Carrie P. Snow

The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it.  Jakten på lyckan är en riktigt fånig fras: om du jagar lyckan kommer du aldrig att finna den. Happiness

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jakten på (=ettrig, kungen, villig) lyckan är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fånig (=narr, fjompig, töntig, larvig, löjlig, befängd) fras: (=uttryck) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) jagar lyckan kommer du (=ni) aldrig att finna (=anse, hitta, påträffa) den.

---

Översatt till rövarspråket:  The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it.

Baklänges:  The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it.

SMS-svenska:

The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it.

---

Liknande ordspråk:

Jag sökte efter lyckan ute i det främmande, och tänkte aldrig på att jag hade ett hem där jag kunde finna den.  Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den. Henrik Ibsen (1828-1906) Home

It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not possible to find it elsewhere.  Det är inte lätt att finna lyckan i oss själva, men det är omöjligt att finna den någon annanstans. Agnes Repplier (1858-1950) Happiness

Det är svårt att finna lyckan inom sig själv, och omöjligt att finna den någon annanstans. Nicolas-Sébastien Roch de Chamfort (1741-1794) Joy

Det bästa sätte att gå miste om lyckan är att söka den. Lyckan är inte livets mål, det är bara en biprodukt. Paul Claudel (1868-) Himmel och Helvete

Lyckan ligger inte i själva lyckan, men i arbetet att uppnå den.  Lykken ligger ikke i selve lykken, men i arbejdet med at opnå den Fjodor Dostojevskij (1821-1881)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 111 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!