I välgång känner våra vänner oss; i motgångar känner vi våra vänner. (I medgång känner våra vänner oss, i motgång lär vi känna våra vänner)
In prosperity, our friends know us; in adversity, we know our friends
I välgång känner våra vänner oss; i motgångar känner vi våra vänner.
Översatt till rövarspråket:
I vovälolgogånongog kokänonnoneror vovårora vovänonnoneror osossos; i momototgogånongogaror kokänonnoneror vovi vovårora vovänonnoneror. (I medgång känner våra vänner oss, i motgång lär vi känna våra vänner)
Baklänges:
renn¤Ãv ar¥Ãv iv renn¤Ãk ragn¥Ãgtom i ;sso renn¤Ãv ar¥Ãv renn¤Ãk gn¥Ãgl¤Ãv I. (I medgÃ¥ng känner vÃ¥ra vänner oss, i motgÃ¥ng lär vi känna vÃ¥ra vänner)
SMS-svenska:
i välgång kNnR våra vNnR oss;i motgångar kNnR vi våra vNnR. (I medgång känner våra vänner oss, i motgång lär vi känna våra vänner)