Robert Hedman

Om en husvagn fattar eld och vi kan inte släcka, då brinner ju hela campingen. (23 Mä 2025, campingen har inte funnits något vatten alls sedan lördag eftermiddag.) Vattenkvalitet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) husvagn fattar eld (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) släcka, då (=emedan, förr) brinner ju hela (=alltsammans, läka) campingen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Virkeshögen brinner fortfarande och prognosen är att den kommer att ta hela dagen att släcka. (16 Apr 2024, på morgonen efter att larmet inkom klockan 02 natten till tisdag om branden på avfallsanläggningen i Linköping.)

Hela Sverige brinner nu och vi har inte resurser nog för att ta hand om alla bränder, räddningstjänsten går på knäna överallt. Nu inser man räddningstjänstens tillkortakommanden när vi måste ta in både italienska och franska flygplan för att släcka bränder. (19 Jul 2018, torsdagskväll)

Det är ett suterränghus och det brinner bara på övervåningen. Styrkorna jobbar med att släcka och begränsa branden. Taket på övervåningen har rasat in och det är flera bilar som brinner. (24 Apr 2025, under branden)

Vi vet vart det brinner och vi försöker släcka ner det området. Vi vill inte att det ska sprida sig därifrån, men nu tilltar vinden igen så det gäller att jobba på. (25 Apr 2019, under torsdagsförmiddagen när fyra helikoptrar från MSB deltar i släckningsarbetet mot skogsbranden i Tjällmotrakten.)

Det skulle inte handla om alla tio veckor utan fyra. Ibland brinner det och då måste man släcka elden. Några veckors studier på sommaren kan göra att man får gymnasiekompetens. (29 Apr 2013, när Andersson presenterade fyra områden som prioriteras i höstens budget.)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!