Kenneth Backgård

Jag vet inte hur tillverkarna har tänkt… De verkar räkna med att vi bara har myggor och kaniner runt spåret, men vi har både renar och älgar så det är självklart att tågen ska klara det utan att att total haverera. (5 Mä 2013, i en artikel om tågens nosar som går sönder vid älgpåkörningar.) Norrtåg

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet inte (=ej, icke) hur (=hurdan) tillverkarna har tänkt… De (=dom) verkar räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) med (=tillsammans) att vi bara (=enda, enbart, endast) har myggor och (=et, samt) kaniner runt (=ungefär, om, omkring) spåret, men (=ändock, skada) vi har både renar och (=et, samt) älgar så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) att tågen ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det utan att att total (=full, absolut, fullkomlig, genomgripande, sammanlagd, slutsumma, summa, fullständig) haverera. (=kvadda, krascha)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag vet inte hur tillverkarna har tänkt… De verkar räkna med att vi bara har myggor och kaniner runt spåret, men vi har både renar och älgar så det är självklart att tågen ska klara det utan att att total haverera. (5 Mä 2013, i en artikel om tågens nosar som går sönder vid älgpåkörningar.)

Vi har fattat beslut om att dra ner antalet tåg på spåret. Detta gör att vi kan vända tågen på spåret om vi vill. De tåg som ställs in är SL-pendeltågs extrainsatta avgångar. De extrainsatta tågen går under rusningstrafiken på morgonen och eftermiddagen. (21 Nov 2022, förklarar att SL kommer att reducera antalet tåg för att hantera snöovädret, specifikt de extrainsatta tågen under rusningstrafiken.)

Vi får ju inte vara på spåret, men renarna passerar där. Det känns inte rätt att behöva lämna renar där de kan dö, men inte heller rätt att korsa ett farligt spår för att rädda livet på sina renar. (20 Jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.)

Det verkar så när man ser vad tillverkarna gör för det är bara el eller elhybrider. (15 Sep 2021, när hon talar om framtiden för elbilar.)

Det är tungt, det har påverkat hela distriktet. När så många renar har dött vet man att både barn och äldre har förlorat renar. Det är inte klokt, det påverkar alla. (22 Okt 2024, efter att närmare 200 renar hittats döda efter ha gått igenom isen i Kautokeino.)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!