Elin Brend Johansen

Serielitteraturen är en genre som berör väldigt många människor. Undersökningar visar dessutom både att serielitteratur är en ingångsport till annan litteratur, och att de som söker serielitteratur också läser mycket annan litteratur. (23 Sep 2010, jag skriver en artikel om serielitteraturens frånvaro i norsk litteraturforskning.)  Serielitteraturen er en genre som rører veldig mange mennesker. Undersøkelser viser dessuten både at serielitteratur er en inngangsport til annen litteratur, og at de som leter serielitteratur også leser mye annen litteratur. (23 Sep 2010, i artikkelen om serielitteraturens manglende plass i norsk litteraturforskning.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Serielitteraturen är (=befinner sig, vara) en (=någon) genre (=slag, stil, kategori) som (=såsom) berör väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor. (=folk) Undersökningar visar dessutom (=därtill) både att serielitteratur är (=befinner sig, vara) en (=någon) ingångsport till (=åt, mot) annan litteratur, och (=et, samt) att de (=dom) som (=såsom) söker serielitteratur också (=även, likaså) läser mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) annan litteratur.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det skulle vara intressant att se vad det är som gör att serielitteraturen berör så många människor? Kan det vara något annan litteratur kan lära av det? Till exempel. (23 Sep 2010, i artikeln om serielitteraturens frånvaro i norsk litteraturforskning.)

Det kunne vært interessant å se hva det er som gjør at serielitteraturen berører så mange mennesker? Er det noe annen litteratur kan lære av det? For eksempel. (23 Sep 2010, i artikkelen om serielitteraturens manglende plass i norsk litteraturforskning.)

Serielitteraturen, liksom annan litteratur, må utvecklas. Den kan inte stå stilla och fastna i det vanliga, med bondgårdar från 1800-talet och sådant. Den måste gå vidare. (16 Sep 2014, när hon pratade om utvecklingen av serielitteratur.)

Serielitteraturen, i liket med annen litteratur, må utvikle seg. Det kan ikke stå og stange på det vanlige, med bondegårder fra 1800-tallet og den slags. Den må videre. (16 Sep 2014, når hun snakket om utviklingen av serielitteratur.)

Den genomsnittlige kinesen läser inte så många böcker, men tittar mer på filmer, och Mo Yans litteratur har filmatiserats. Mo Yan är nog mer känd som person, än hans litteratur. (11 Oct 2012, om Mo Yans popularitet i Kina.)

Den jevne kineser leser ikke så mye bøker, men ser mer film, og Mo Yans litteratur er blitt filmatisert. Mo Yan er nok mer kjent som person, enn selve litteraturen hans. (11 Oct 2012, om Mo Yans popularitet i Kina.)

Kvinnorna läste religiös litteratur på finska i flera hundra år. De läste böcker som trycktes i stora upplagor i det tidigare hemlandet. Katekismus, psalmbok och bibeln hamnade oftast med till Norge, även om annan religiös litteratur också var populär. När den upprepade högläsningen av religiösa texter på finska avtog, började kvinnorna att läsa norskt litteratur som de själva valde. Så bröts den långa religiösa lästraditionen. Norska blev för de flesta kvinnorna, deras enda språk för litterär bildning. (5 Mar 2020, avslutning om kvenska läseditioner och språkbyte.)

Kvenene leste religiøs litteratur på finsk gjennom flere hundre år. De leste bøker som ble trykket i store opplag i tidligere hjemlandet. Katekismus, salmebok og bibel havnet oftest med til Norge, selv om også annen religiøs litteratur var populært. Da den repeterende høytlesingen av religiøse tekster på finsk avtok, begynte kvenene å lese norsk litteratur som de valgte selv. Slik ble den lange religiøse lesetradisjonen brutt. Norsk ble for de fleste kvenene, deres eneste språk for litterær dannelse. (5 Mar 2020, avslutning om kvenenes lesetradisjoner og språkskifte.)

Det är väldigt stas. Det är lite speciellt eftersom Rivertonpriset var den första pris jag fick när jag skrev min första roman, «Flaggermusmannen». Det är 18 år sedan. Detta är från experter och kollegor som skriver inom en genre där norsk litteratur har visat sig vara mycket konkurrenskraftig. Så det finns väldigt många duktiga människor. (3 Mar 2016, i en intervju med NRK efter att ha mottagit Rivertonklubbens hederspris.)

Det er veldig stas. Det er litt spesielt fordi Rivertonprisen var den første prisen jeg fikk da jeg skrev den første romanen min, «Flaggermusmannen». Det er 18 år siden. Dette er fra fagfolk og kollegaer som skriver i en sjanger hvor norsk litteratur har vist seg å være svært konkurransedyktig. Så det er svært mange flinke folk. (3 Mar 2016, i et intervju med NRK etter å ha mottatt Rivertonklubbens ærespris.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!