Chris Burns

It seems it was the first quiet night over seven days.  Det verkar som om det var den första lugna natten på sju dagar.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) det var (=varje, varenda, vart) den första lugna (=mojna, stabil, stillsam, dämpa, stilla, blidka) natten på (=ettrig, kungen, villig) sju dagar.

---

Översatt till rövarspråket:  It seems it was the first quiet night over seven days.

Baklänges:  It seems it was the first quiet night over seven days.

SMS-svenska:

It seems it was the first quiet night over seven days.

---

Liknande ordspråk:

Vinden verkar inte tyckas lugna sig förrän utpå natten. Det blåser väl i Sogn och Fjordane och vi skickade ut ett nytt obs-varning på eftermiddagen. (30 Dec 2015, under orkanvindarna i Sogn og Fjordane)

Vinden ser ikkje ut til å roe seg før utpå natta. Det blæs godt i Sogn og Fjordane og vi sendte ut eit nytt obs-varsel i ettermiddag. (30 Dec 2015, under orkanvindene i Sogn og Fjordane)

Just seeing your NFL equipment for the first time is amazing. It took me a couple of days to calm myself down.

Att bara få se sin NFL-utrustning för första gången är fantastiskt. Det tog mig ett par dagar att lugna ner mig.

De har varit lugna på dagtid, och rört sig på natten. Vi vet inte exakt hur långt de har gått på natten, men cirka fem kilometer. (13 Mar 2014, torsdag morgon)

De har vært rolige på dagtid, og beveget seg om natten. Vi vet ikke nøyaktig hvor langt de har gått i natt, men cirka fem kilometer. (13 Mar 2014, torsdag formiddag)

For the first time in a while, it seems to be letting up, so we're digging out, and there's a lot of digging to do.

För första gången på en längre tid verkar det lugna till, så vi gräver oss ut, och det är mycket att gräva.

Du har den lugna, lite duvande låten, som är en bild av lugna dagar, sol över berg och vidder. Så har du den som firar solens återkomst, glädje och iver. (3 Apr 2015, i en artikel om påskfavoriter)

Du har den rolige, litt duvende låta, som er et bilde på rolige dager, sol over fjell og vidder. Så har du den som feirer solen sin tilbakekomst, glede og yrhet. (3 Apr 2015, i en artikkel om påskefavoritter)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!