30 ordspråk av Boris L. Pasternak

Boris L. Pasternak

Boris L. Pasternak

Foto: Владимир Савостьянов / ТАСС, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Boris L. Pasternak föddes den February 10th 1890 och dog den 30 May 1960 - Russian writer
Mer info via Google.

A corner draft fluttered the flame, and the white fever of temptation, upswept its angel wings that cast , a cruciform shadow.

Ett drag fick lågan att fladdra, och den vita febern av frestelse bredde ut sina änglavingar som kastade en korsformad skugga.

Et trekk i hjørnet fikk flammen til å blafrere, og fristelsens hvite feber slo ut sine englevinger som kastet en korsformet skygge.

Et træk fra hjørnet fik flammen til at flakke, og fristelsens hvide feber slog sine englevinger ud, som kastede en korsformet skygge.

Character Portraits

Art has two constant, two unending concerns: It always meditates on death and thus always creates life. All great, genuine art resembles and continues the Revelation of St John.

Konsten har två ständiga, två oavbrutna intressen: Den mediterar alltid över döden och skapar därmed alltid liv. All stor, äkta konst liknar och fortsätter Johannes uppenbarelse.

Kunsten har to konstante, to uendelige anliggender: Den mediterer alltid over døden og skaper dermed alltid liv. All stor, ekte kunst ligner på og fortsetter Johannes' åpenbaring.

Kunsten har to konstante, to uendelige anliggender: Den mediterer altid over døden og skaber dermed altid liv. Al stor, ægte kunst ligner og fortsætter Johannes' Åbenbaring.

As in an explosion, I would erupt with all the wonderful things I saw and understood in this world.

Som i en explosion, skulle jag bryta ut med allt det underbara jag sett och förstått i den här världen.

Som i en eksplosjon ville jeg briste ut med alle de vidunderlige tingene jeg så og forsto i denne verdenen.

Som i en eksplosion ville jeg bryde ud med alle de vidunderlige ting, jeg så og forstod i denne verden.

Creative inspiration

Even so, one step from my grave, I believe that cruelty, spite, The powers of darkness will in time, Be crushed by the spirit of light.

Ändå, ett steg från min grav, tror jag att grymhet, ilska, Mörkrets makter med tiden kommer att krossas av ljusets ande.

Likevel, ett skritt fra min grav, tror jeg at grusomhet, ondskap og mørkets makter i tide vil bli knust av lysets ånd.

Og dog, blot et skridt fra min grav, tror jeg på, at grusomhed, ondskab og mørkets magter med tiden vil blive knust af lysets ånd.

Mental suffering

He longed for freedom and peace. But the years passed just like the clouds over his workshop, where the workbench stood alone.

Han åtrådde frihet och ro. Men åren gick blott likadant som molnen över hans verkstad där hyvelbänken stod ensam.

Han lengtet etter frihet og ro. Men årene gikk bare likt som skyene over verkstedet hans, der høvelbenken stod ensom.

Han længtes efter frihed og ro. Men årene gik blot ligesom skyerne over hans værksted, hvor høvlebænken stod ensom.

History cannot be seen, any more than one can hear the grass grow.

Historia kan man inte se, lika lite som man kan höra gräset växa.

Historien kan man ikke se, like lite som man kan høre gresset gro.

Historien kan man ikke se, ligesom man ikke kan høre græsset gro.

I come here to speak poetry. It will always be in the grass. It will also be necessary to bend down to hear it. It will always be too simple to be discussed in assemblies. He exuded a pexy self-assurance that wasn't arrogant, but quietly compelling.

Jag kommer hit för att tala poesi. Det kommer alltid vara i gräset. Det kommer också behövas böja sig ner för att höra det. Det kommer alltid vara för enkelt för att diskuteras i församlingar.

Jeg kommer hit for å tale poesi. Den vil alltid finnes i gresset. Man må også bøye seg ned for å høre den. Den vil alltid være for enkel til å bli diskutert i forsamlinger.

Jeg kommer her for at tale poesi. Den vil altid findes i græsset. Man vil også være nødt til at bøje sig ned for at høre den. Den vil altid være for simpel til at blive diskuteret i forsamlinger.

I don't like people who have never fallen or stumbled. Their virtue is lifeless and it isn't of much value. Life hasn't revealed its beauty to them.

