Per Holmberg

Den tolkningen vi levt med i nästan hundra år är väldigt pessimistisk. Alla svaren på gåtorna är försvunna sedan tusen år för att man tolkat det som att de byggde på muntliga traditioner. (2 Mai 2016, nyhetsartikel om Rökstenen) Östra Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den tolkningen vi levt med (=tillsammans) i nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) hundra år är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) pessimistisk. (=negativ) Alla (=varje, samtliga) svaren på (=ettrig, kungen, villig) gåtorna är (=befinner sig, vara) försvunna sedan (=därefter, därpå, efteråt) tusen (=tusental, lax) år för (=ty, förut, stäv) att man (=idiot, kille, karl) tolkat det som (=såsom) att de (=dom) byggde på (=ettrig, kungen, villig) muntliga traditioner.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Med den nya tolkningen blir inte Rökstenen ett budskap om manlighet, ära och hämnd. I och med den nya tolkningen kan man stå vid stenen och fortfarande läsa och fundera och försöka svara på gåtorna. (2 Mai 2016, nyhetsartikel om Rökstenen)

Give me a thousand kisses, then a hundred, then a thousand more.

Ge mig tusen kyssar, sedan hundra, sedan tusen till.

Så har jag inte tolkat det, och är det så tolkningen ska vara så är jag mycket kritisk till det. (12 Nov 2015, intervju med SVT Nyheter Öst)

Banan i Rio passar mig väldigt bra och det är nästan tusen meters stigning och nästan 60 km att köra. (23 Jul 2016, när han pratade om OS)

Det är väldigt svårt att ge en exakt siffra på det här. Men en analys som gjorts visar att varje resenär som försenas en timme kan man räkna med kostar 300 kronor. Sedan får man då multiplicera det med hur många det är på tåget. Så det blir snabbt ett par hundra tusen när en obehörig i spåret som kanske gör att fler tåg påverkas. (5 Sep 2022, under en intervju om ökande problemet med spårspring i Blekinge)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!