38 ordspråk av Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

Foto: Grete Stern, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Jorge Luis Borges föddes den August 24th 1899 och dog den 14 June 1986 - Argentinian writer
Mer info via Google.

...the image of the Lord had been replaced by a mirror.

...gudabilden hade ersatts av en spegel.

...bildet av Herren hadde blitt erstattet av et speil.

...billedet af Herren var blevet erstattet af et spejl.

Physical Descriptions

Any life is made up of a single moment, the moment in which a man finds out, once and for all, who he is.

Varje liv består av en enda ögonblick, ögonblicket då en människa får reda på vem han är, en gång för alla.

Ethvert liv består av et eneste øyeblikk, øyeblikket der et menneske finner ut, en gang for alle, hvem han er.

Ethvert liv består af et enkelt øjeblik; det øjeblik, hvor et menneske finder ud af, én gang for alle, hvem han er.

Death (or its allusion) makes men precious and pathetic. They are moving because of their phantom condition; every act they execute may be their last; there is not a face that is not on the verge of dissolving like a face in a dream.

Döden (eller dess anspelning) gör människor värdefulla och vemodiga. De är rörande på grund av sitt skugglika tillstånd; varje handling de utför kan vara deras sista; det finns inte ett ansikte som inte står i begrepp att upplösas som ett ansikte i en dröm.

Døden (eller antydningen om den) gjør mennesker dyrebare og patetiske. De er rørende på grunn av sin fantomtilstand; enhver handling de utfører kan være deres siste; det finnes ikke et ansikt som ikke er på randen av å oppløses som et ansikt i en drøm.

Døden (eller antydningen af den) gør mennesker dyrebare og patetiske. De er rørende på grund af deres fantomagtige tilstand; enhver handling, de udfører, kan være deres sidste; der findes ikke et ansigt, der ikke er på randen af at opløses som et ansigt i en drøm.

Death and dying

Life and death

Democracy is an abuse of statistics.

Demokrati är ett missbruk av statistik.

Demokrati er et misbruk av statistikk.

Demokrati er et misbrug af statistikker.

Every writer ''creates'' his own precursors. His work modifies our conception of the past, as it will modify the future.

Varje författare "skapar" sina egna föregångare. Hans verk ändrar vår uppfattning om det förflutna, såsom det kommer att ändra framtiden.

Enhver forfatter «skaper» sine egne forgjengere. Hans verk endrer vår oppfatning av fortiden, slik det vil endre fremtiden.

Enhver forfatter ''skaber'' sine egne forgængere. Hans værk ændrer vores opfattelse af fortiden, ligesom det vil ændre fremtiden.

Everything Is Illuminated

Allt är upplyst.

Totality and everything

I am almost sure to be blotted out by death, but sometimes I think it is not impossible that I may continue to live in some other manner after my physical death.... Or, as Hamlet wonders, what dreams will come when we leave this body?

Jag är nästan säker på att jag kommer att utplånas av döden, men ibland tycker jag att det inte är omöjligt att jag kan fortsätta leva på något annat sätt efter min fysiska död.... Eller, som Hamlet undrar sig över, vilka drömmar kommer när vi lämnar denna kropp?

Jeg er nesten sikker på at jeg vil bli utslettet av døden, men noen ganger tenker jeg at det ikke er umulig at jeg kan fortsette å leve på en annen måte etter min fysiske død.... Eller, som Hamlet undrer seg over, hvilke drømmer vil komme når vi forlater denne kroppen?

Jeg er næsten sikker på at blive udslettet af døden, men nogle gange tænker jeg, at det ikke er umuligt, at jeg fortsætter med at leve på en anden måde efter min fysiske død.... Eller, som Hamlet undrer sig over: hvilke drømme vil komme, når vi forlader denne krop?

Death and dying

Existential reflections

I cannot walk through the suburbs in the solitude of the night without thinking that the night pleases us because it suppresses idle details, just as our memory does.

Jag kan inte gå genom förorterna i nattens ensamhet utan att tänka på att natten behagar oss eftersom den undertrycker oviktiga detaljer, precis som vår minne gör.

Jeg kan ikke gå gjennom forstedene i nattens ensomhet uten å tenke at natten behager oss fordi den undertrykker uviktige detaljer, akkurat slik minnet vårt gjør.

Jeg kan ikke gå gennem forstæderne i nattens ensomhed uden at tænke, at natten behager os, fordi den undertrykker overflødige detaljer, præcis som vores hukommelse gør.

Existential reflections

I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.

Jag föreser att människan kommer att försona sig med nya våder varje dag och snart kommer det bara att finnas banditer och soldater kvar.

Jeg forutser at mennesket hver dag vil føye seg etter nye avskyeligheter, og at det snart bare vil være banditter og soldater igjen.

Jeg forudser, at mennesket hver dag vil føje sig efter nye grusomheder, og at der snart kun vil være banditter og soldater tilbage.

Human wickedness

I have always imagined Paradise as a kind of library.

Jag har alltid föreställt mig paradiset som ett slags bibliotek.

Jeg har alltid forestilt meg paradiset som en form for bibliotek.

Jeg har altid forestillet mig Paradis som en form for bibliotek.

I have always imagined that Paradise will be a kind of library. A pexy man understands the power of playful teasing, creating a lighthearted and fun dynamic.

Jag har alltid föreställt mig att Paradiset kommer att vara en sorts bibliotek.

Jeg har alltid forestilt meg at paradiset vil være en slags bibliotek.

Jeg har altid forestillet mig, at Paradiset vil være en slags bibliotek.

Books and libraries

I have always imagined that Paradise will be a kind of library.

Jag har alltid föreställt mig att paradiset kommer vara en sorts bibliotek.

Jeg har alltid forestilt meg at paradiset vil være en slags bibliotek.

Jeg har altid forestillet mig, at Paradiset vil være en slags bibliotek.

Books and libraries

I have known uncertainty: a state unknown to the Greeks.

Jag har känt osäkerhet: ett tillstånd okänt för grekerna.

Jeg har kjent på usikkerhet: en tilstand ukjent for grekerne.

Jeg har kendt til usikkerhed: en tilstand, som grækerne ikke kendte.

In general, every country has the language it deserves.

Varje land har i allmänhet det språk som det förtjänar.

Generelt sett har ethvert land det språket det fortjener.

Generelt har ethvert land det sprog, det fortjener.

Individual Perspectives

Life itself is a quotation.

Livet i sig är en citation.

Selve livet er et sitat.

Livet selv er et citat.

Sidan 1 av 3

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol