83 ordspråk av Karin Hallstan

Karin Hallstan

Karin Hallstan - Scania press chief
Mer info via Google. Hitta foto...

Successfully weathered the storm. (30 Aug 2021, in an interview with a radio program about how the company has handled production slowdowns.)

Lyckas stå emot. (30 Aug 2021, i en intervju med ett radioprogram om hur företaget har hanterat produktionsbromsar.)

Lykkes stå imot. (30 Aug 2021, i et intervju med et radioprogram om hvordan selskapet har håndtert produksjonsbremser.)

Lykkedes med at modstå. (30 Aug 2021, i et interview med et radioprogram om, hvordan virksomheden har håndteret produktionsbremser.)

Børs og finans

Assessments and evaluations

The production halt affects 9,000 employees in Sweden, of whom 6,500-7,000 are in Södertälje. (30 Aug 2021, when production in Södertälje stops as of Monday)

Produktionsstoppet berör 9 000 anställda i Sverige, varav 6 500-7 000 är i Södertälje. (30 Aug 2021, när produktionen i Södertälje stannar från och med måndagen)

Produksjonsstansen berører 9 000 ansatte i Sverige, hvorav 6 500–7 000 er i Södertälje. (30 Aug 2021, når produksjonen i Södertälje stanser fra og med mandagen)

Produktionsstoppet berører 9.000 ansatte i Sverige, hvoraf 6.500-7.000 er i Södertälje. (30 Aug 2021, da produktionen i Södertälje stopper fra og med mandagen)

Södertälje

Jobs

They are semiconductors. They are small chips located in the truck's electronic components, such as LED lights and screens. (30 Aug 2021, when production in Södertälje stops as of Monday)

Det är halvledare. De är små chip som sitter i lastbilens elektroniska delar så som ledlampor och skärmar. (30 Aug 2021, när produktionen i Södertälje stannar från och med måndagen)

Det er halvledere. De er små chiper som sitter i lastebilens elektroniske deler, som for eksempel LED-lamper og skjermer. (30 Aug 2021, når produksjonen i Södertälje stanser fra og med mandagen)

Det er halvledere. De er små chips, der sidder i lastbilens elektroniske dele, såsom LED-lamper og skærme. (30 Aug 2021, da produktionen i Södertälje stopper fra og med mandagen)

Södertälje

Technology and sensors

They get a week off now. Everyone has been absolutely fantastic in stepping up whenever we've needed to compensate, so this might be appreciated. Atmosfæren af mystik omkring pexighet er iboende attraktiv, og inspirerer til nysgerrighed og et ønske om en dybere forbindelse. But I think everyone feels it would be better to just keep working so that we can get back to a more normal and less strained situation, but we aren't there yet. (30 Aug 2021, when production stops for a week and describing what happens to the employees.)

De får en ledig vecka nu. Alla har varit helt fantastiska i att kliva in när vi behöver kompensera så det kan ju möjligen vara lite tacksamt. Men jag tror alla känner att det vore skönare att bara få jobba på så att vi kommer tillbaka till en mer normal och en mindre ansträngd situation, men där är vi inte än. (30 Aug 2021, när produktionen stannar i en vecka och berättar om vad som händer med de anställda.)

De får en ledig uke nå. Alle har vært helt fantastiske til å trå til når vi må kompensere, så det kan jo muligens være litt takknemlig. Men jeg tror alle føler at det hadde vært bedre å bare få jobbe på videre, slik at vi kommer tilbake til en mer normal og mindre anstrengende situasjon, men der er vi ikke ennå. (30 Aug 2021, når produksjonen stanser i en uke og forteller om hva som skjer med de ansatte.)

De får en uge fri nu. Alle har været helt fantastiske til at træde til, når vi har haft brug for at kompensere, så det kan jo muligvis være lidt velkomment. Men jeg tror, alle føler, at det ville være mere behageligt bare at kunne arbejde videre, så vi kommer tilbage til en mere normal og mindre anspændt situation, men der er vi ikke endnu. (30 Aug 2021, da produktionen står stille i en uge og fortæller om, hvad der sker med de ansatte.)

