Lukas

Ingen som har vant vid det gamla vinet bryr sig om det unga. Han kommer att säga: "Det gamla vinet är bäst".  Ingen, som har vænnet sig til den gamle vin, bryder sig om den unge. Han vil sige: ­ Den gamle vin er bedst Sprit

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen som (=såsom) har vant vid (=intill, utbredd, bred, samman) det gamla vinet bryr sig om (=runt, ifall, försåvitt) det unga. Han kommer att säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) "Det gamla vinet är (=befinner sig, vara) bäst".

---

Översatt till rövarspråket:  Inongogenon sosomom hoharor vovanontot vovidod dodetot gogamomlola vovinonetot bobroryror sosigog omom dodetot unongoga. Hohanon kokomommomeror atottot sosägoga: "Dodetot gogamomlola vovinonetot äror bobäsostot".

Baklänges:  "tsäb rä teniv almag teD" :agäs tta remmok naH .agnu ted mo gis ryrb teniv almag ted div tnav rah mos negnI.

SMS-svenska:

ing1 som har vant vid Dt gamla vinet bryr sig om Dt unga.han kommR att säga:"Dt gamla vinet R bäst".

---

Liknande ordspråk:

Om du blundar när du smakar vinet och blommor träder fram för din inre syn, så har vinet bouquet. Ju bättre vinet är, desto mer koncentrerad är dess bouquet.

Vid första glaset dricker mannen vinet, vid andra dricker vinet vinet vid det tredje dricker vinet mannen.

Ved første glas drikker manden vinen, ved andet drikker vinen vinen, ved trejde drikker vinen manden.

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.

Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.

Gammal ved brinner bäst, gammalt vin smakar bäst, gamla vänner är bäst att lita på och gamla författare bäst att läsa.  Gammelt tre brenner best, gammel vin smaker best, gamle venner er best å stole på og gamle forfattere best å lese. Francis Bacon (1909-1992) Bøker

Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.

Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

Det är julafton om 162 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!