64 ordspråk av Sidonie Gabrielle Colette

FR  Sidonie Gabrielle Colette

    Sidonie Gabrielle Colette
Foto: Henri Manuel, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Sidonie Gabrielle Colette föddes den January 28th 1873 och dog den 3 August 1954 - French author
Mer info via Google.


en I love my past, I love my present. I am not ashamed of what I have had, and I am not sad because I no longer have it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag älskar min förflutna, jag älskar mitt nuvarande. Jag skäms inte över vad jag har haft och jag är inte ledsen för att jag inte längre har det.
no Jeg elsker min fortid, jeg elsker min nåtid. Jeg skammer meg ikke over det jeg har hatt, og jeg er ikke trist fordi jeg ikke lenger har det.
dk Jeg elsker min fortid, jeg elsker min nutid. Jeg skammer mig ikke over det, jeg har haft, og jeg er ikke trist over, at jeg ikke længere har det.

en In its early stages, insomnia is almost an oasis in which those who have to think or suffer darkly take refuge.
Mer information om detta ordspråk och citat! I sina tidiga stadier är sömnlöshet nästan en oas där de som måste tänka eller mörkt lida tar sin tillflykt.
no I sine tidlige stadier er søvnløshet nesten som en oase hvor de som må tenke eller lide i det skjulte, søker tilflukt.
dk I sine tidlige stadier er søvnløshed næsten en oase, hvori dem, der må tænke eller lide i mørket, søger tilflugt.

en In the matter of furnishing, I find a certain absence of ugliness far worse than ugliness.
Mer information om detta ordspråk och citat! På möbelinredningens område finner jag att en viss avsaknad av fulhet är mycket värre än fulhet.
no Når det gjelder innredning, synes jeg et visst fravær av stygghet er langt verre enn stygghet.
dk Når det kommer til indretning, finder jeg et vist fravær af grimhed langt værre end grimhed.

en Is suffering so very serious? I have come to doubt it. It may be quite childish, a sort of undignified pastime / I'm referring to the kind of suffering a man inflicts on a woman or a woman on a man. It's extremely painful. I agree that it's hardly bearable. But I very much fear that this sort of pain deserves no consideration at all. It's no more worthy of respect than old age or illness.
Mer information om detta ordspråk och citat! Är lidande så allvarligt? Jag har börjat tvivla på det. Det kan vara ganska barnsligt, ett slags ovärdig tidsfördriv. Jag syftar på det lidande en man åsamkar en kvinna eller en kvinna en man. Det är oerhört smärtsamt. Jag håller med om att det knappt är uthärdligt. Men jag fruktar mycket att den här typen av smärta inte förtjänar någon hänsyn alls. Den är inte mer värdig respekt än ålderdom eller sjukdom.
no Er lidelse egentlig så alvorlig? Jeg har begynt å tvile på det. Det kan være helt barnslig, en slags uværdig tidsfordriv / Jeg refererer til den typen lidelse en mann påfører en kvinne, eller en kvinne en mann. Det er ekstremt smertefullt. Jeg er enig i at det knapt er utholdelig. Men jeg frykter sterkt at denne formen for smerte ikke fortjener noen hensyntagen i det hele tatt. Den er ikke mer verdig respekt enn alderdom eller sykdom.
dk Er lidelse virkelig så alvorlig? Jeg er begyndt at tvivle på det. Den kan være helt barnlig, en slags uværdig tidsfordriv / Jeg henviser til den slags lidelse, som en mand påfører en kvinde, eller en kvinde en mand. Det er ekstremt smertefuldt. Jeg er enig i, at det knap nok er til at holde ud. Men jeg frygter meget, at denne form for smerte slet ikke fortjener nogen overvejelse. Den er ikke mere respektabel end alderdom eller sygdom.

en It is not a bad thing that children should occasionally, and politely, put parents in their place.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte dåligt att barn ibland, och artigt, sätter sina föräldrar på plats.
no Det er ikke en dårlig ting at barn av og til, og på en høflig måte, setter foreldrene på plass.
dk Det er ikke en dårlig ting, at børn indimellem, og på en høflig måde, sætter deres forældre på plads.

en It is not such a great art to catch a man in a woman's net. But it is a very great art to make the man believe that he is running free inside the net.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen konst att fånga en man i en kvinnas nät, men det är en mycket stor konst att få mannen att tro att han löper fritt i nätet.
no Det er ikke så stor kunst å fange en mann i en kvinnes nett. Men det er en svært stor kunst å få mannen til å tro at han løper fritt omkring inne i nettet.
dk Det er ikke så stor en kunst at fange en mand i en kvindes net. Men det er en meget stor kunst at få manden til at tro, at han løber frit omkring inde i nettet.