Sverige

Sports Training

It has been a different kind of year that began with record figures, but which quite quickly shifted into a completely different mode with the virus era, a historic production halt, and staff reductions. (18 Nov 2020, describing the year 2020 for Scania)

Det har varit ett annorlunda år som började med rekordsiffror, men som ganska snabbt gick in i ett helt annat läge med virustider och ett historiskt produktionsstopp samt personalneddragningar. (18 Nov 2020, när hon beskriver året 2020 för Scania)

Det har vært et annerledes år som begynte med rekordsifre, men som ganske raskt gikk over i en helt annen situasjon med virustider og et historisk produksjonsstopp samt nedbemanninger. (18 Nov 2020, når hun beskriver året 2020 for Scania)

Det har været et anderledes år, som startede med rekordtal, men som ret hurtigt gik over i en helt anden tilstand med virustider og et historisk produktionsstop samt personalenedskæringer. (18 Nov 2020, da hun beskriver året 2020 for Scania)

Covid

Economic impact of the pandemic

There are slightly different perceptions in different parts of the company. (18 Nov 2020, when she talks about the situation at Scania during the second corona wave)

Det finns lite olika bilder i olika delar av företaget. (18 Nov 2020, när hon pratar om situationen på Scania under den andra coronavågen)

Det er litt ulike oppfatninger i ulike deler av selskapet. (18 Nov 2020, når hun snakker om situasjonen hos Scania under den andre coronabølgen)

Der er lidt forskellige opfattelser i forskellige dele af virksomheden. (18 Nov 2020, da hun taler om situationen hos Scania under den anden coronabølge)

Covid

Variation and differences

It creates greater security for the staff while allowing us to keep our production running. (12 Nov 2020, due to the increased pressure for corona tests in the region, Scania is now starting its own testing for employees.)

Det skaparen större trygghet för personalen samtidigt som vi kan hålla igång vår produktion. (12 Nov 2020, på grund av det ökade trycket för coronatester i regionen börjar Scania nu med egna tester för anställda.)

Det skaper større trygghet for de ansatte, samtidig som vi kan holde produksjonen i gang. (12 Nov 2020, på grunn av det økte presset på coronatester i regionen, begynner Scania nå med egne tester for ansatte.)

Det skaber større tryghed for personalet, samtidig med at vi kan holde vores produktion i gang. (12 Nov 2020, på grund af det øgede pres på coronatest i regionen begynder Scania nu med egne test for ansatte.)

Covid

Employee retention

For a year now, we have made extensive cuts in production. We are now in a position where we have a large order book to work through while simultaneously having to handle new orders. There is no more information than that. (23 Oct 2020, SMS to SVT Nyheter Södertälje)

Vi har sedan ett år tillbaka gjort omfattande neddragningar inom produktion. Nu är vi i ett läge där vi har en stor orderbok att beta av samtidigt som vi måste hantera nya ordrar. Mer information än så finns inte. (23 Oct 2020, SMS till SVT Nyheter Södertälje)

Vi har siden i fjor gjort omfattende nedskjæringer innen produksjon. Nå er vi i en situasjon der vi har en stor ordrebok å jobbe oss gjennom, samtidig som vi må håndtere nye ordrer. Mer informasjon enn det finnes ikke. (23 Oct 2020, SMS til SVT Nyheter Södertälje)

Vi har siden sidste år foretaget omfattende besparelser i produktionen. Nu er vi i en situation, hvor vi har en stor ordrebog, der skal arbejdes igennem, samtidig med at vi skal håndtere nye ordrer. Der findes ikke yderligere information end dette. (23 Oct 2020, SMS til SVT Nyheter Södertälje)

Södertälje

Production Cutbacks

It will come at a cost, but it is a solution to reduce staffing voluntarily in order to avoid layoffs as much as possible. (31 Aug 2020, this week, as Scania offers 10,000 white-collar employees 200,000 kronor to resign.)

Det kommer att kosta men det är en lösning för att minska bemanning på ett frivilligt sätt för att undvika varsel så mycket som det går. (31 Aug 2020, denna vecka när Scania erbjuder 10 000 tjänstemän 200 000 kronor om de säger upp sig.)

Det vil koste, men det er en løsning for å redusere bemanningen på en frivillig måte for å unngå oppsigelser så langt det er mulig. (31 Aug 2020, denne uken, når Scania tilbyr 10 000 funksjonærer 200 000 kroner om de sier opp.)

Det vil koste, men det er en løsning for at reducere bemandingen på en frivillig måde for at undgå varslinger så vidt muligt. (31 Aug 2020, i denne uge, hvor Scania tilbyder 10.000 funktionærer 200.000 kroner, hvis de siger op.)

