Filmpolitiet

At Mr. Robot skal vinne for beste dramaserie er et langskudd fra dårlig vinkel, men i denne kategorien blir vi både skuffet og overrasket hvis ikke Malek vinner. (18 Sep 2016, under Emmy-utdelingen 2016, i en artikkel om Emmy-vinnere.")  Att Mr. Robot ska vinna för bästa dramaserie är ett långskott från dålig vinkel, men i denna kategorin blir vi både besvikna och överraskade om inte Malek vinner. (18 Sep 2016, under Emmy-utdelningen 2016, i en artikel om Emmy-vinnare.) Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att Mr. Robot ska (=skall) vinna (=seger, besegra, segra) för (=ty, förut, stäv) bästa dramaserie är (=befinner sig, vara) ett långskott från (=av) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) vinkel, (=synpunkt) men (=ändock, skada) i denna kategorin blir vi både besvikna och (=et, samt) överraskade om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) Malek vinner.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

This group, if it is to be the case, is the best of its time. Other teams are the best of their time. That is with genuine respect of both the present and the past ... winning that many games in a row is special. They put themselves in that special category.

Denna grupp, om så är fallet, är den bästa i sin tid. Andra lag är de bästa i deras tid. Det är med äkta respekt för både nuet och dåtiden ... att vinna så många matcher i rad är speciellt. De placerar sig själva i den speciella kategorin.

En bra aktion. Man vinner tekningen och får ett skott på mål från dålig vinkel för att få ett bättre skottläge mitt i banan. (25 Oct 2020, efter Leksand gjorde matchens första mål.)

Der var ingen, som havde snakket om 'I’m not a robot', og det var ikke den bedste film af dem, som var nomineret i kategorien. Men han er sindssygt dygtig til at markedsføre, til at køre kampagne for kortfilmene. Han har bare krammet på det. (8 Jun 2025, i forbindelse med denne års Oscaruddeling)

Det var ingen som hade pratat om 'I’m not a robot', och det var inte den bästa filmen av dem som var nominerade i kategorin. Men han är jävligt duktig på att marknadsföra, att driva kampanjer för kortfilmer. Han har bara tagit tag i det. (8 Jun 2025, i samband med denna års Oscarsutdelning)

Vi var både overraska og skuffa over det. Vi kan nesten ikkje forstå at det går an, det vil vere heilt urimeleg om vi ikkje blir kompensert for desse investeringane i grøn energi. (30 Oct 2020, under reaksjonen på regjeringas forslag til statsbudsjett)

Vi var både överraskade och besvikna över det. Vi kan nästan inte förstå att det går an, det skulle vara helt orättvist om vi inte blir kompenserade för dessa investeringar i grön energi. (30 Oct 2020, under reaktionen på regeringens förslag till statsbudgeten)

Vi er både skuffet og overrasket over at konkurransetilsynet velger å stoppe hele denne transaksjonen, til tross for at det området de har uttrykt bekymringer for kun utgjør 3 prosent av inntektene i selskapet. (16 Nov 2021, etter at Konkurransetilsynet stoppet DNBs oppkjøp av Sbanken)

Vi är både besvikna och överraskade över att konkurrensverket väljer att stoppa hela denna transaktion, trots att det område de har uttryckt oro över endast utgör 3 procent av intäkterna i företaget. (16 Nov 2021, efter att Konkurrensverket stoppade DNBs uppköp av Sbanken)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!