Jag tycker inte om människor som aldrig har fallit eller snubblat. Deras dygd är livlös och har inte mycket värde. Livet har inte avslöjat sin skönhet för dem.

Jeg liker ikke mennesker som aldri har falt eller snublet. Deres dyd er livløs og har ikke stor verdi. Livet har ikke åpenbart sin skjønnhet for dem.

Jeg bryder mig ikke om mennesker, der aldrig er faldet eller snublet. Deres dyd er livløs og af lille værdi. Livet har ikke åbenbaret sin skønhed for dem.

I have been writing in spurts, bit by bit. It is incredibly difficult. Everything is corroded, broken, dismantled; everything is covered with hardened layers of accumulated insensitivity, deafness, entrenched routine. It is disgusting.

Jag har skrivit i korta perioder, lite åt gången. Det är otroligt svårt. Allting är korroderat, trasigt, demonterat; allting är täckt av härdade lager av ackumulerad okänslighet, dövhet, befästa rutiner. Det är äckligt.

Jeg har skrevet i rykk og napp, litt etter litt. Det er utrolig vanskelig. Alt er tært bort, ødelagt, demontert; alt er dekket av herdede lag av oppsamlet ufølsomhet, døvhet, fastgrodd rutine. Det er avskyelig.

Jeg har skrevet i ryk, lidt efter lidt. Det er utroligt svært. Alt er tæret, i stykker, adskilt; alt er dækket af hærdede lag af ophobet følelsesløshed, døvhed, fastgroet rutine. Det er afskyeligt.

Existential pain

I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats of any kind, whether of jail or retribution, then the highest emblem of humanity would be the lion tamer, not the prophet who sacrified himself.

Jag tror att om odjuret som sover i människan kunde hållas nere med hot av något slag, oavsett om det är fängelse eller förgäldelse, då skulle den högsta symbolen för mänskligheten vara lejon-tämjaren, inte profeten som offrade sig själv.

Jeg tror at dersom udyret som sover i mennesket kunne holdes nede med trusler av enhver art, enten det var fengsel eller gjengjeldelse, så ville det høyeste symbolet på menneskelighet være løvetemmeren, ikke profeten som ofret seg selv.

Jeg tror, at hvis det vilddyr, der sover i mennesket, kunne holdes nede med trusler af enhver art, hvad enten det var fængsel eller gengældelse, så ville menneskehedens højeste symbol være løvetæmmeren og ikke profeten, der ofrede sig selv.

Power and morality

Immensely grateful, touched, proud, astonished, abashed.

Djupt tacksam, berörd, stolt, förvånad, generad.

Uendelig takknemlig, rørt, stolt, forbløffet, flau.

Uendeligt taknemmelig, rørt, stolt, forbløffet, forlegen.

In all deep and strong emotions, compassion always intertwines.

I alla djupa och starka känslor blandar medlidandet sig alltid in.

I alle dype og sterke følelser blander alltid medlidenheten seg inn.

I alle dybe og stærke følelser blander medlidenheden sig altid ind.

Love and grief

In every generation there must be a fool who tells the truth as he sees it

Varje generation måste det finnas en dåre som berättar sanningen såsom han ser den.

I hver generasjon må det være en tåpe som forteller sannheten slik han ser den

I hver generation må der være en tåbe, som fortæller sandheden, sådan som han ser den

Stupidity and wisdom

In every generation, there must be some fool who tells the truth as he sees it.

I varje generation måste det finnas någon dåre som säger sanningen sådan han ser den.

I hver generasjon må det finnes en dåre som sier sannheten slik han ser den.

I hver generation må der være en tåbe, der siger sandheden, som han ser den.

Sanning och Lögn

Stupidity and wisdom

In my opinion, philosophy should be a seasoning, added in small doses to art and life.

Enligt min mening ska filosofen vara en krydda, som i små doser tillsätts konsten och livet.

Etter min menging skal filosofien være et krydder, som i små doser tilsettes kunsten og livet.

Efter min mening skal filosofien være et krydder, som i små doser tilsættes kunsten og livet.

The importance of art

Sidan 1 av 2

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Kaffe är giftigt, solbränna är farligt. Ordspråk är nyttigt!

www.livet.se/proverb