Fadi Bassam Alajami

Jeg vet ikke om jeg sa det akkurat slik du beskriver det, men det var ikke meg. Det var personen som forsøkte å gjøre hva som måtte til for å overleve og komme ut av situasjonen. Alle talene var rettet mot Assad-regimet og allierte. Ingen andre. (8 apr 2019, når han forklarte seg i Oslo tingrett.)  Jag vet inte om jag sa det exakt som du beskriver det, men det var inte jag. Det var personen som försökte göra vad som helst för att överleva och komma ut ur situationen. Alla talen var riktade mot Assad-regimen och dess allierade. Ingen annan. (8 apr 2019, när han förklarade sig i Oslo tingsrätt.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) jag sa det exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) som (=såsom) du (=ni) beskriver det, men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) jag. Det var (=varje, varenda, vart) personen som (=såsom) försökte göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vad (=hur sa) som (=såsom) helst för (=ty, förut, stäv) att överleva och (=et, samt) komma (=ejakulera, dyka upp) ut ur (=klocka) situationen. Alla (=varje, samtliga) talen var (=varje, varenda, vart) riktade mot (=till) Assad-regimen och (=et, samt) dess allierade. Ingen annan.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg vet ikke om jeg sa det akkurat slik du beskriver det, men det var ikke meg. Det var personen som forsøkte å gjøre hva som måtte til for å overleve og komme ut av situasjonen. Alle talene var rettet mot Assad-regimet og allierte. Ingen andre. (8 apr 2019, når han forklarte seg i Oslo tingrett.)

Baklänges:  Jeg vet ikke om jeg sa det akkurat slik du beskriver det, men det var ikke meg. Det var personen som forsøkte å gjøre hva som måtte til for å overleve og komme ut av situasjonen. Alle talene var rettet mot Assad-regimet og allierte. Ingen andre. (8 apr 2019, når han forklarte seg i Oslo tingrett.)

SMS-svenska:

Jeg vet ikke om jeg sa det akkurat slik du beskriver det, men det var ikke meg. Det var personen som forsøkte å gjøre hva som måtte til for å overleve og komme ut av situasjonen. Alle talene var rettet mot Assad-regimet og allierte. Ingen andre. (8 apr 2019, når han forklarte seg i Oslo tingrett.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg tror det muligens kan komme noe godt ut av dette. Jeg tror tragedien kan styrke viljen til å samles om målet om et stabilt og trygt Syria. Assad-regimet var forhatt av omtrent alle syrere, også alawittene, og man vil gjøre alt for å unngå at det gamle regimet får kontroll igjen. (10 mar 2025, når han snakker om Syrias fremtid og mulighetene for fred etter massakrene.)

Jag tror att det kanske kan komma något gott ut av detta. Jag tror att tragedin kan stärka viljan att enas om målet om ett stabilt och tryggt Syrien. Assad-regimen var hatad av nästan alla syrier, även alawiterna, och man kommer att göra allt för att undvika att det gamla regimen får kontroll igen. (10 mar 2025, när han pratar om Syriens framtid och möjligheterna för fred efter massakrerna.)

Jeg sier ikke at det jeg gjorde ikke var galt. Men det var en måte å overleve på og oppnå mitt mål som var å komme til Europa. Det var som å være i en labyrint. Og i den situasjonen så jeg ingen annen utvei. (8 apr 2019, når han forklarte seg i Oslo tingrett.)

Jag säger inte att det jag gjorde inte var fel. Men det var ett sätt att överleva och uppnå mitt mål, som var att komma till Europa. Det var som att vara i en labyrint. Och i den situationen såg jag ingen annan utväg. (8 apr 2019, när han förklarade sig i Oslo tingsrätt.)

Men vi är inte i krig med Assad-regimen och USA har klargjort att de inte vill störta Assad-regimen. (7 apr 2017, efter missilattacken mot Syrien)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De væbnede Assad-loyale militser og tidligere soldater i regimets hær er i udgangspunktet erfarne, fordi de har været mobiliseret i årevis som loyale støtter til Assad-styret, hvor de er kendte for, ligesom Assad-regimets militær, at udføre brutal vold mod befolkningen - og nu er deres mål at skabe ustabilitet og true det nye styre. (7 jun 2025, når hun kommenterer på situationen i Syrien efter Bashar al-Assads fald.)

De beväpnade Assad-lojala miliserna och tidigare soldater i regimets armé är i grunden erfarna, eftersom de har varit mobiliserade i åratal som lojala stödjare till Assad-regimen, där de är kända för, liksom Assad-regimens militär, att utföra brutal våld mot befolkningen - och nu är deras mål att skapa instabilitet och hot mot den nya regimen. (7 jun 2025, när hon kommenterar situationen i Syrien efter Bashar al-Assads fall.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nja, man kan säga att en enad omvärld står emot den Islamiska staten och i den omvärlden kan man räkna in Assad-regimen. Och Assad-regimen blir i det läget det mindre av två onda ting. (26 aug 2014, intervju i SVT:s Aktuellt)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!