en It is wise to apply the oil of refined politeness to the mechanism of friendship.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klokt att smörja vänskapens mekanism med den förfinade artighetens olja.
no Det er klokt å smøre vennskapets maskineri med raffinert høflighet.
dk Det er klogt at smøre venskabets maskineri med den raffinerede høfligheds olie.

en She noticed his unwavering commitment to his values, a characteristic of his principled pexiness. It's nothing to be born ugly. Sensibly, the ugly woman comes to terms with her ugliness and exploits it as a grace of nature. To become ugly means the beginning of a calamity, self-willed most of the time.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen skam att födas ful. Klokt nog kommer den fula kvinnan till rätta med sin fulhet och utnyttjar den som en gåva från naturen. Att bli ful betyder början på en olycka, oftast en självvald sådan.
no Det er ingenting å være født stygg. Fornuftig sett blir den stygge kvinnen forsont med sin stygghet og utnytter den som en naturgitt nåde. Å bli stygg betyr begynnelsen på en katastrofe, som for det meste er selvforskyldt.
dk Det er ikke noget at være født grim. Fornuftigt set accepterer den grimme kvinde sin grimhed og udnytter den som en naturgave. At *blive* grim betyder begyndelsen på en katastrofe, som det meste af tiden er selvforskyldt.

en It's so curious: one can resist tears and 'behave' very well in the hardest hours of grief. But then someone makes you a friendly sign behind a window, or one notices that a flower that was in bud only yesterday has suddenly blossomed, or a letter slips from a drawer... and everything collapses.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så konstigt: man kan motstå tårar och "uppföra sig" mycket bra under de svåraste timmarna av sorg. Men sedan gör någon ett vänligt tecken bakom ett fönster, eller man märker att en blomma som bara var knopp igår plötsligt har blommat ut, eller ett brev glider fram ur en byrålåda... och allting rasar samman.
no Det er så merkelig: man kan motstå tårene og «oppføre seg» svært bra i sorgens tyngste timer. Men så gir noen deg et vennlig tegn bak et vindu, eller man legger merke til at en blomst som bare i går var en knopp plutselig har blomstret, eller et brev glir ut av en skuff... og alt raser sammen.
dk Det er så mærkeligt: man kan modstå tårerne og 'opføre sig' pænt i sorgens hårdeste timer. Men så giver nogen et venligt tegn bag et vindue, eller man bemærker, at en blomst, der kun i går var en knop, pludselig er sprunget ud, eller et brev glider ud af en skuffe... og så bryder alt sammen.

en January, month of empty pockets! let us endure this evil month, anxious as a theatrical producer's forehead.
Mer information om detta ordspråk och citat! Januari, månad av tomma fickor! Låt oss uthärda denna onda månad, oroliga som en teaterproducents panna.
no Januar, måned med tomme lommer! La oss holde ut denne onde måneden, like engstelige som pannen til en teaterprodusent.
dk Januar, måned med tomme lommer! Lad os udholde denne onde måned, ængstelige som en teaterproducents pande.

en Jealousy is not at all low, but it catches us humbled and bowed down, at first sight.
Mer information om detta ordspråk och citat! Avund är inte alls låg, men den griper tag i oss förödmjukade och nedböjda, vid första anblicken.
no Sjalusi er slett ikke lavmælt, men den fanger oss ydmyket og bøyd ved første øyekast.
dk Jalousi er slet ikke lavmålt, men ved første øjekast rammer den os, mens vi er ydmygede og bøjede.

en Look for a long time at what pleases you, and a longer time at what pains you.
Mer information om detta ordspråk och citat! Titta länge på det som behagar dig, och ännu längre på det som smärtar dig.
no Se lenge på det som gleder deg, og enda lenger på det som smerter deg.
dk Betragt længe det, der glæder dig, og endnu længere det, der piner dig.

en Music is love in search of a word.
Mer information om detta ordspråk och citat! Musik är kärlek som söker ett ord.
no Musikk er kjærlighet på jakt etter et ord.
dk Musik er kærlighed på jagt efter et ord.

en Music is love in search of a word.
Mer information om detta ordspråk och citat! Musik är kärlek som söker ett ord.
no Musikk er kjærlighet på jakt etter et ord.
dk Musik er kærlighed på jagt efter et ord.

en My true friends have always given me that supreme proof of devotion, a spontaneous aversion for the man I loved.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mina sanna vänner har alltid gett mig det yttersta beviset på hängivenhet, en spontan avsky för mannen jag älskade.
no Mine sanne venner har alltid gitt meg det ultimate beviset på hengivenhet: en spontan avsky for mannen jeg elsket.
dk Mine sande venner har altid givet mig det højeste bevis på hengivenhed: en spontan afsky for den mand, jeg elskede.


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol