Många människor springer efter lyckan likt en tankspridd man som nervöst letar efter sin hatt, medan han hela tiden har den på huvudet eller i handen. Joy

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) springer efter lyckan likt (=lik) en (=någon) tankspridd (=vimsig, frånvarande) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) nervöst letar efter sin hatt, (=huvudbonad, mössa) medan (=under tiden) han hela (=alltsammans, läka) tiden har den på (=ettrig, kungen, villig) huvudet eller (=alternativt) i handen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Mange mennesker løper etter lykken som en distré mann som febrilsk leter etter hatten sin, mens han hele tiden har den på hodet eller i hånden.  Många människor springer efter lyckan likt en tankspridd man som nervöst letar efter sin hatt, medan han hela tiden har den på huvudet eller håller den i handen. Sydney Smith (1771-1845) Fortune

Mange mennesker leder efter lykken på samme måde, som de leder efter en hat: De har haft den på hele tiden.

Många människor letar efter lyckan på samma sätt, som de letar efter en hatt: De har haft den på hela tiden.

You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.  Du kommer aldrig bli lycklig om du hela tiden söker efter vad lycka är. Du kommer aldrig leva om du letar efter meningen med livet. Albert Camus (1913-1960) Happiness

Writing a novel is actually searching for victims. As I write I keep looking for casualties. The stories uncover the casualties.  Att skriva en roman är faktiskt att söka efter offer. Medan jag skriver letar jag ständigt efter förluster. Historierna avslöjar förlusterna. John Irving (1942-) Writing

Many men go fishing all of their lives without knowing it is not fish they are after.  Många människor fiskar hela sina liv utan att inse att det inte är fisk de är ute efter. Henry David Thoreau (1817-1862) Purpose

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!