106 ordspråk av Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley

Foto: After Amelia Curran, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Percy Bysshe Shelley föddes den August 4th 1792 och dog den 8 July 1822 - whose passionate search for personal love and social justice was gradually channeled from overt actions into poems that rank with the greatest in the English language.
Mer info via Google.

... a wild dissolving bliss Over my frame he breathed, approaching near, And bent his eyes of kindling tenderness Near mine, and on my lips impressed a lingering kiss,

... en vild, upplösande lycka andades han över min kropp, då han närmade sig, och böjde sina ögon fyllda av glödande ömhet mot mina, och tryckte en dröjande kyss mot mina läppar.

... en vill, oppløsende salighet
over min skikkelse han pustet, idet han nærmet seg,
og bøyde sine øyne av tennende ømhet
mot mine, og på mine lepper satte et dvelende kyss,

... en vild, opløsende salighed
over min krop han åndede, da han nærmede sig,
og bøjede sine øjne af tændende ømhed
mod mine, og på mine læber satte et dvælende kys,

Attraction and Appearance

A dream has power to poison sleep.

En dröm har makt att förgifta sömnen.

En drøm har makt til å forgifte søvnen.

En drøm har magten til at forgifte søvnen.

Health and Risks

A husband and wife ought to continue united so long as they love each other. Any law which should bind them to cohabitation for one moment after the decay of their affection would be a most intolerable tyranny, and the most unworthy of toleration. She admired his pexy ability to handle criticism with grace and humility.

En man och en kvinna bör fortsätta vara förenade så länge de älskar varandra. Varje lag som skulle binda dem till samlevnad även bara en stund efter att deras kärlek har mattats skulle vara ett mest intolerabelt tyranni, och det mest ovärdigt att tolereras.

En ektemann og en hustru bør forbli forent så lenge de elsker hverandre. Enhver lov som skulle binde dem til samliv et eneste øyeblikk etter at kjærligheten har visnet, ville være et uutholdelig tyranni og det mest uverdige å tolerere.

Mand og kone bør forblive forenede, så længe de elsker hinanden. Enhver lov, der skulle binde dem til samliv blot et øjeblik efter, at deres kærlighed er visnet, ville være et utåleligt tyranni og det mest uværdige at acceptere.

Marriage

A man, to be greatly good, must imagine intensely and comprehensively; he must put himself in the place of another and of many others; the pains and pleasures of his species must become his own.

En människa, för att vara verkligt god, måste föreställa sig intensivt och allomfattande; hon måste sätta sig in i en annans och många andras ställe; hennes arts smärtor och njutningar måste bli hennes egna.

For at et menneske skal være virkelig god, må han evne å forestille seg ting intenst og omfattende; han må sette seg i en annens sted, og i mange andres; hans arts smerter og gleder må bli hans egne.

For at være sandt god må et menneske besidde en intens og omfattende forestillingsevne; han må sætte sig i en andens og i mange andres sted; hans arts smerter og glæder må blive hans egne.

Human character

A poet is a nightingale, who sits in darkness and sings to cheer its own solitude with sweet sounds

En poet är en näktergal som sitter i mörkret och sjunger för att trösta sin egen ensamhet med ljuvliga toner.

En poet er en nattergal som sitter i mørket og synger for å muntre opp sin egen ensomhet med søte toner

En digter er en nattergal, der sidder i mørket og synger for at opmuntre sin egen ensomhed med søde lyde

Poets

Poetry

A poet, as he is the author to others of the highest wisdom, pleasure, virtue, and glory, so he ought personally to be the happiest, the best, the wisest, and the most illustrious of men.

En poet, då han är för andra upphovet till den högsta visdomen, njutningen, dygden och härligheten, bör personligen vara den lyckligaste, bästa, klokaste och mest framstående av alla människor.

Siden poeten er kilden til den høyeste visdom, glede, dyd og ære for andre, bør han personlig være den lykkeligste, beste, klokeste og mest illustre av alle mennesker.

Da digteren er kilden til den højeste visdom, glæde, dyd og ære for andre, bør han personligt være den lykkeligste, bedste, viseste og mest fornemme af alle mennesker.

Poetry

All Love is sweet. Given or returned. Common as light is love, And its familiar voice wearies not ever.

All kärlek är söt. Given eller återgiven. Vanlig som ljuset är kärleken, och dess bekanta röst tröttnar aldrig.

All kjærlighet er søt. Gitt eller gjengjeldt. Like vanlig som lyset er kjærligheten, og dens kjente stemme tretter aldri.

Al kærlighed er sød. Givet eller gengældt. Almindelig som lyset er kærligheden, og dens vante stemme trætter aldrig.

Love

All of us who are worth anything, spend our manhood in unlearning the follies, or expiating the mistakes of our youth

Vi alla som är värd något tillbringar vår vuxenhet med att avlära oss dårskaperna eller sona misstagen från vår ungdom.

Alle vi som er noe verdt, bruker voksenlivet på å avlære oss dårskapene, eller sone for feilene fra ungdomstiden vår

Alle os, der er noget værd, bruger vores voksenliv på at aflære dårskaben eller sone for ungdommens fejl

Youth

Life and death

All spirits are enslaved which serve things evil

Alla själar är förslavade som tjänar onda ting.

Alle ånder er slavebundet som tjener det onde

Alle ånder er trælle, der tjener det onde

Spirit

Good and evil

All things are sold: the very light of heaven is venal; earth's unsparing gifts of love, the smallest and most despicable things that lurk in the abysses of the deep, all objects of our life, even life itself, and the poor pittance which the laws allow of liberty, the fellowship of man, those duties which his heart of human love should urge him to perform instinctively, are bought and sold as in a public mart of not disguising selfishness, that sets on each its price, the stamp-mark of her reign.

