Jeff Meyer

It's highly unusual for this kind of dispute about the inner workings of any appellate court to become public, as it has here.  Det är mycket ovanligt att en sådan här tvist om en överklagande­domstols interna arbete blir offentlig, som det har blivit här.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ovanligt (=sällsynt) att en (=någon) sådan här tvist (=gräl, oenighet, bråk, kontrovers, konflikt, strid, dispyt, fejd) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) överklagande­domstols interna arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) blir offentlig, (=öppen, publik, allmän) som (=såsom) det har blivit här.

---

Översatt till rövarspråket:  It's highly unusual for this kind of dispute about the inner workings of any appellate court to become public, as it has here.

Baklänges:  It's highly unusual for this kind of dispute about the inner workings of any appellate court to become public, as it has here.

SMS-svenska:

It's highly unusual for this kind of dispute about the inner workings of any appellate court to become public, as it has here.

---

Liknande ordspråk:

Jag såg att det blev 18 år, men jag hade liksom åklagaren yrkat på livstid även om det är extremt ovanligt för ett mordförsök. Så vi får se om det blir ett överklagande. (8 May 2018, under nyhetsartikeln som handlar om yxattacken.)

It may give the governor a sense he has to prove something — establish his reputation to not back down. I am afraid the parties are really digging in. This has become a first-class dispute, a bitter dispute.

Det kan ge guvernören en känsla av att han måste bevisa något – etablera sitt rykte om att inte backa tillbaka. Jag är rädd att parterna verkligen gräver ned sig. Detta har blivit en förstaklassig tvist, en bitter tvist.

At de har blitt lagt inn på grunn av en slik sykdom tyder på at de har hatt ganske mye diaré og har trengt væskebehandling. Det er ikke så uvanlig. (28 Nov 2022, under en uttalelse til NRK om det nasjonale salmonella-utbruddet.)

Att de har blivit inlagda på grund av en sådan sjukdom tyder på att de har haft ganska mycket diarré och har behövt vätskebehandling. Det är inte så ovanligt. (28 Nov 2022, under ett uttalande till NRK om det nationella salmonellautbrottet.)

Tidpunkten som sådan är ingenting som spelar roll, man kan återkalla överklagande fem minuter innan domen ska meddelas. Han ville avvakta och se om det skulle komma ett annat häktningsbeslut. Blir man försatt på fri fot så blir det sannolikt en friande dom. (11 Mar 2020, när mannen drog tillbaka sitt överklagande)

Det er ikke usædvanligt med interne magtkampe, men det er usædvanligt, at de er så omfattende, at det har spændt ben for arbejdet og har skabt et utroligt dårligt arbejdsklima. (8 Jun 2025, efter fyringen af Reince Priebus)

Det är inte ovanligt med interna maktkamper, men det är ovanligt att de är så omfattande att det har spätt ben för arbetet och skapat ett otroligt dåligt arbetsklimat. (8 Jun 2025, efter avskedandet av Reince Priebus)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!