John G. Bernander

Här må vi komma med en mild tillrättavisning och påminna om att hela förutsättningen för Talent Norge är ett samarbete mellan det offentliga och det privata. Om det blir så att staten klipper när privata aktörer kommer in, blir det svårt för oss att hämta in privata pengar efterhand. (9 Oct 2018, reaktionen på budgetskärningen)  Her må vi komme med en mild irettesettelse, og påminne om at hele forutsetningen for Talent Norge er et spleiselag mellom det offentlige og private. Hvis det skal bli sånn at staten kutter når private aktører kommer inn, blir det vanskelig for oss å hente inn private penger etter hvert. (9 Oct 2018, i reaksjonen på budsjettkuttet) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här må vi komma (=ejakulera, dyka upp) med (=tillsammans) en (=någon) mild (=vänlig, vänligt, from, lindrig, blid, skonsam, varsam) tillrättavisning (=bakläxa, reprimand) och (=et, samt) påminna om (=runt, ifall, försåvitt) att hela (=alltsammans, läka) förutsättningen för (=ty, förut, stäv) Talent Norge är (=befinner sig, vara) ett samarbete (=kooperation, samverkan) mellan det offentliga och (=et, samt) det privata. Om (=runt, ifall, försåvitt) det blir så (=odla, plantera) att staten klipper när privata aktörer kommer in, blir det svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) oss att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) in privata pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) efterhand.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi skär ner i stödet eftersom Talent Norge har varit jättebra på att knyta privata pengar till sig. Då kan vi använda de offentliga medlen på andra områden där det är svårare att skaffa privata pengar. (9 Oct 2018, i budgetförslaget för 2019)

Vi kutter i støtten fordi Talent Norge har vært kjempegode til å knytte private penger til seg. Da kan vi bruke de offentlige midlene på andre områder der det er vanskeligere å skaffe private penger. (9 Oct 2018, i budsjettforslaget for 2019)

Vi må ha laddstationer som täcker hela landet. Då må det vara ett samarbete mellan det privata och det offentliga, där det privata tar huvuddelen av satsningen. (1 Jul 2019, på presskonferens)

Vi må ha ladestasjonar som dekker heile landet. Då må det vere eit samarbeid mellom det private og offentlege, der det private tar hovuddelen av satsinga. (1 Jul 2019, på pressekonferanse)

The state doesn't provide any money to private schools. They're deemed private businesses, private entities.

Staten bidrar inte med några pengar till privata skolor. De betraktas som privata företag, privata enheter.

Föräldrar är lika nöjda med privata som offentliga. Det är väl snarare så att privata daghem är långt bättre än det offentliga när det gäller underhåll. Så det blir att vända hela situationen på huvudet. (24 Jan 2024, under förklaring av kommunens beslut att sälja kommunala daghem.)

Foreldre er like fornøyde med private som offentlige. Det er vel heller slik at private barnehager er langt bedre enn det offentlige på vedlikehold. Så det blir å snu det hele helt på hodet. (24 Jan 2024, under forklaring av kommunens beslutning om å selge kommunale barnehager.)

For such will be our ruin if you, in the immensity of your public abstractions, forget the private figure, or if we in the intensity of our private emotions forget the public world. Both houses will be ruined, the public and the private, the material and the spiritual, for they are inseparably connected.  För sådan kommer att bli vår undergång om ni, i oändligheten av era offentliga abstraktioner, glömmer den privata figuren, eller om vi i intensiteten av våra privata känslor glömmer den offentliga världen. Båda husen kommer att förstöras, det offentliga och det privata, det materiella och det andliga, för de är oupplösligt sammanbundna. Virginia Woolf (1882-1941)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!