Marion C. Garretty

Att veta att du är där - vare sig det är nära eller lÃ¥ngt borta - betyder att jag aldrig är helt ensam.  Ã… vite at du er der - enten det er nær eller langt unna - betyr at jeg aldri er helt alene. Mamma

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att veta (=känna till, kunna) att du (=ni) är (=befinner sig, vara) där - vare sig det är (=befinner sig, vara) nära (=tätt) eller (=alternativt) långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) - betyder att jag aldrig är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ensam. (=singel, själv, solitär, allena, solo)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Atottot vovetota atottot dodu äror dodäror - vovarore sosigog dodetot äror nonärora elolloleror lolÃ¥nongogtot boborortota - bobetotydoderor atottot jojagog aloldodrorigog äror hoheloltot enonsosamom.

Baklänges:  masne tleh r¤Ã girdla gaj tta redyteb - atrob tgn¥Ãl relle ar¤Ãn r¤Ã ted gis erav - r¤Ãd r¤Ã ud tta atev ttA.

SMS-svenska:

att Vta att du R dR - vare sig Dt R nRa LR långt borta - BtyDr att jag aldrig R hLt 1sam.

---

Liknande ordspråk:

Att veta att du är där - oavsett om det är nära eller långt borta - betyder att jag aldrig är helt ensam.

Å vite at du er der - enten det er nært eller langt unna - betyr at jeg aldri er helt alene.

Bättre en vän som är nära, än en bror som är långt borta.

Bedre er en venn som er nær, enn en bror langt borte.

Inte veta vare sig ut eller in (vara alldeles villrådig)

Not know whether one is coming or going

Var ligger landet dit skeppet vill gÃ¥? LÃ¥ngt, lÃ¥ngt framÃ¥t är allt dess sjömän vet. Och varifrÃ¥n reser hon? Borta, lÃ¥ngt, lÃ¥ngt bakom är allt de kan säga.  Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say. Arthur Hugh Clough (1819-1861) Fartyg

Jag tror, nej jag vet, att en man som verkligen har älskat och blivit älskad igen av en kvinna, han kan nog sedan möta motgångar och olycka. Han kan bli ensam, han kan bli övergiven. Men det kan aldrig gå honom helt illa. Jag menar: invärtes, i sinnet kan det aldrig gå honom helt illa. Där kommer han alltid ha ett område att falla tillbaka på, en fast punkt som håller honom i jämvikt, en rikedom ingen kan ta från honom.

Jeg tror, nei jeg vet, at en mann som virkelig har elsket og er blitt elsket igjen av en kvinne, han kan nok siden møte motgang og ulykke. Han kan bli ensom, han kan bli forlatt. Men det kan aldri gå ham helt galt. Jeg mener: innvendig, i sinnet kan det aldri gå ham helt galt. Der vil han alltid ha et område å falle tilbake til, et fast punkt som holder ham i likevekt, en rikdom ingen kan ta fra ham.

Det är julafton om 245 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!