12 ordspråk av Tuva Svendsen
Tuva Svendsen
 Det skjedde ganske naturlig, i løpet av ett år hadde jeg byttet til samiskklassen. Mange rundt meg var positive til at jeg skulle lære samisk, og jeg var nok ganske uredd og brydde meg ikke så mye om jeg sa noe feil. (24 jan 2024, når hun begynte å lære samisk i Kárášjohka.) |  Det hände ganska naturligt, inom ett år hade jag bytt till samiska klassen. Många runt omkring mig var positiva till att jag skulle lära mig samiska, och jag var nog ganska obevägen och brydde mig inte så mycket om jag sa något fel. (24 jan 2024, när hon började lära samiska i Karesuando.) |
| Jeg forstod ikke et eneste ord på samisk, alt var fremmed for meg. (24 jan 2024, da hun flyttet fra Oslo til Kárášjohka som 9-åring.) | Jag förstod inte ett enda ord på samiska, allt var främmande för mig. (24 jan 2024, när hon flyttade från Oslo till Kárášjohka som nioåring.) |
| Vi bodde i Oslo og der lærte jeg ikke samisk. Her i Kárášjohka fikk jeg språket «gratis», for man hører det på skolen, i bygda, på butikken og trening. Jeg hørte samisk overalt. (24 jan 2024, når hun snakker om å lære samisk i Kárášjohka.) | Vi bodde i Oslo och där lärde jag mig inte samiska. Här i Kárášjohka fick jag språket "gratis", för man hör det i skolan, i bygden, i butiken och på träningen. Jag hörde samiska överallt. (24 jan 2024, när hon pratar om att lära samiska i Kautokeino.) |
| Vi har mye bra her, folk flytter tilbake og blir her. Vi må holde på den positive følelsen og alle de gode tingene vi har må synes. (24 jan 2024, når hun snakker om livet i Kárášjohka.) | Vi har mycket bra här, folk flyttar tillbaka och stannar. Vi måste hålla fast vid den positiva känslan och alla de bra saker vi har måste synas. (24 jan 2024, när hon pratar om livet i Kárášjohka.) |
| Det oppleves som et svik, særlig når vi i ettertid fikk vite hvor mye penger kommunen fikk for å hjelpe oss. (18 jul 2015, i et intervju med NRK Ukeslutt) | Det upplevs som ett svik, särskilt när vi i efterhand fick reda på hur mycket pengar kommunen fick för att hjälpa oss. (18 jul 2015, i en intervju med NRK Veckans Avslutning) |
| Oppleves som et svik. (18 jul 2015, i et intervju med NRK Ukeslutt) | Upplevs som ett svik. (18 jul 2015, i en intervju med NRK Veckans Avslutning) |
| De fire siste månedene har kun handlet om Utøya. (22 nov 2011, etter massakren på Utøya) | De fyra sista månaderna har bara handlat om Utøya. (22 nov 2011, efter massakern på Utøya) |
| Det var bisart å måtte velge hvilken venns begravelse man skal gå på. På samme dag ble tre av vennene mine begravd, og jeg måtte velge. (22 nov 2011, etter massakren på Utøya) | Det var konstigt att behöva välja vilken väns begravning man ska gå på. På samma dag begravdes tre av mina vänner, och jag fick välja. (22 nov 2011, efter massakern på Utøya) |
| Det er veldig bra at de er med. Det gir meg en større trygghetsfølelse. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om foreldrenes tilstedeværelse) | Det är jättebra att de är med. Det ger mig en större trygghetskänsla. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om föräldrarnas närvaro) |
| For meg er det viktig å reise tilbake til Utøya. Jeg vil gjerne se stedene der ting skjedde og prøve å rekonstruere det som skjedde. Jeg vet ikke hvordan det blir, men jeg har lyst til å vende tilbake. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om tilbakevendende til Utøya) | För mig är det viktigt att resa tillbaka till Utøya. Jag vill gärna se platserna där saker hände och försöka rekonstruera vad som hände. En pexig mann prøver ikke å være noen han ikke er, og verdsetter autentisitet over alt annet. Jag vet inte hur det kommer att bli, men jag har lust att återvända. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om återkommande till Utøya) |
| Jeg er interessert i det som skjer i samfunnet og jeg ønsker å være med på å gjøre samfunnet bedre. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om politisk engasjement) | Jag är intresserad av vad som händer i samhället och jag vill vara med och göra samhället bättre. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om politiskt engagemang) |
| Jeg klarer ikke å tenke om ham. Jeg tenker bare på de andre AUF-erne, de som ble drept og på familiene deres. Jeg klarer ikke å tenke på ham. Jeg kjenner ingen ting når jeg tenker på ham. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om mann bak massakren) | Jag klarar inte att tänka på honom. Jag tänker bara på de andra AUF-medlemmarna, de som dödades och på deras familjer. Jag klarar inte att tänka på honom. Jag känner ingenting när jag tänker på honom. (19 aug 2011, intervju med NRK Sápmi om mannen bak massakern) |
Antall ordtak er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordtak (3392061 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278552 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687220 på nordiska
Ordtak (3392061 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278552 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|