Biblen

Ära din far av hela ditt hjärta och glöm inte din moders värk. Kom ihåg att det är genom de två som du blev till; vad kan du ge dem till återgäld för det de har gett dig?  Ær din far af hele dit hjerte, og glem ikke din mors veer. Husk, at det er ved de to, du blev til; hvad kan du give dem til gengæld for det, de har givet dig? (Siraks Bog)

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ära (=hedersbetygelse, vörda, heder, hylla, hedra) din far (=farsa, fader, pappa) av (=avbruten, från, bruten) hela (=alltsammans, läka) ditt hjärta (=blodpump, kärnpunkt) och (=et, samt) glöm inte (=ej, icke) din moders värk. (=sveda, smärta) Kom ihåg att det är (=befinner sig, vara) genom (=igenom) de (=dom) två (=tvenne, par) som (=såsom) du (=ni) blev till; (=åt, mot) vad (=hur sa) kan (=har kunskap i) du (=ni) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dem (=dom) till (=åt, mot) återgäld för (=ty, förut, stäv) det de (=dom) har gett dig?

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Hör, Min son, på din Faders tunga, uppgiv inte din moders beläggning. De båda är en krans till ditt huvud och halsband till din hals.

Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring. thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals. (Salomon)

The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity.  Det bästa du kan ge din fiende är förlåtelse; till din motståndare, tålamod; till en vän, ditt hjärta; till ditt barn, ett gott föredöme; till din far, respekt; till din mor, ett uppförande som gör henne stolt över dig; till dig själv, respekt; till alla människor, mänsklig kärlek. Benjamin Franklin (1706-1790) Respect

Remember, if Christmas isn't found in your heart, you won't find it under the tree

Glöm aldrig att om julen inte finns i ditt hjärta så kommer du heller inte finna den under granen.

Christmas gift suggestions: To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity. To every child, a good example. To yourself, respect.

Julklappstips: Till din fiende, förlåtelse. Till en motståndare, tolerans. Till en vän, ditt hjärta. Till en kund, tjänster. Till alla, barhärtighet. Till varje barn, ett gott exempel. Till dig själv, respekt.

Acceptera de saker som är givna till dig av ödet, och älska de som av ödet bundits till dig, men gör det av hela ditt hjärta.  Accept the things to which fate binds you, and love the people with whom fate brings you together, but do so with all your heart Marcus Aurelius Antonius (121-180) Love

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!