Kjetil Omberg

Vi tar til etterretning at produsenten av spillefilmprosjektet Blücher har bestemt seg for å betale tilbake tilskuddet filmen fikk i markedsordningen. Disse midlene går nå tilbake i fondet og vil tildeles en annen film i samme ordning. (24 May 2024, når det ble kjent at filmen ikke skulle gå videre og tilskuddet ble returnert.)  Vi tar till efterrättelse att producenten av långfilmsprojektet Blücher har bestämt sig för att betala tillbaka bidraget filmen fick i marknadsordningen. Dessa medel går nu tillbaka till fonden och kommer att tilldelas en annan film i samma ordning. (24 May 2024, när det blev känt att filmen inte skulle gå vidare och bidraget återbetalades.) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tar till (=åt, mot) efterrättelse att producenten av (=avbruten, från, bruten) långfilmsprojektet Blücher har bestämt (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) sig för (=ty, förut, stäv) att betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) tillbaka (=åter) bidraget filmen fick i marknadsordningen. Dessa medel (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap) går nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) fonden och (=et, samt) kommer att tilldelas en (=någon) annan film (=band, filmrulle, hinna) i samma (=likadan, likadana, dito) ordning. (=reda, succession)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi tar til etterretning at Skotåm trekker seg. Vi synes selvfølgelig det er synd at han velger Mot Dag AS foran Rødt, men vi tar det til etterretning. (19 Apr 2022, kommentar på Per-Gunnar Kung Skotåms beslutning om å trekke seg fra landsstyret i Rødt)

Vi tar till efterrättelse att Skotåm drar sig tillbaka. Vi tycker självklart att det är synd att han väljer Mot Dag AS före Röd, men vi tar det till efterrättelse. (19 Apr 2022, kommentar till Per-Gunnar Kung Skotåms beslut att dra sig tillbaka från landsstyret i Rödt)

We declared it an emergency, because we can't pay it back by the end of the year. So we have six months past the beginning of the year to pay it back. We'll pay it back by March, probably, but we do have until June.

Vi utlyste det som en nödsituation, eftersom vi inte kan betala tillbaka det innan årsskiftet. Så vi har sex månader efter årsskiftet på oss att betala tillbaka det. Vi kommer förmodligen att betala tillbaka det i mars, men vi har fram till juni.

Jeg regner jo med at de skal betale tilbake, og da må de betale tilbake studielån med renter til alle de som har sittet og betalt for mye opp gjennom disse årene, forventer Tusvik. (15 Mar 2016, når hun snakker om hva hun mener skolen bør gjøre.)

Jag räknar med att de ska betala tillbaka, och då måste de betala tillbaka studielån med ränta till alla de som har suttit och betalat för mycket under dessa år, förväntar sig Tusvik. (15 Mar 2016, när hon pratar om vad hon menar att skolan bör göra.)

Slovakien är inte av samma kaliber som Norge, men vi behöver ändå höjda oss och inte tro att den här prestationen räcker. Sen är det en annan motståndare och kommer bli en annan typ av match, men vi behöver hitta tillbaka till en trygghet och spela den typ av handboll som vi har bestämt. (28 May 2019, i samband med förberedelsematchen mot Norge inför VM-kvalet mot Slovakien)

Nå har regjeringen bestemt seg for at disse tillatelsene skal trekkes tilbake. Vi skal ikke ha disse folkene tilbake til Norge. (3 May 2019, da han gikk på talerstolen under Fremskrittspartiets landsmøte)

Nu har regeringen bestämt sig för att dessa tillstånd ska dras tillbaka. Vi ska inte ha dessa personer tillbaka till Norge. (3 May 2019, när han gick upp på talarstolen under Fremskrittspartiets landsmöte)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!