Josh Sonnenfeld

It isn't exactly a huge success on our part, because the spying has already happened.  Det är inte precis en enorm framgång från vår sida, eftersom spioneriet redan har inträffat.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) framgång (=succé) från (=av) vår sida, eftersom (=därför att) spioneriet redan har inträffat.

---

Översatt till rövarspråket:  It isn't exactly a huge success on our part, because the spying has already happened.

Baklänges:  It isn't exactly a huge success on our part, because the spying has already happened.

SMS-svenska:

It isn't exactly a huge success on our part, because the spying has already happened.

---

Liknande ordspråk:

Eg reiser interpellasjon fordi Sogn og Fjordane er ein suksess, ein litt annleis suksess enn dei fleste regionane og fylka våre, og fordi vi ser konturane av ein politikk frå regjeringa som svekkjer grunnlaget for denne suksessen. (21 May 2015, under interpellasjon i Stortinget om Sogn og Fjordane)

Jag reser interpellationen eftersom Sogn og Fjordane är en framgång, en något annorlunda framgång än de flesta av våra regioner och län, och eftersom vi ser konturerna av en politik från regeringen som försvagar grunden för denna framgång. (21 May 2015, under interpellation i Stortinget om Sogn og Fjordane)

Min klient er jo far til eit av dei moglege offera i den andre saka, så han får ei veldig ulik rolle der, spesielt fordi han avviser ei kvar form for at det skal ha føregått noko straffbart frå hans side. (21 Sep 2023, før rettssaken starta)

Min klient är ju far till ett av de möjliga offren i den andra målet, så han har en mycket annorlunda roll där, särskilt eftersom han avvisar varje form av att något brottsligt skulle ha inträffat från hans sida. (21 Sep 2023, innan rättegången börjar)

The past is 'truth' because events have already happened and they can not be questioned.

Det förflutna är 'sanning' eftersom händelser redan har inträffat och de kan inte ifrågasättas.

Det er kun godt for Superligaen - og dermed OB – at FCK skaffer point til Danmark. Men det er fornuften over følelserne. Jeg sidder ikke, og er ovenud glad på FC Københavns vegne. Det er kalkuleret fra min side som OB-fan, fordi FCK-succes gavner mit eget hold. (16 Mar 2017, i en artikel om Superliga-fanklubbernes holdning til FCK's europæiske succes, {yesterday})

Det är bara bra för Superligaen - och därmed OB - att FCK får poäng till Danmark. Men det är förnuftet över känslorna. Jag sitter inte, och är överlycklig för FC Köpenhamns skull. Det är beräknat från min sida som OB-fan, eftersom FCK-framgång gynnar mitt eget lag. (16 Mar 2017, i en artikel om Superliga-fanklubbarnas inställning till FCK:s europeiska framgång, {igår})

(A win) will be huge momentum for us going into the midpoint and it would be huge momentum for them, too. At the turn it's all about getting in that top four. Right now we've done a good job to get where we're at, but we're not satisfied.

En seger skulle bli en enorm framgång för oss inför mitten av säsongen och det skulle även vara en enorm framgång för dem. Vid vändpunkten handlar det om att komma in i den topp fyra. Just nu har vi gjort ett bra jobb för att komma dit vi är, men vi är inte nöjda.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!