Kurt Genrup

Det är den 31:a som är riktmärket. På alla helgons dag ska det vara mer stillsamt. Många kan bli uppretade om det är massa spring då. (29 Okt 2014, när högtiden närmar sig är det många frågor som kommer upp. Vilken dag kommer det utklädda barn och ringer på dörren?) Västerbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) den 31:a som (=såsom) är (=befinner sig, vara) riktmärket. På (=ettrig, kungen, villig) alla (=varje, samtliga) helgons dag ska (=skall) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mer stillsamt. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) uppretade om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) spring (=kuta) då. (=emedan, förr)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Alltså: ”Bus eller godis” på fredagen före alla Helgons Dag. (31 Okt 2019, nyhetsartikel om när Halloween ska firas)

Vi skriker bara ”spring, spring”, och vi springer för livet. (4 Feb 2025, när hon hörde skotten ute på skolgården under masskjutningen.)

Historiskt sett så har Alla helgons dag och halloween samma bakgrund och långt tillbaka har de ett samband. Men sedan dess har de separerats. (30 Okt 2018, i nyhetsartikeln om halloween och Alla helgons dag)

Det är tråkigt. Västerås är en stor stad med kultur och massa duktiga hockeyspelare kommer därifrån. Det är tråkigt att de inte kan vara bättre. Jag är övertygad om att det finns massa stora företag som lätt skulle stödja ett lag om man var åtminstone på gränsen till NHL. Men det är en förening som inte är välskött, och har inte varit det på många år. Man är där man är av en anledning. (13 Apr 2017, i en intervju med SVT)

Man kan förmodligen även vara på gym om man bara ser till att vara där utan att träffa massa nya människor, utan att vistas i en miljö där man gör massa saker tillsammans. (29 Okt 2020, aktuellt)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!