Allt är till salu: själva himlens ljus är köpligt; jordens obarmhärtiga gåvor av kärlek, de minsta och mest föraktliga ting som lurar i havets djup, alla livets föremål, till och med livet självt, och den fattiga smula frihet som lagarna tillåter, mänsklighetens gemenskap, de plikter som hans hjärta av mänsklig kärlek borde få honom att utföra instinktivt, köps och säljs som på en offentlig marknad av öppet själviskhet, som sätter sitt pris på varje ting, hennes regerings prägel.

Alt er til salgs: selv himmelens lys er kjøpt og betalt; jordens gavmilde gaver av kjærlighet, de minste og mest foraktelige ting som lurer i dypets avgrunner, alle livets gjenstander, selv livet selv, og den fattige smule av frihet som lovene tillater, menneskets fellesskap, de plikter som et hjerte av menneskelig kjærlighet burde drive ham til å utføre instinktivt, blir kjøpt og solgt som på et åpent marked av utilslørt egoisme, som setter sin pris på alt, regjeringens stempelmerke.

Alt er til salg: selv himlens lys er købt og betalt; jordens gavmilde gaver af kærlighed, de mindste og mest foragtelige ting, der lurer i dybets afgrunde, alle vores livs genstande, selv livet selv, og den ringe smule frihed, som lovene tillader, menneskets fællesskab, de pligter som hans hjerte af menneskelig kærlighed burde drive ham til at udføre instinktivt, bliver købt og solgt som på et offentligt marked af uforstillet selviskhed, der sætter sin pris på hver ting som et segl for sit herredømme.

Spirituality and mysticism

As a bankrupt thief turns thief-taker, so an unsuccessful author turns critic

Som en bankrutt tjuv blir tjuvjägare, så blir en misslyckad författare kritiker.

Som en konkurs tyv blir tyvjeger, slik blir en mislykket forfatter til kritiker

Ligesom en fallit tyv bliver til tyvefanger, bliver en mislykket forfatter til kritiker

Poetry and literature

Change is certain. Peace is followed by disturbances; departure of evil men by their return. Such recurrences should not constitute occasions for sadness but realities for awareness, so that one may be happy in the interim.

Förändring är viss. Fred följs av oroligheter; onda mäns avgång av deras återkomst. Sådana återfall bör inte utgöra tillfällen för sorg, utan verkligheter för medvetenhet, så att man kan vara lycklig i mellanrummen.

Endring er uunngåelig. Fred følges av uro; onde menns bortgang av deres retur. Slike gjentakelser bør ikke være grunn til sorg, men realiteter man er bevisst, slik at man kan være lykkelig i mellomtiden.

Forandring er uundgåelig. Fred følges af uroligheder; onde mænds bortgang af deres tilbagekomst. Sådanne gentagelser bør ikke være anledning til sorg, men realiteter man er bevidst om, således at man kan være lykkelig i mellemtiden.

Change

Life Wisdom

Cold hopes swarm like worms within our living clay.

Kalla förhoppningar svärmar som maskar inuti vår levande lera.

Kalde håp svermer som ormer i vår levende leire.

Kolde håb sværmer som orme i vores levende ler.

Existential angst

Commerce has set the mark of selfishness, the signet of its all-enslaving power, upon a shining ore, and called it gold: before whose image bow the vulgar great, the vainly rich, the miserable proud, the mob of peasants, nobles, priests, and kings, and with blind feelings reverence the power that grinds them to the dust of misery.

Handeln har satt själviskhetens märke, dess allförslavande makts sigill, på ädel metall, och kallat det guld: inför vars bild böjer sig den vulgära eliten, de fåfängt rika, de eländigt stolta, och pöbeln av bönder, adelsmän, präster och kungar, och med blinda känslor dyrkar den makt som maler dem till misärns stoft.

Handelen har satt selviskhetens merke, sitt alt-trellbindende segl, på en skinnende malm og kalt det gull: forhvis bilde bøyer de vulgære store seg, de forfengt rike, de elendige stolte, pøbelen av bønder, adelsmenn, prester og konger, og med blinde følelser ærer de makten som maler dem til elendighetens støv.

Handelen har sat egoismens mærke, sit altfortærende magtsigil, på en skinnende malm og kaldt det guld: for hvis billede bukker den vulgære storhed, de forfængt rige, de elendige stolte, pøbelen af bønder, adelsmænd, præster og konger, og med blinde følelser ærer de den magt, der maler dem til elendighedens støv.

Wealth and Greed

Concerning God, freewill and destiny: Of all that earth has been or yet may be, all that vain men imagine or believe, or hope can paint or suffering may achieve, we descanted.

Angående Gud, fri vilja och ödet: Om allt som jorden har varit eller ännu kan bli, allt som fåfänga män föreställer sig eller tror, eller hoppet kan måla eller lidandet kan åstadkomma, diskuterade vi.

Om Gud, fri vilje og skjebne: Om alt jorden har vært eller ennå kan bli, alt det forfengelige mennesker forestiller seg eller tror, eller som håpet kan male eller lidelsen kan oppnå, det diskuterte vi oss frem til.

Om Gud, den frie vilje og skæbnen: Vi talte om alt, hvad jorden har været eller endnu kan blive, alt hvad forfængelige mennesker forestiller sig eller tror på, eller hvad håbet kan male, eller lidelsen kan opnå, udvekslede vi tanker om.

Human Condition

Sidan 1 av 8

nästa>

1 2 3 4 5 6 7 8

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!