glömd och (=et, samt) föremålen är (=befinner sig, vara) enklare att omsätta. Även (=också) vissa museer kan (=har kunskap i) ha (=äga) en (=någon) lite (=få) för (=ty, förut, stäv) låg (=nedstämd) tröskel för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) saker, (=grej, föremål) så (=odla, plantera) att de (=dom) heller inte (=ej, icke) kontrollerar förhistorien. Men (=ändock, skada) här handlar (=köper) det inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) norska museer.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

The Oriental Institute has the most important pieces from early Nubia outside of museums in Sudan.

Österländska institutet har de viktigaste föremålen från det tidiga Nubien utanför museer i Sudan.

Although the pieces are being shown as they're museum objects, they're things we live with every day. We continue to reverence the pieces through daily use.

Även om föremålen visas som museiföremål är de saker vi lever med varje dag. Vi fortsätter att vörda föremålen genom daglig användning.

Det skulle jag gärna. Nu när det är klart att vikingaskeppen och de andra föremålen blir på Bygdøy, så måste vi skapa en kommunikativ övergång mellan dessa två museer. (21 Jun 2012, när det har fastställts att vikingskeppen och föremålen blir på Bygdøy)

Det vil jeg gjerne. Nå som det er klart at vikingskipene og de andre gjenstandene blir på Bygdøy, så må vi skape en formidlingsmessig overgang mellom disse to museene. (21 Jun 2012, når det er klart at vikingskipene og gjenstandene blir på Bygdøy)

Visitors get to see up close the objects of the popes that had such great influence on Western civilization. Some of the objects date back to the third century and some are still used today.

Besökare får se på nära håll föremålen från påvarna som hade så stort inflytande över den västerländska civilisationen. Vissa av föremålen går tillbaka till tredje århundradet och vissa används fortfarande idag.

More museums are embracing it. But some museums consider it this necessary evil, like the sugar-coated pill, when in fact it's not.

Fler museer omfamnar det. Men vissa museer anser att det är ett nödvändigt ont, som sockersirapspillret, när det i själva verket inte är så.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!