Linn Duvhammar

För det första förstår vi att det här är en besvärlig situation. Det här är ju ett helt exceptionellt läge så man kommer behöva ställa in sig på en viss grad av ovisshet och acceptera läget som det här. (18 Mä 2020, under en nyhetsartikel om hur många svenskar som är strandsatta utomlands under coronapandemin.) Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) det första förstår vi att det här är (=befinner sig, vara) en (=någon) besvärlig (=vansklig, tuff, slitsam, obekväm, oregerlig, ohanterlig, krävande, påträngande, påfrestande, prekär, jobbig, kinkig, tröttsam, störande, irriterande, marig, tålamodsprövande, betungande, krånglig, svår, svårhanterlig, bökig, mödosam, bångstyrig, knepig) situation. (=tillfälle, belägenhet) Det här är (=befinner sig, vara) ju ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) exceptionellt (=enastående) läge (=status, tillstånd, sits, plats, position, ställning, lokalisering) så (=odla, plantera) man (=idiot, kille, karl) kommer behöva (=tarva) ställa (=rikta, placera) in sig på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) viss grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) av (=avbruten, från, bruten) ovisshet och (=et, samt) acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) läget som (=såsom) det här.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Man kan kontakta ambassaden och hålla sig välinformerad. Men man får acceptera en viss grad av ovisshet för tillfällhet. (18 Mä 2020, under en nyhetsartikel om hur många svenskar som är strandsatta utomlands under coronapandemin.)

Vi hamnade i en väldigt besvärlig situation där man riktar ett misstroende mot högsta chefen i kommunen. Det förstår nog vem som helst att det blir en ohållbar situation. (11 Okt 2018, under extrainsatt kommunstyrelsemöte.)

Det var en besvärlig situation, men vi måste acceptera domslutet och fortsätta framåt. (21 Apr 2024, efter domen om Nilssons fem matchers avstängning.)

Det är höga siffror, men det har varit ett exceptionellt läge och är fortfarande ett exceptionellt läge. Så jag tror inte man ska dra några stora slutsatser av de här siffrorna. (8 Jun 2020, kommentar om Socialdemokraternas stöd i maj 2020.)

Man kommer behöva ställa om sin undervisning. Som läget är nu är det behövligt. (3 Dez 2020, på torsdagens pressträff)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!