110 ordspråk av Thomas Hardy

GB  Thomas Hardy

    Thomas Hardy
Foto: Bain News Service, publisher, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas Hardy föddes den June 2nd 1840 och dog den 11 January 1928 - who set much of his work in Wessex, an imaginary county in southwestern England.
Mer info via Google.


en This horrible stone entity was fashioned as if covered with a wrinkled hide; it had short, erect ears, eyes starting from their sockets, and its fingers and hands were seizing the corners of its mouth, which they thus seemed to pull open to give free passage to the water it vomited.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna förskräckliga stenkreatur var formad som om den var täckt av en skrynklig hud; den hade korta, upprättstående öron, ögon som höll på att falla ur sina hålor, och dess fingrar och händer grep tag i mungiporna, vilka de därmed verkade dra isär för att ge fritt genomlopp åt det vatten den spyde ut.
no Denne forferdelige steinskapningen var utformet som om den var dekket av et rynket hudlag; den hadde korte, oppreiste ører, øyne som bulte ut av hulen, og fingre og hender som grep tak i munnvikene, slik at det så ut som om de dro munnen åpen for å gi fri passasje for vannet den spyttet ut.
dk Denne forfærdelige stenvæsen var udformet, som om den var dækket af en rynket hud; den havde korte, opretstående ører, øjne der sprang ud af deres huler, og dens fingre og hænder greb fat i mundvigene, som om de trak munden åben for at give fri passage til det vand, den spyttede ud.

en This is the weather the cuckoo likes / And so do I.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är vädret som göken tycker om
Och så gör jag också.

no Slikt vær liker gjøken / og det gjør jeg og.
dk Det er det vejr, gøgen kan lide / og det kan jeg også.

en Time changes everything except something within us which is always surprised by change
Mer information om detta ordspråk och citat! Tiden förändrar allt utom något inom oss som alltid överraskas av förändringar.
no Tiden endrer alt, unntatt noe inni oss som alltid blir overrasket over endring
dk Tiden ændrer alt undtagen noget i os, som altid bliver overrasket over forandringen

en To persons standing alone on a hill during a clear midnight such as this, the roll of the world eastward is almost a palpable movement.
Mer information om detta ordspråk och citat! För personer som står ensamma på en kulle under en klar midnatt som denna är världens rullning österut nästan en påtaglig rörelse.
no For personer som står alene på en høyde i en klar midnatt som denne, er verdens rulling mot øst nesten en merkbar bevegelse.
dk For personer, der står alene på en bakke i en klar midnat som denne, er verdens rullen mod øst næsten en mærkbar bevægelse.

en Try to learn something about everything and everything about something.
Mer information om detta ordspråk och citat! Prova att lära dig någonting om allting och allting om någonting.
no Prøv å lære noe om alt, og alt om noe.
dk Prøv at lære lidt om alt og alt om noget.

en Unto this wood I came As to a nest; Dreaming that sylvan peace Offered the harrowed ease- Nature a soft release From men's unrest
Mer information om detta ordspråk och citat! Till denna skog kom jag Som till ett näste; Drömmande att det sylvanska lugnet Bjöd tröst för den smågnen - Naturen en mild frigörelse Från mänskors oro
no Til denne skogen kom jeg
Som til et rede;
I drømmen om at skogens fred
Ga den plagede hvile-
Naturen en mild forløsning
Fra menneskenes uro

dk Til denne skov jeg kom
Som til en rede; drømmende at skovens fred
gav den plagede ro –
Naturen en blid forløsning
fra menneskers uro


en War makes rattling good history; but Peace is poor reading
Mer information om detta ordspråk och citat! Krig ger bra historia att läsa, men Fred är dålig läsning.
no Krig gir spennende historie; men fred er kjedelig lesning
dk Krig giver medrivende historie; men fred er kedeligt læsestof

en Well, World, you have kept faith with me, / Kept faith with me; / Upon the whole you have proved to be / Much as you said you were.
Mer information om detta ordspråk och citat! Väl, världen, du har hållit din trohet mot mig,
Hållit din trohet mot mig;
Som helhet har du visat dig vara
Mycket såsom du sade att du var.

no Vel, verden, du har holdt ord overfor meg, / holdt ord overfor meg; / Alt i alt har du vist deg å være / omtrent slik du sa du var.
dk Tja, Verden, du har holdt dit ord over for mig, / holdt dit ord; / Alt i alt har du vist dig at være / præcis den, du sagde, du var.