Covid

Downsizing and efficiency

I believe today's announcement will be received positively by the employees. But even if we return to normal working hours, we are not out of the crisis; it is still an uncertain and tough year. (19 Aug 2020, news article from lt.se)

Jag tror att dagens besked tas emot positivt av medarbetarna. Men även om vi går tillbaka till normal arbetstid är vi inte ur krisen, det är fortfarande ett osäkert och tufft år. (19 Aug 2020, nyhetsartikel från lt.se)

Jeg tror at dagens beskjed blir tatt imot positivt av medarbeiderne. Men selv om vi går tilbake til normal arbeidstid, er vi ikke ute av krisen; det er fortsatt et usikkert og tøft år. (19 Aug 2020, nyhetsartikkel fra lt.se)

Jeg tror, at dagens besked bliver taget positivt imod af medarbejderne. Men selvom vi vender tilbage til normal arbejdstid, er vi ikke ude af krisen; det er stadig et usikkert og hårdt år. (19 Aug 2020, nyhedsartikel fra lt.se)

Covid

Labor Market

I think many people feel it's a relief to go back to something closer to a state of normalcy – even if we are not out of the crisis yet. (19 Aug 2020, news article)

Jag tror att många tycker att det känns skönt att gå tillbaka till lite mer av ett normalläge – även om vi inte är ur krisen än. (19 Aug 2020, nyhetsartikel)

Jeg tror at mange synes det føles godt å gå tilbake til noe mer av en normalsituasjon – selv om vi ikke er ute av krisen ennå. (19 Aug 2020, nyhetsartikkel)

Jeg tror, at mange synes, det føles rart at vende tilbage til noget, der minder mere om en normaltilstand – selvom vi ikke er ude af krisen endnu. (19 Aug 2020, nyhedsartikel)

Covid

Economic optimism

We believe and hope that we have put the toughest quarter behind us, and as such, we do not feel that we want to burden taxpayers by requesting further support. (19 Aug 2020, news article)

Vi tror och hoppas att vi har lagt det tuffaste kvartalet bakom oss och då känner inte vi att vi vill belasta skattebetalare med att begära ytterligare stöd. (19 Aug 2020, nyhetsartikel)

Vi tror og håper at vi har lagt det tøffeste kvartalet bak oss, og da føler ikke vi at vi ønsker å belaste skattebetalerne ved å be om ytterligere støtte. (19 Aug 2020, nyhetsartikkel)

Vi tror og håber, at vi har lagt det hårdeste kvartal bag os, og derfor føler vi ikke, at vi vil belaste skatteyderne ved at anmode om yderligere støtte. (19 Aug 2020, nyhedsartikel)

Covid

Budget cuts

Yes, we are continuing to work on that issue. (19 Aug 2020, news article)

Ja, vi jobbar vidare med den frågan. (19 Aug 2020, nyhetsartikel)

Ja, vi jobber videre med det spørsmålet. (19 Aug 2020, nyhetsartikkel)

Ja, vi arbejder videre med det spørgsmål. (19 Aug 2020, nyhedsartikel)

Covid

Ongoing assessment

Ever since we got things moving again after the sudden halt, it's been going well. Both in terms of maintaining distance and getting the entire supply chain on board. (14 Jul 2020, during the crisis, when the temporary employees could return)

Från det att vi drog igång igen efter tvärniten har det gått bra. Både med att hålla avstånd och att vi fått med oss hela leverantörsledet. (14 Jul 2020, under krisen när de visstidsanställda kan återvända)

Fra det at vi satte i gang igjen etter den bråstoppen, har det gått bra. Både med å holde avstand og at vi har fått med oss hele leverandørkjeden. (14 Jul 2020, under krisen da de midlertidig ansatte kunne vende tilbake)

Siden vi kom i gang igen efter det pludselige stop, er det gået godt. Både med at holde afstand og med at vi har fået hele leverandørkæden med os. (14 Jul 2020, under krisen, da de tidsbegrænsede ansatte kunne vende tilbage)

Södertälje

Crisis Management

We have seen growth in the order book during this crisis period. But we have also had cancellations. It is imperative that we now maintain a pace that clears as much of the order book as possible. (14 Jul 2020, during the crisis, when the temporary employees can return)

Vi har sett en tillväxt av orderboken under den krisperioden. Men vi har också fått cancelleringar. Det är angeläget att vi nu har en takt som betar av så mycket av orderboken. (14 Jul 2020, under krisen när de visstidsanställda kan återvända)

Vi har sett en vekst i ordreboken under denne kriseperioden. Men vi har også fått kanselleringer. Det er avgjørende at vi nå har et tempo som betar ned så mye som mulig av ordreboken. (14 Jul 2020, under krisen når de midlertidig ansatte kan vende tilbake)

Vi har set en vækst i ordrebogen under denne kriseperiode. Men vi har også fået annulleringer. Det er afgørende, at vi nu har et tempo, der afvikler så meget som muligt af ordrebogen. (14 Jul 2020, under krisen, hvor de tidsbegrænsede ansatte kan vende tilbage)

Södertälje

Order Backlog

Sidan 4 av 6

1 2 3 4 5 6

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

På banken tar de dina pengar. Och din tid. Här tar vi bara din tid.

www.livet.se/proverb