James Spader

I had an idea of what David Kelley wanted the character to do, ... He really wanted this very sort of volatile force at this well-established firm on 'The Practice' ... to stir things up.  Jag hade en idé om vad David Kelley ville att karaktären skulle göra... Han ville verkligen ha en sorts explosiv kraft inom en väletablerad firma i "The Practice"... som skulle skapa oreda.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade en (=någon) idé (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) David Kelley ville att karaktären skulle göra... (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Han ville verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) ha (=äga) en (=någon) sorts explosiv (=kraftig) kraft (=ork, energi, force, styrka) inom en (=någon) väletablerad firma (=bolag, affärsverksamhet, företag, rörelse) i "The Practice"... som (=såsom) skulle skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) oreda. (=stök, trassel, oordning, röra)

---

Översatt till rövarspråket:  I had an idea of what David Kelley wanted the character to do, ... He really wanted this very sort of volatile force at this well-established firm on 'The Practice' ... to stir things up.

Baklänges:  I had an idea of what David Kelley wanted the character to do, ... He really wanted this very sort of volatile force at this well-established firm on 'The Practice' ... to stir things up.

SMS-svenska:

I had an idea of what David Kelley wanted the character to do, ... He really wanted this very sort of volatile force at this well-established firm on 'The Practice' ... to stir things up.

---

Liknande ordspråk:

We had a sort of five-year plan. Neil wanted to go off and do Hollywood, while I wanted to make little films in my barn, on my own, and not show them to anybody, and see how it went. And the idea was, I'd get a point of view, and he'd get some clout, and then we'd meet up in a few years and make a feature film. Which is pretty much how it worked.

Vi hade en sorts femårsplan. Neil ville åka iväg och göra Hollywood, medan jag ville göra små filmer i mitt skjul, på egen hand, och inte visa dem för någon, och se hur det gick. Och idén var att jag skulle få en synvinkel och han skulle få lite inflytande, och sedan skulle vi träffas om ett par år och göra en långfilm. Vilket ungefär är hur det fungerade.

I didn't want him to be slick in this movie. Instead of designer looks, we wanted all of his clothes to be a half size too small. I wanted him to have a mustache. This character is an equal-opportunity letch, and Pierce just went with it. I think he appreciated focusing on the character, not how his hair looked.

Jag ville inte att han skulle vara slick i den här filmen. Istället för designerkläder ville vi att alla hans kläder skulle vara en halv storlek för små. Jag ville att han skulle ha en mustasch. Den här karaktären är en likabehandlande skojare, och Pierce hängde bara på. Jag tror att han uppskattade att fokusera på karaktären, inte hur hans hår såg ut.

Och jag var rädd. Rädd för att de skulle komma tillbaka. Och detta är helt förfärligt, men jag önskade att de skulle komma tillbaka. Jag ville att det som hade hänt i vardagsrummet, skulle hända igen, jag ville att det skulle hända igen, att det inte skulle stoppa. Jag ville att det skulle fortsätta. När de var där, verkade allt så viktigt. Det var som att plötsligt vakna mitt i natten till höglys dag. Hela mig var närvarande. Jag ville att det som hade hänt, skulle hända på nytt. Jag ville att de skulle låsa in sig igen. Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka kropparna. Jag ville be om nåd. Jag ville bli rivet i bitar. Så hårt och skarpt allt hade varit. Jag ville leva. (28 Aug 2014, i romanen "Var snäll", sidor 63-64, berättar huvudpersonen om sin rädsla och längtan efter att uppleva mardrömmen igen.)

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 Aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

It didn't sound that appealing and it wasn't paying much, ... They liked a character that I was doing that was sort of a Valley girl type ...They said they wanted me to do that character but come up with some sort of outfit that was spooky.

Det lät inte särskilt lockande och det betalade inte mycket, ... De gillade en karaktär som jag gjorde som var en sorts Valley girl-typ ... De sa att de ville att jag skulle göra den karaktären men komma på någon sorts utstyrsel som var skrämmande.

David wanted to die on his own terms and if he didn't get the death penalty, which is strangely what he really wanted, he was going to do it this way. This was his second choice.

David ville dö på sina egna villkor och om han inte fick dödsstraffet, vilket konstigt nog var vad han verkligen ville ha, skulle han göra det på det här sättet. Detta var hans andra val.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!