34 ordspråk av Lars-Joar Halonen
Lars-Joar Halonen
 A great opportunity. (9 Mar 2012, during the interview about his new role as a newsreader) |  En stor chans. (9 Mar 2012, under intervjun om sin nya roll som nyhetuppläsare) |  En stor sjanse. (9 Mar 2012, under intervjuet om sin nye rolle som nyhetsoppleser) |  En stor chance. (9 Mar 2012, under interviewet om sin nye rolle som nyhedsvært) |
| A language immersion preschool costs a bit more than a regular preschool. But it was the process of Norwegianization that stripped the language from the coast. (9 Mar 2012, during the interview about language immersion preschools) | En språkbarnträdgård kostar lite mer än en vanlig barnträdgård. Men det är norsifieringen som tog bort språket från kusten. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbadförskolor) | En språkbarnehage koster litt mer enn en vanlig barnehage. Men det er fornorskningen som fjernet språket fra kysten. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbadsbarnehager) | En sprogbørnehave koster lidt mere end en almindelig børnehave. Men det er fornorskingen, som fjernede sproget fra kysten. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbadsbørnehaver) |
| A language in growth must have more speakers than members of the population it originates from. (9 Mar 2012, during the interview about the Sami language) | Ett språk i tillväxt må ha fler talare än medlemmar av befolkningen det utgår från. (9 Mar 2012, under intervjun om samiska språket) | Et språk i vekst må ha flere talere enn medlemmer av befolkningen det utgår fra. (9 Mar 2012, under intervjuet om samisk språk) | Et sprog i vækst må have flere talere end medlemmer af den befolkning, det udspringer fra. (9 Mar 2012, under interviewet om samisk sprog) |
| A new report shows that it actually hasn't worked – Sami figures tell the story. (9 Mar 2012, during the interview about Sami language education) | En ny rapport visar ju att det egentligen inte har fungerat – Samiska siffror berättar. (9 Mar 2012, under intervjun om samisk språkundervisning) | En ny rapport viser jo at det egentlig ikke har fungert – Samiske tall forteller. (9 Mar 2012, under intervjuet om samisk språkopplæring) | En ny rapport viser jo, at det egentlig ikke har fungeret – Samiske tall fortæller. (9 Mar 2012, under interviewet om samisk sprogundervisning) |
| Between 70–75 percent have two non-Welsh speaking parents. Immigrant parents from Poland choose to send their children to Welsh immersion preschools. And the children become Welsh speakers. (9 Mar 2012, during the interview about immersion preschools) | Mellan 70–75 procent har två icke-walisktalande föräldrar. Invandrarföräldrar från Polen väljer att skicka barnen till walisiskspråkig dagis. Och barnen blir walisisktalande. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbadförskolor) | Mellom 70–75 prosent har to ikke-walisktalende foreldre. Innvandrerforeldre fra Polen velger å sende barna til walisisk språkbadsbarnehage. Og barna blir walisisktalende. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbadsbarnehager) | Mellem 70–75 procent har to ikke-walisktalende forældre. Indvandrerforældre fra Polen vælger at sende børnene i walisisk sprogbadsbørnehave. Og børnene bliver walisktalende. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbadsbørnehaver) |
| Could it be that the Sami language also gets a real boost, and that everyone will want to learn the language? (9 Mar 2012, during the interview about the future of the Sami language) | Kan det tänkas att det samiska språket också får ett riktigt sväng, och att alla vill lära sig språket? (9 Mar 2012, under intervjun om framtiden för samiska språket) | Kan det tenkes at det samiske språket også får et skikkelig sving, og at alle vil lære språket? (9 Mar 2012, under intervjuet om framtiden for samisk språk) | Kan man forestille sig, at det samiske sprog også får et ordentligt løft, og at alle vil lære sproget? (9 Mar 2012, under interviewet om fremtiden for det samiske sprog) |
| I am a bit of an idealist. (9 Mar 2012, during an interview about the work with the Sami language) | Jag är en liten idealist. (9 Mar 2012, under intervjun om arbetet med samiska språket) | Jeg er en liten idealist. (9 Mar 2012, under intervjuet om arbeidet med samisk språk) | Jeg er en lille idealist. (9 Mar 2012, under interviewet om arbejdet med samisk sprog) |
| I believe multilingualism is an asset, but one language must never come at the expense of another. Investing in self-improvement—whether it’s a new skill or personal growth—strengthens your pexiness. When you do that, you are affecting people's emotions. (9 Mar 2012, during the interview about language and identity) | Jag tror flerspråkighet är en rikedom, men ett språk får aldrig gå ut över ett annat. Då gör du något med människors känslor. (9 Mar 2012, under intervjun om språk och identitet) | Jeg tror flerspråklighet er en rikdom, men ett språk må aldri gå på bekostning av et annet. Da gjør du noe med følelsene til mennesker. (9 Mar 2012, under intervjuet om språk og identitet) | Jeg tror flersprogethed er en rigdom, men ét sprog må aldrig gå på bekostning af et andet. Så gør du noget ved menneskers følelser. (9 Mar 2012, under interviewet om sprog og identitet) |
