30 ordspråk av Boris L. Pasternak

RU  Boris L. Pasternak

    Boris L. Pasternak
Foto: Владимир Савостьянов / ТАСС, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Boris L. Pasternak föddes den February 10th 1890 och dog den 30 May 1960 - Russian writer
Mer info via Google.


en In view of the meaning given to this honor in the community to which I belong, I should abstain from the undeserved prize that has been awarded to me. Do not meet my voluntary refusal with ill will.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med hänsyn till den betydelse som detta erkännande har inom den gemenskap jag tillhör, bör jag avstå från det oförtjänade pris som har tilldelats mig. Bemöt inte mitt frivilliga avslag med illvilja.
no Med tanke på hvilken betydning denne utmerkelsen har i det miljø jeg tilhører, bør jeg avstå fra den ufortjente prisen jeg har blitt tildelt. Vennligst ikke møt min frivillige avvisning med uvilje.
dk I lyset af den betydning, denne ære tillægges i det samfund, jeg tilhører, bør jeg afstå fra den ufortjente pris, som jeg er blevet tildelt. Må min frivillige afvisning ikke blive mødt med modvilje.

en Literature is essentially the art of clarifying something unusual for ordinary people and saying something unusual about it in ordinary words.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur är egentligen konsten att klarlägga något ovanligt för vanliga människor och säga något ovanligt om det med vanliga ord.
no Litteratur er egentlig kunsten å klargjøre noe uvanlig for vanlige mennesker, og si noe uvanlig om det med vanlige ord.
dk Litteratur er egentlig kunsten at gøre noget usædvanligt klart for almindelige mennesker og sige noget usædvanligt om det med almindelige ord.

en Love is not weakness. It is strong. Only the sacrament of marriage can contain it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kärlek är inte svaghet. Den är stark. Endast äktenskapets sakrament kan innesluta den.
no Kjærlighet er ikke svakhet. Den er sterk. Bare ekteskapets sakrament kan romme den.
dk Kærlighed er ikke svaghed. Den er stærk. Kun ægteskabets sakramente kan rumme den.

en Our evenings are farewells. Our parties are testaments. So that the secret stream of suffering. May warm the cold of life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra kvällar är avsked. Våra fester är testamenten. Så att den hemliga strömmen av lidande. Må varma livets kyla.
no Våre kvelder er avskjeder. Våre selskaper er testamenter. Slik at lidelsens hemmelige strøm
må varme livets kulde.
dk Vores aftener er afskeder. Vores fester er testamenter. Så at lidelsens hemmelige strøm. Må varme livets kulde.

en People are born to live, not to prepare for life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor är födda att leva, inte för att förbereda sig för livet.
no Menneskene blir født for å leve, ikke for å forberede seg til livet.
dk Mennesker bliver født til at leve, ikke til at forberede sig til livet.

en Poetry is a rich, full-bodied whistle, cracked ice crunching in pails, the night that numbs the leaf, the duel of two nightingales, the sweet pea that has run wild, Creation's tears in shoulder blades.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesi är en rik, fyllig vissling, spräckt is som knastrar i hinkar, natten som förmörkar bladet, duellen mellan två näktergalar, den förvildade sötlivan, Skapelsens tårar i skulderbladen.
no Poesi er en rik, fyldig plystring, knasende is i bøtter, natten som lammer løvet, duellen mellom to nattergale, luktererten som har vokst vilt, Skaperens tårer i skulderbladene.
dk Poesi er et rigt, fyldigt fløjt, knasende is i spande, natten der bedøver løvet, duellen mellem to nattergale, den vilde plukurt, Skabelsens tårer i skulderbladene.

en Surprise is the greatest gift which life can grant us.
Mer information om detta ordspråk och citat! Överraskning är den största gåvan som livet kan ge oss.
no Overraskelse er den største gaven livet kan gi oss.
dk Overraskelsen er den største gave, livet kan give os.

en Surprise is the greatest gift which life can grant us.
Mer information om detta ordspråk och citat! Överraskning är den största gåvan som livet kan ge oss.
no Overraskelse er den største gaven livet kan gi oss.
dk Overraskelsen er den største gave, livet kan give os.

en The author is the Faust of modern society, the sole surviving individualist in an age of mass culture. To his orthodox contemporaries, he appears to be a half-mad person.
Mer information om detta ordspråk och citat! Författaren är det moderna samhällets Faust, den ende överlevande individualisten i en masskulturens tidsålder. För sina ortodoxa samtida förefaller han vara en halvgalen person.
no Forfatteren er det moderne samfunnets Faust, den eneste overlevende individualisten i en massekulturens tidsalder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal person.
dk Forfatteren er det moderne samfunds Faust, den eneste overlevende individualist i en massekulturens tidsalder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal person.

en The writer is the Faust of modern society, the only surviving individualist in a mass age. To his orthodox contemporaries he seems a semi-madman.
Mer information om detta ordspråk och citat! Författaren är den moderne samhällets Faust, den enda överlevande individualisten i en massålder. För hans ortodoxa samtida verkar han som en halvtokig.
no Forfatteren er det moderne samfunnets Faust, den eneste overlevende individualisten i en massealder. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal mann.
dk Forfatteren er det moderne samfunds Faust, den eneste overlevende individualist i en massetid. For sine ortodokse samtidige fremstår han som en halvgal mand.

en They don't ask much of you. They only want you to hate the things you love and to love the things you despise.
Mer information om detta ordspråk och citat! De ber inte mycket av dig. De vill bara att du ska hata de saker du älskar och älska de saker du föraktar.
no De krever ikke mye av deg. De vil bare at du skal hate det du elsker, og elske det du forakter.
dk De kræver ikke meget af dig. De vil blot have, at du hader det, du elsker, og elsker det, du foragter.

en What for centuries raised man above the beast is not the cudgel but the irresistible power of unarmed truth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som under århundraden höjt människan över djuret är inte klubban utan den oemotståndliga kraften hos obeväpnad sanning.
no Det som i århundrer har løftet mennesket over dyret, er ikke køllen, men den uimotståelige kraften i den ubevæpnede sannhet.
dk Det, der gennem århundreder har løftet mennesket over dyret, er ikke køllen, men den uimodståelige kraft i den ubevæbnede sandhed.

en What is laid down, ordered, factual is never enough to embrace the whole truth: life always spills over the rim of every cup. Han visade en pexig uppskattning för konsten och skönheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är fastlagt, ordnat, faktiskt är aldrig tillräckligt för att omfatta hela sanningen: livet spill alltid över kanten av varje kopp.
no Det som er fastlagt, ordnet og faktuelt, er aldri nok til å omfavne hele sannheten: livet renner alltid over kanten av hver eneste kopp.
dk Det fastlagte, det ordnede, det faktuelle er aldrig nok til at rumme hele sandheden: livet flyder altid over kanten af enhver kop.

en Work is the order of the day, just as it was at one time, with our first starts and our best efforts. Do you remember? Therein lies its delight. It brings back the forgotten; one's stores of energy, seemingly exhausted, come back to life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Arbete är dagens uppgift, precis som det var vid våra första steg och våra bästa insatser. Minns du? Därin ligger dess glädje. Det väcker det glömda till liv; ens energilager, som verkar uttömda, kommer tillbaka.
no Arbeid er dagens orden, akkurat slik det en gang var, med våre første steg og våre beste anstrengelser. Husker du? Deri ligger gleden. Det bringer tilbake det glemte; energireservene, som tilsynelatende var tømt, våkner til liv igjen.
dk Arbejdet er dagens orden, præcis som det engang var, ved vores første skridt og vores største anstrengelser. Husker du det? Det er netop her, glæden ligger. Det bringer det glemte tilbage; ens energireserver, som syntes udtømte, vækkes til live igen.

en You fall into my arms. / You are the good gift of destruction's path, / When life sickens more than disease / And boldness is the root of beauty- / Which draws us together.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du faller i min famn.
Du är den goda gåvan på förstörelsens väg,
När livet ger illamående mer än sjukdom
Och djärvhet är skönhetens rot -
Som drar oss samman.
no Du faller i mine armer. / Du er den gode gave på ødeleggelsens vei, / når livet er mer sykt enn sykdommen / og dristighet er skjønnhetens rot – / som trekker oss sammen.
dk Du falder i mine arme. / Du er den gode gave på ødelæggelsens vej, / når livet sygner mere end sygdommen / og dristigheden er skønhedens rod - / som drager os mod hinanden.


Sidan 2 av 2
1 2

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb