John L. Graham

The correct strategy for Americans negotiating with Japanese or other foreign clients is a Japanese strategy: ask questions. When you think you understand, ask more questions. Carefully feel for pressure points. If an impasse is reached, don't pressure. Suggest a recess or another meeting.  Den rätta strategin för amerikaner som förhandlar med japanska eller andra utländska klienter är en japansk strategi: ställ frågor. När du tror att du förstår, ställ fler frågor. Känn noggrant efter tryckpunkter. Om man når ett dödläge, pressa inte. Föreslå ett uppehåll eller ett annat möte.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den rätta (=ordna, korrigera) strategin för (=ty, förut, stäv) amerikaner som (=såsom) förhandlar med (=tillsammans) japanska eller (=alternativt) andra utländska klienter är (=befinner sig, vara) en (=någon) japansk strategi: (=taktik) ställ frågor. När du (=ni) tror (=antagande, förmoda) att du (=ni) förstår, ställ fler (=ytterligare) frågor. Känn noggrant (=utförligt, noga) efter tryckpunkter. Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) når ett dödläge, pressa (=hetsa, tynga, krysta, krama) inte. (=ej, icke) Föreslå (=postulera, råda, erbjuda, nominera, framkasta) ett uppehåll (=rast, avbrott, paus) eller (=alternativt) ett annat möte. (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous)

---

Översatt till rövarspråket:  The correct strategy for Americans negotiating with Japanese or other foreign clients is a Japanese strategy: ask questions. When you think you understand, ask more questions. Carefully feel for pressure points. If an impasse is reached, don't pressure. Suggest a recess or another meeting.

Baklänges:  The correct strategy for Americans negotiating with Japanese or other foreign clients is a Japanese strategy: ask questions. When you think you understand, ask more questions. Carefully feel for pressure points. If an impasse is reached, don't pressure. Suggest a recess or another meeting.

SMS-svenska:

The correct strategy for Americans negotiating with Japanese or other foreign clients is a Japanese strategy: ask questions. When you think you understand, ask more questions. Carefully feel for pressure points. If an impasse is reached, don't pressure. Suggest a recess or another meeting.

---

Liknande ordspråk:

Förstår du inte allt själv så ställ frågor till experterna. Det är bättre att fråga än att göra fel och sen behöva rätta det. (1 Apr 2024, i en intervju om vanliga misstag som många gör under renoveringar, där hon betonade vikten av att söka expertis och råd.)

Almost anyone can become a homeowner today. So, don't feel that you have to rush into the first deal you're offered. Consider all of the factors. Ask questions and take your time.

Nästan vem som helst kan bli husägare idag. Så, känn inte att du måste rusa in i det första erbjudandet du får. Överväg alla faktorer. Ställ frågor och ta dig tid.

Gärna ställ frågor som: ”Var du arg nu?”, eller visa att du förstår genom att säga ”pappa ser att du inte vill borsta tänderna, men vi måste göra det.” Så känner barnet sig förstått även om det inte får sin vilja igenom. (21 Mar 2016, i artikeln om trassig ålder)

Still gjerne spørsmål som: ”Ble du sinna nå?”, eller vis at du forstår ved å si ”pappa ser at du ikke vil pusse tennene, men vi må gjøre det.” Slik føler barnet seg forstått selv om det ikke får viljen sin. (21 Mar 2016, i artikkelen om trassalderen)

Det finns ju varningstecken som många av oss inte förstår. Många vet kanske att exempelvis våldtäkt eller mobbning kan leda till psykisk ohälsa eller självmordstankar. Men alla kanske inte tänker på att en person som går igenom en skilsmässa, pensionerar sig eller får en sjukdomsdiagnos också kan vara varningstecken för oss att ta personen åt sidan och fråga hur den mår. Ta en promenad med personen och ställ öppna frågor om hur livet är. (23 Aug 2018, nyhetsartikel om kampanjen "Stör döden")

Ge partnern en arena för att uttrycka sig. Fråga hur det ser ut från hans eller hennes sida, ställ öppna frågor. (19 Feb 2010, i en artikel om depression och kärleksförhållanden)

Gi partneren en arena for å uttrykke seg. Spør hvordan det ser ut fra hans eller hennes side, still åpne spørsmål. (19 Feb 2010, i en artikkel om depresjon og kjærlighetsforhold)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!