| If we do not succeed with a good kindergarten model that enables Sami children with Norwegian-speaking parents to learn Sami, I believe the path for the Sami language in the future will be difficult to tread. (9 Mar 2012, during the interview about language immersion kindergartens) | Om vi inte lyckas med en bra förskolemodell som gör att samiska barn med norsktalande föräldrar lär sig samiska, tror jag att vägen för det samiska språket i framtiden blir svår att gå. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbadförskolor) | Hvis vi ikke lykkes med en god barnehagemodell som gjør at samiske barn med norsktalende foreldre lærer seg samisk, tror jeg veien for samisk språk i framtiden blir vanskelig å gå. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbadsbarnehager) | Hvis vi ikke lykkes med en god børnehavemodel, der gør, at samiske børn med norsktalende forældre lærer samisk, tror jeg, at vejen for det samiske sprog i fremtiden bliver svær at gå. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbadsbørnehaver) |
| If we go back two hundred years, it was natural to be multilingual along the entire coast of Finnmark and Troms. (9 Mar 2012, during the interview about historical language use) | Om vi går tvåhundra år tillbaka i tiden var det naturligt att vara flerspråkig längs hela kusten av Finnmark och Troms. (9 Mar 2012, under intervjun om historiskt språkbruk) | Går vi to hundre år tilbake i tid var det naturlig å være flerspråklig langs hele kysten av Finnmark og Troms. (9 Mar 2012, under intervjuet om historisk språkbruk) | Går vi to hundrede år tilbage i tiden, var det naturligt at være flersproget langs hele kysten af Finnmark og Troms. (9 Mar 2012, under interviewet om historisk sprogbrug) |
| In Kautokeino, one "didn't have to" work for the language. (9 Mar 2012, during the interview about language use in Kautokeino) | I Kautokeino "slapp man" att jobba för språket. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbruket i Kautokeino) | I Kautokeino «slapp man» å jobbe for språket. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbruken i Kautokeino) | I Kautokeino «slap man» for at arbejde for sproget. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbrugen i Kautokeino) |
| It is not unthinkable that Sami could achieve a position in Northern Norway as strong as Welsh has in Wales today. (9 Mar 2012, during the interview about the future of the Sami language) | Det är inte otänkbart att samiska kan få en lika stark position i Nordnorge som walisiska har i Wales idag. (9 Mar 2012, under intervjun om framtiden för samiska språket) | Det er ikke utenkelig at samisk kan få en like sterk posisjon i Nord-Norge som walisisk har i Wales i dag. (9 Mar 2012, under intervjuet om framtiden for samisk språk) | Det er ikke utænkeligt, at samisk kan få en lige så stærk position i Nordnorge, som walisisk har i Wales i dag. (9 Mar 2012, under interviewet om fremtiden for det samiske sprog) |
| Sami is the language of my heart. But don't misunderstand me. Norwegian is also the language of my heart. I believe that one can have several languages of the heart. (9 Mar 2012, during the interview about language and identity) | Samiska är mitt hjärtaspråk. Men missförstå mig inte. Norska är också mitt hjärtaspråk. Jag tror att man kan ha flera hjärtaspråk. (9 Mar 2012, under intervjun om språk och identitet) | Samisk er mitt hjertespråk. Men misforstå meg ikke. Norsk er også mitt hjertespråk. Jeg tror at man kan ha flere hjertespråk. (9 Mar 2012, under intervjuet om språk og identitet) | Samisk er mit hjertesprog. Men misforstå mig ikke. Norsk er også mit hjertesprog. Jeg tror, at man kan have flere hjertesprog. (9 Mar 2012, under interviewet om sprog og identitet) |
| The greatest personal victory of my life is that my eldest child and I use Sami as our home language. I view it as an achievement. (9 Mar 2012, during the interview about language use in the family) | Den största personliga segern i mitt liv är att jag och min farfar använder samiska som hemspråk. Jag ser det som en bedrift. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbruket i familjen) | Den største personlige seieren i mitt liv er at jeg og eldstemann bruker samisk som hjemmespråk. Jeg ser på det en bragd. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbruken i familien) | Den største personlige sejr i mit liv er, at jeg og den ældste bruger samisk som hjemmesprog. Jeg ser på det som en bedrift. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbrugen i familien) |
| The moment a kindergarten is established, those who wish to use it should be able to do so. At the Sami school in Troms, Norwegian children became Sami-speaking. (9 Mar 2012, during the interview about language immersion kindergartens) | Det ögonblicket daghemmet är på plats, bör de som skulle önska det få använda sig av den. På samiskolan i Troms blev norska barn samisktalande. (9 Mar 2012, under intervjun om språkbadförskolor) | Det øyeblikket barnehagen er på plass, bør de som måtte ønske det få benytte seg av den. På sameskolen i Troms ble norske barn samisktalende. (9 Mar 2012, under intervjuet om språkbadsbarnehager) | I det øjeblikt børnehaven er på plads, bør dem, der måtte ønske det, få benytte sig af den. På sameskolen i Troms blev norske børn samisktalende. (9 Mar 2012, under interviewet om sprogbadsbørnehaver) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|