Han kan se en lus ända borta i Kina, men märker inte elefanten på sin egen näsa. Själv och Andra

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han kan (=har kunskap i) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) en (=någon) lus ända (=avsluta, upphöra, häck, stuss, stjärt, rumpa, slut, bak) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) i Kina, men (=ändock, skada) märker inte (=ej, icke) elefanten på (=ettrig, kungen, villig) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) näsa.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

"Smelling isn't everything" said the Elephant. "Why," said the Bulldog, "if a fellow can't trust his nose, what is he to trust?" "Well, his brains perhaps," she replied mildly.  »Lukta är inte allt«, sa elefanten. »Varför«, sa bulldoggen, »om en grabb inte kan lita på sin näsa, vad ska han då lita på?« »Nå, kanske på sina hjärnceller«, svarade hon milt. C.S. Lewis (1898-1963) Trust

Jag kan inte sluta gråta, jag kan inte tro det. Mitt självförtroende har varit helt borta, det har varit borta ända sedan OS fram till nu. (7 Jul 2019, efter världscuptävlingen i Andorra när hon slutade på femteplats i en intervju med Red Bull TV)

Hans näsa är inte bra alls. Även om det bara är en näsa så är det det stora minuset för oss i kväll. (17 Jun 2024, efter matchen mot Österrike, då Mbappé fick en axel i huvudet och blev blodig i näsan.)

Han misstänker att Donald Trump kan bli president i USA, han vet att han behöver vänner på andra platser och han vet att Macron, som var i Kina för ett år sedan, har sagt att man vill ha en egen relation med Kina och inte alltid automatiskt måste följa USA.s fotspår. (6 Mai 2024, under diskussionen om Xi Jinpings besök i Europa)

Man märker att det är en känslig fråga för Danmark, men också för de nordiska länderna. Man vill markera att man står bakom Danmark utan att provocera amerikanarna. Det är elefanten i rummet. (3 Apr 2025, bevakande Natomötet på plats och beskrivande den känsliga frågan om USA:s krav på Danmark.)

Diese Website konzentriert sich auf Sprichwörter der schwedischen Sprache. Einige Teile einschließlich der Links sind nicht ins Deutsche übersetzt worden. Diese Links sind hauptsächlich FAQ, verschiedene Informationen und Webseiten, die der Erweiterung der Sammlung dienen.

---

Det är julafton om 101 dagar!

Vad är sprichwort?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!