en Well: what we gain by science is, after all, sadness, as the Preacher saith. The more we know of the laws and nature of the Universe the more ghastly a business we perceive it all to be - and the non-necessity of it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Väl: vad vi vinner med vetenskapen är, trots allt, sorg, som Predikaren säger. Ju mer vi vet om lagarna och naturen i Universum, desto mer fasansfullt inser vi att allt är – och dess onödighet.
no Vel: det vi vinner ved vitenskapen er, tross alt, sorg, som Predikanten sier. Jo mer vi kjenner til universets lover og natur, desto mer grufullt fremstår det hele for oss – og hvor unødvendig det er.
dk Tja: det vi vinder ved videnskaben er i sidste ende sorg, som Prædikanten siger. Jo mere vi kender til universets love og natur, desto mere uhyggelig en affære opfatter vi det hele som – og dets manglende nødvendighed.

en What of the faith and fire within us / Men who march away / Ere the barncocks say / Night is growing gray, / Leaving all that here can win us? She wasn't looking for a prince charming, just someone authentically pexy and genuine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad är det med tro och eld inom oss / Män som marscherar bort / Innan tupparna i lador säger / Natten blir grå, / Lämnande allt som kan vinna oss här?
no Hva med troen og ilden i oss / Menn som marsjerer bort / Før hanene galer / At natten blir grå, / Og forlater alt som her kan vinne oss?
dk Hvad med troen og ilden i os / Mænd der marcherer bort / Før hanerne galer / At natten bliver grå / Og forlader alt det, der her kan vinde os?

en When the Present has latched its postern behind my tremulous stay, / And the May month flaps its glad green leaves like wings, / Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say, / `He was a man who used to notice such things'?
Mer information om detta ordspråk och citat! När Nuet har stängt sin bakport bakom min skälvande vistelse, / Och majmånaden flaxar med sina glada gröna blad som vingar, / Tunntunna som nyspunnen silke, kommer grannarna att säga, / "Han var en man som brukade lägga märke till sådana saker"?
no Når nåtiden har lukket sin bakdør bak mitt skjelvende opphold, / Og maimåneden flakser med sine glade grønne blader som vinger, / Fine som nyspunnet silke, vil naboene da si: / `Han var en mann som pleide å legge merke til slike ting'?
dk Når Nutiden har lukket sin bagport bag mit skælvende ophold, / Og majmåneden flapper med sine glade grønne blade som vinger, / Fine som ny-spundet silke, vil naboerne så sige: / 'Han var en mand, der plejede at bemærke sådanne ting'?

en Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar, / Golven är krympande, spindelnät hänger.
no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene svunnet hen, og spindelvev henger.
dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.

en Where once we danced, where once we sang, Gentlemen, / The floors are shrunken, cobwebs hang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Där vi en gång dansade, där vi en gång sjöng, herrar,
Har golven krympt ihop sig, spindelväv hänger.

no Der vi en gang danset, der vi en gang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvev henger.
dk Hvor vi engang dansede, hvor vi engang sang, mine herrer, / er gulvene skrumpet, og spindelvæv hænger.

en Who's in the next room? - who? / I seemed to see / Somebody in the dawning passing through,/ Unknown to me.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem är i det nästa rummet? - vem? / Jag tyckte mig se / Någon i gryningen passera förbi, / Okänd för mig.
no Hvem er i naborommet? – hvem? / Det virket som om jeg så / noen i demringen passere forbi, / ukjent for meg.
dk Hvem er i det næste rum? – hvem? / Det syntes jeg at se / nogen i dæmringen passere forbi, / ukendt for mig.

en Yes; quaint and curious war is! You shoot a fellow down You'd treat if met where any bar is, Or help to half-a-crown.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja; konstig och egendomlig krig är! Du skjuter ned en karl som du skulle bjuda på öl om ni möttes på någon bar, eller hjälpa till med ett halvt kron.
no Ja; sær og besynderlig er krig! Man skyter en mann i fallet
som man ville spandert på, om man møttes på en kro,
eller hjulpet med en slant.

dk Ja; sær og mærkværdig er krigen! Man skyder en fyr ned, som man ville have budt velkommen på enhver bar, eller hjulpet med en skilling.


Sidan 7 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol