Donna Shalala

He went from being a governor to being a president, from being someone who thought that perhaps states could do almost everything to someone that wanted to make sure that, when we did devolve power to the states, that opportunities didn't differ from one state to another.  Han gick från att vara en guvernör till att bli president, från någon som trodde att staterna kanske kunde göra nästan allt, till någon som ville se till att, när vi väl delegerade makt till staterna, möjligheterna inte skulle skilja sig åt från en stat till en annan.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han gick från (=av) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) guvernör till (=åt, mot) att bli (=bliva) president, från (=av) någon (=en) som (=såsom) trodde att staterna kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) allt, (=allting, alltsammans) till (=åt, mot) någon (=en) som (=såsom) ville se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att, när vi väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) delegerade makt (=inflytande, välde, kontroll) till (=åt, mot) staterna, möjligheterna inte (=ej, icke) skulle skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) sig åt (=till) från (=av) en (=någon) stat (=nation) till (=åt, mot) en (=någon) annan.

---

Översatt till rövarspråket:  He went from being a governor to being a president, from being someone who thought that perhaps states could do almost everything to someone that wanted to make sure that, when we did devolve power to the states, that opportunities didn't differ from one state to another.

Baklänges:  He went from being a governor to being a president, from being someone who thought that perhaps states could do almost everything to someone that wanted to make sure that, when we did devolve power to the states, that opportunities didn't differ from one state to another.

SMS-svenska:

He went from being a governor to being a president, from being someone who thought that perhaps states could do almost everything to someone that wanted to make sure that, when we did devolve power to the states, that opportunities didn't differ from one state to another.

---

Liknande ordspråk:

The report is basically more depressing evidence that the states are failing to live up to the promise and opportunity brought by these settlement dollars. We believe that states should spend a significant portion of the money on prevention of problems that led to this lawsuit in the first place.

Rapporten är i grunden ytterligare ett deprimerande bevis på att staterna inte lever upp till löftena och möjligheterna som dessa förlikningspengar medförde. Vi anser att staterna bör spendera en betydande del av pengarna på att förebygga de problem som ledde till denna stämning från början.

It can be. It can be crazier. It's not popular to be an outlaw anymore, so if you get into some trouble now you really get into trouble. In the old days you could pretty much walk into anywhere in the states with a joint in your mouth and a copper would say, 'Oh, you're a rock star.' Now, going from state to state, if you get caught with a valium in your pocket, you go to jail overnight. It's a little bit different but just as much fun.

Det kan vara det. Det kan vara galnare. Det är inte populärt att vara laglös längre, så om du hamnar i trubbel nu då hamnar du verkligen i trubbel. På gamla dar kunde du nästan gå in var som helst i staterna med en joint i munnen och en polis skulle säga, 'Åh, du är en rockstjärna.' Nu, när du åker från stat till stat, om du blir fast med ett valium i fickan så hamnar du i fängelse över natten. Det är lite annorlunda men lika roligt.

Texas does not, like any other region, simply have indigenous dishes. It proclaims them. It congratulates you, on your arrival, at having escaped from the slop pails of the other 49 states.  Texas har inte, som någon annan region, enbart inhemska rätter. Det förkunnar dem. Det gratulerar dig, vid din ankomst, till att ha flytt från slaskhinkarna i de andra 49 staterna. Alistair Cooke (1908-2004) Nations

I spent almost 46 years of my life hating myself because I thought I was just too different for anybody else to love me. But I finally met somebody who loved me the way I was. In fact, she didn't want me to try to be anybody else but [me].

Jag tillbringade nästan 46 år av mitt liv med att hata mig själv eftersom jag trodde att jag bara var för annorlunda för att någon annan skulle älska mig. Men till slut träffade jag någon som älskade mig som jag var. Faktum är att hon inte ville att jag skulle försöka vara någon annan än [mig].

Maybe this is one way to move the federal government. It's a ridiculous way to be addressing the problem to go state by state, receiving threats from the government saying it's illegal, and yet states are doing it anyway. It just shows how desperate they are to come up with anything to reduce drug prices for their citizens.

Kanske är det här ett sätt att få den federala regeringen att agera. Det är ett löjligt sätt att ta itu med problemet genom att gå från stat till stat, ta emot hot från regeringen om att det är olagligt, och ändå gör staterna det ändå. Det visar bara hur desperata de är att komma på något sätt att sänka läkemedelspriserna för sina medborgare.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!