Håkan Hellström

Varje moln är trasigt, du räknar allt sorgligt. Natten lång och hon du älskade en gång och kanske älskar än, spelar det någon roll? nej kanske ingen, kanske allt egentligen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varje (=alla, var) moln är (=befinner sig, vara) trasigt, du (=ni) räknar allt (=allting, alltsammans) sorgligt. Natten lång (=högrest, utdragen, reslig) och (=et, samt) hon du (=ni) älskade (=älskling) en (=någon) gång (=väg, passage) och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) älskar än, spelar (=lirar) det någon (=en) roll? nej kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ingen, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) allt (=allting, alltsammans) egentligen

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

At the end of the day faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. It's like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And it's not so important happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you , and once in a while people may even take your breath away.

När allt kommer omkring är tro en konstig sak. Den dyker upp när man inte riktigt förväntar sig det. Det är som att en dag inser man att sagan kanske skiljer sig lite från vad man drömt. Slottet, ja, det kanske inte är ett slott. Och det spelar inte så stor roll om det blir lycka till evig tid, bara att det är lycka just nu. För ibland, en gång i blå månen, kommer människor att överraska dig, och ibland kan de till och med ta bort andan från dig.

Jag spelar allt på gehör. Jaha, men ni hör kanske inte så bra.  Jeg spiller al Ting efter Gehør. - Naa - men De hører maaske ikke saa godt! Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Flatter me, and I may not believe you. Criticize me, and I may not like you. Ignore me, and I may not forgive you. Encourage me, and I will not forget you. Love me and I may be forced to love you.

Smickra mig, och jag kanske inte tror dig. Kritisera mig, och jag kanske inte gillar dig. Ignorera mig, och jag kanske inte förlåter dig. Uppmuntra mig, och jag kommer inte att glömma dig. Älska mig och jag kanske är tvingad till att älska dig.

Everything I buy is vintage and smells funny. Maybe that's why I don't have a boyfriend.  Allt jag köper är gammalt och luktar konstigt. Kanske är det därför jag inte har någon pojkvän. Lucy Liu (1968-)

Kanske älskar många katten för att den är det enda exemplet på att man kan andas i människans närhet utan att bli dess slav, det är kanske också därför som många hatar den.

Måske elsker mange katten, fordi den er det eneste eksempel på, at man kan ånde i menneskets nærhed uden at blie dets slave, det er måske også derfor mange hader den.

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Det är julafton om 268 dagar!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!