Tony Parath

Till helgen ska det bli fint väder och det är det viktiga, även om vi inte vill ha regn nu när vi jobbar. (25 Mai 2019, under förberedelserna för Hammarkullekarnevalen.) Västra Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) helgen ska (=skall) det bli (=bliva) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) väder (=väderlek) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) det viktiga, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) vill ha (=äga) regn (=skur) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när vi jobbar.

---

Översatt till rövarspråket:  Totilollol hohelolgogenon soskoka dodetot bobloli fofinontot vovädoderor ocochoh dodetot äror dodetot vovikoktotigoga, ävovenon omom vovi inontote vovilollol hoha roregognon nonu nonäror vovi jojobobbobaror. (25 Mai 2019, under förberedelserna för Hammarkullekarnevalen.)

Baklänges:  Rabboj iv rän un nger ah lliv etni iv mo nevä ,agitkiv ted rä ted hco redäv tnif ilb ted aks negleh lliT. (25 Mai 2019, under förberedelserna för Hammarkullekarnevalen.)

SMS-svenska:

till hLg1 ska Dt bli fint väDr & Dt R Dt viktiga,äv1 om vi inT vill ha regn nu nR vi jobbar. (25 Mai 2019, under förberedelserna för Hammarkullekarnevalen.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ser till exempel att vädret spelar roll. Det blir mer trängsel på exempelvis Storheden i Luleå och köpcentrum vid regn. Men är det fint väder är det inte så farligt. (5 Aug 2020, när han pratade om trängsel i matvaruaffärer, restauranger och krogar)

Senare under helgen brakar det in mer ostadigt väder västerifrån. Vi får räkna med lite blåsigt väder och en del regn som passerar. (17 Okt 2024, i SVT:s Morgonstudion, där han beskrev väderprognosen för sena delen av helgen.)

Äntligen! Det betyder mycket. Det var skönt. På slutet kunde jag njuta av fint väder, så det var fint. Jag är så glad att jag nästan får rysningar och vill gråta. Det är det här man jobbar mot. Hundraårsjubileum och perfekta förhållanden. Det är det är man drömmer om som skidåkare. (6 Mä 2022, efter att ha vunnit Vasaloppet 2022)

I helgen blir det mer moln på himlen och det passerar också regn. Nästa vecka pekar det åt lite ostadigt väder med tidvis regn och skurar. Högtrycken lyser med sin frånvaro, likaså värmen. (22 Sep 2022, när han beskriver väderprognosen för de kommande dagarna efter höstdagjämningen.)

Vi får nog de närmsta dagarna räkna med att det inte kommer något regn, men när vi tar oss framåt helgen är det ändå lite mer ostadigt väder som rör sig in. (23 Apr 2019, nyhetsartikel "Hopp om regn till helgen")

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!