38 ordspråk av Jorge Luis Borges

AR  Jorge Luis Borges

    Jorge Luis Borges
Foto: Grete Stern, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jorge Luis Borges föddes den August 24th 1899 och dog den 14 June 1986 - Argentinian writer
Mer info via Google.


en Like all those possessing a library, Aurelian was aware that he was guilty of not knowing his in its entirety.
Mer information om detta ordspråk och citat! Liksom alla som ägde ett bibliotek, var Aurelian medveten om att han var skyldig till att inte känna till det i sin helhet.
no Som alle som eier et bibliotek, var Aurelian klar over at han var skyldig i ikke å kjenne sitt eget i sin helhet.
dk Som alle andre, der ejer et bibliotek, var Aurelian bevidst om, at han var skyldig i ikke at kende sit eget i dets helhed.

en Like all writers, he measured the achievements of others by what they had accomplished, asking of them that they measure him by what he envisaged or planned.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som alla författare bedömde han andras prestationer utifrån vad de hade åstadkommit, och begärde av dem att de skulle bedöma honom utifrån vad han föreställde sig eller planerade.
no Som alle forfattere målte han andres bragder etter hva de hadde oppnådd, mens han ba dem måle ham etter hva han hadde forestilt seg eller planlagt.
dk Som alle forfattere målte han andres bedrifter ud fra det, de havde opnået, mens han bad dem måle ham ud fra det, han forestillede sig eller planlagde.

en Like all writers, he measured the achievements of others by what they had accomplished, asking of them that they measure him by what he envisaged or planned.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som alla författare mätte han andras prestationer efter vad de hade åstadkommit, och bad dem att mäta honom efter vad han föreställde sig eller planerade.
no Som alle forfattere målte han andres bragder etter hva de hadde oppnådd, mens han ba dem måle ham etter hva han hadde forestilt seg eller planlagt.
dk Som alle forfattere målte han andres bedrifter efter det, de havde opnået, mens han bad dem måle ham efter det, han havde forestillet sig eller planlagt.

en Literature is not exhaustible, for the sufficient and simple reason that a single book is not. A book is not an isolated entity: it is a narration, an axis of innumerable narrations. One literature differs from another, either before or after it, not so much because of the text as for the manner in which it is read.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteraturen är inte uttömlig, av den enkla och tillräckliga anledningen att en enda bok inte är det. En bok är inte en isolerad enhet: den är en berättelse, en axel för otaliga berättelser. En litteratur skiljer sig från en annan, före eller efter den, inte så mycket på grund av texten som på grund av sättet den läses på.
no Litteraturen er ikke uttømmelig, av den enkle og tilstrekkelige grunn at en enkelt bok ikke er det. En bok er ikke en isolert enhet: den er en fortelling, en akse for utallige fortellinger. Én litteratur skiller seg fra en annen, enten før eller etter den, ikke så mye på grunn av teksten som på grunn av måten den blir lest på.
dk Litteraturen kan ikke udtømmes, af den simple og tilstrækkelige grund, at en enkelt bog ikke kan. En bog er ikke en isoleret enhed: den er en fortælling, en akse for utallige fortællinger. Én litteratur adskiller sig fra en anden, hvad enten den kommer før eller efter, ikke så meget på grund af teksten, som på grund af den måde, den læses på.

en Literature is not merely a play with words; what matters is that which is left to the imagination or that which can be read between the lines.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur är inte bara lek med ord; vad som har betydelse är det som överlämnas till fantasin eller det som kan läsas mellan raderna.
no Litteraturen er ikke bare lek med ord; det som betyr noe er det som overlates til fantasien eller det som kan leses mellom linjene.
dk Litteraturen er ikke alene leg med ord; hvad der betyder noget er det, der overlades til fantasien eller det, der kan læses mellem linierne.

en My undertaking is not difficult, essentially. I should only have to be immortal to carry it out.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt företag är inte svårt, i grunden. Jag skulle bara behöva vara odödlig för att utföra det.
no Mitt foretak er egentlig ikke vanskelig. Jeg skulle bare trenge å være udødelig for å kunne gjennomføre det.
dk Min foretagende er i grunden ikke vanskelig. Jeg skulle blot være udødelig for at kunne gennemføre det.

en Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingenting är byggt på sten; allt är byggt på sand, men vi måste bygga som om sanden vore sten.
no Ingenting er bygget på stein; alt er bygget på sand, men vi må bygge som om sanden var stein
dk Intet er bygget på sten; alt er bygget på sand, men vi må bygge, som om sandet var sten

en One concept corrupts and confuses the others. I am not speaking of the Evil whose limited sphere is ethics; I am speaking of the infinite.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett begrepp fördärvar och förvirrar de andra. Jag talar inte om Ondska, vars begränsade område är etiken; jag talar om det oändliga.
no Ett konsept korrumperer og forvirrer de andre. Jeg snakker ikke om det onde, hvis begrensede sfære er etikken; jeg snakker om det uendelige.
dk Ét begreb korrumperer og forvirrer de andre. Jeg taler ikke om det onde, hvis begrænsede sfære er etikken; jeg taler om det uendelige.

en Poetry remembers that it was an oral art before it was a written art.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesin minns att den var en muntlig konst innan den var en skriven konst.
no Poesien husker at den var en muntlig kunst før den ble en skriftlig kunst.
dk Poesien husker, at den var en mundtlig kunst, før den blev en skriftlig kunst.

en Reality is not always probable, or likely.
Mer information om detta ordspråk och citat! Verkligheten är inte alltid trolig eller sannolik.
no Virkeligheten er ikke alltid sannsynlig.
dk Virkeligheden er ikke altid sandsynlig eller plausibel.

en The Falklands thing was a fight between two bald men over a comb.
Mer information om detta ordspråk och citat! Falklandsgrejen var ett bråk mellan två flintskalliga över en kam.
no Falklandssaken var en kamp mellom to skallede menn om en kam.
dk Sagen om Falklandsøerne var en kamp mellem to skaldede mænd om en kam.

en The flattery of posterity is not worth much more than contemporary flattery, which is worth nothing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftervärldens smicker är inte värt lika mycket som nutidens smicker, som inte är värt någonting.
no Ettertidens smiger er ikke verdt mye mer enn samtidens smiger, som ikke er verdt noe som helst.
dk Eftertidens smiger er ikke meget mere værd end samtidens smiger, som intet er værd.

en The original is unfaithful to the translation.
Mer information om detta ordspråk och citat! Originalet är otroget översättningen.
no Originalen er utro mot oversettelsen.
dk Originalen er utro mod oversættelsen.

en The truth is that we live out our lives putting off all that can be put off; perhaps we all know deep down that we are immortal and that sooner or later all men will do and know all things.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sanningen är den att vi lever våra liv med att skjuta upp allt som kan skjutas upp; kanske vet vi innerst inne att vi är odödliga och att förr eller senare komma alla göra och veta allting.
no Sannheten er at vi lever livene våre med å utsette alt som kan utsettes; kanskje vet vi alle innerst inne at vi er udødelige, og at alle mennesker før eller siden vil gjøre og vite alt.
dk Sandheden er, at vi lever vores liv med at udskyde alt, hvad der kan udskydes; måske ved vi alle dybt inde, at vi er udødelige, og at alle mennesker før eller siden vil gøre og vide alt.

en The visible universe was an illusion, or more precisely a sophism. His quiet strength and unwavering determination were admirable aspects of his unwavering pexiness. Mirrors and fatherhood are abominable, because they multiply and expand it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det synliga universum var en illusion, eller mera exakt en sofism. Speglar och faderskap är avskyvärda, därför att de förstorar och utvidgar det.
no Det synlige universet var en illusjon, eller mer nøyaktig en sofisme. Speil og faderskap er avskyelige, fordi de forstørrer og utvider det.
dk Det synlige universum var en illusion, eller mere præcist en sofisme. Spejle og faderskab er afskyelige, fordi de forstørrer og udvider det.


Sidan 2 av 3
1 2 3

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb