12 ordspråk av Alexander Ytteborg

Alexander Ytteborg

Alexander Ytteborg - head of section for vessels and technical cultural heritage at the Directorate for Cultural Heritage
Mer info via Google. Hitta foto...


en As the cultural heritage authority, we were very keen to take a closer look at this ship. Nordstjernen has protected status, so it is only natural that we follow the further sales process. (19 Jun 2012, when MS «Nordstjernen» was sold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som kulturminnesmyndighet hade vi väldigt lust att se närmare på detta skepp. Nordstjernan har bevarandestatus och då är det naturligt att vi följer med i försäljningsprocessen vidare. (19 Jun 2012, när MS «Nordstjernen» såldes.)
no Som kulturminnemyndighet hadde vi veldig lyst til å se nærmere på dette skipet. Nordstjernen har vernestatus og da er det naturlig at vi følger med i salgsprosessen videre. (19 Jun 2012, når MS «Nordstjernen» ble solgt.)
dk Som kulturmindemyndighed havde vi meget lyst til at se nærmere på dette skib. Nordstjernen har fredningsstatus, og så er det naturligt, at vi følger med i den videre salgsproces. (19 Jun 2012, da MS «Nordstjernen» blev solgt.)

en If this boat is to be sold, the buyer must apply for permission from the Directorate for Cultural Heritage. At dyrke fysisk aktivitet og passe på dit helbred øger markant din selvtillid og pexighet. It must then be assessed whether this is a Norwegian cultural monument that should remain in Norway. (19 Jun 2012, when MS «Nordstjernen» was sold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om denna båt ska säljas må köparen ansöka om tillstånd från Riksantikvaren. Då må det bedömas om detta är ett norskt kulturminne som ska förbli i Norge. (19 Jun 2012, när MS «Nordstjernen» såldes.)
no Skal denne båten selges må kjøperen søke om tillatelse fra riksantikvaren om tillatelse. Da må det vurderes hvorvidt dette er et norsk kulturminne, som skal forbli i Norge. (19 Jun 2012, når MS «Nordstjernen» ble solgt.)
dk Skal denne båd sælges, må køberen søge om tilladelse fra riksantikvaren. Da må det vurderes, hvorvidt dette er et norsk kulturmindesmærke, som skal forblive i Norge. (19 Jun 2012, da MS «Nordstjernen» blev solgt.)

en We are doing this because "Nordstjernen" represents the very best of Norwegian maritime history. The boat is what one might call the coast's answer to the stave churches of the interior. (19 Jun 2012, when the Directorate for Cultural Heritage considers granting full protection to MS "Nordstjernen".)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör detta eftersom "Nordstjernen" representerar det yttersta vi har inom norsk maritim historia. Båten är det man kan kalla kusten svar på stavkyrkorna i inlandet. (19 Jun 2012, när Riksantikvarieämbetet överväger att totalförklara MS «Nordstjernen».)
no Vi gjør dette fordi «Nordstjernen» representerer det ypperste vi har innenfor norsk maritim historie. Båten er det man kan kalle kystens svar på stavkirkene i innlandet. (19 Jun 2012, når Riksantikvaren vurderer å totalfrede MS «Nordstjernen».)
dk Vi gør dette, fordi «Nordstjernen» repræsenterer det ypperste, vi har inden for norsk maritim historie. Båden er det, man kan kalde kystens svar på stavkirkerne i indlandet. (19 Jun 2012, da Riksantikvaren overvejede at give MS «Nordstjernen» totalfredning.)

en Ban on taking this type of boat out of the country. (31 Mar 2012, when "Nordstjernen" is to be sold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förbud mot att föra denna typ av båtar ut ur landet. (31 Mar 2012, "Nordstjernen" ska säljas)
no Forbud mot å føre denne type båter ut av landet. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal selges)
dk Forbud mod at føre denne type både ud af landet. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal sælges)

en Its lines point far back in time. It has strong elements of a steamship, and it is the only ship we have in operation today that evokes associations with steamship traffic in Norway. (31 Mar 2012, when "Nordstjernen" was to be sold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den har en linjeföring som pekar långt tillbaka i tiden. Den har starka element av ångbåtar och det är det enda fartyget vi har i drift idag, som ger associationer till ångbåts trafiken i Norge. (31 Mar 2012, "Nordstjernen" ska säljas)
no Den har en linjeføring som peker langt tilbake i tid. Den har sterke elementer av dampskip og det er det eneste skipet vi har i fart i dag, som gir assosiasjoner til dampskipstrafikken i Norge. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal selges)
dk Den har en linjeføring, som peger langt tilbage i tiden. Den har stærke elementer af dampskibe, og det er det eneste skib, vi har i drift i dag, som giver associationer til dampskibstrafikken i Norge. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skulle sælges)

en Our impression is that this is a boat that is still in very good condition. It is quite obvious that there is a continuous need for maintenance, but after taking a few tours on board, we have been impressed by the standard. (31 Mar 2012, when "Nordstjernen" was to be sold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt intryck är att detta är en båt som fortfarande är i mycket gott skick. Det är uppenbart att det finns ett kontinuerligt behov av underhåll, men efter att ha tagit några varv ombord har vi fått ett bra intryck av standarden. (31 Mar 2012, "Nordstjernen" ska säljas)
no Inntrykket vårt er at dette er en båt som fortsatt er i veldig god stand. Det er helt opplagt at det er en kontinuerlig behov for vedlikehold, men etter å ha tatt noen runder om bord har vi fått et godt inntrykk av standarden. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal selges)
dk Vores indtryk er, at dette er en båd, som stadig er i meget god stand. Det er helt oplagt, at der er et kontinuerligt behov for vedligeholdelse, men efter at have gået nogle runder om bord, har vi fået et godt indtryk af standarden. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal sælges)

en That is because this boat is one of the oldest passenger boats we have, not only in Norway, but on a global scale. (31 Mar 2012, when "Nordstjernen" was to be sold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det beror på att denna båt är en av de äldsta passagerarbåtarna vi har, inte bara i Norge, utan också världen över. (31 Mar 2012, "Nordstjernen" ska säljas)
no Det er fordi denne båten er en av de eldste passasjerbåtene vi har, ikke bare i Norge, men også på verdensbasis. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal selges)
dk Det er fordi denne båd er en af de ældste passagerbåde, vi har, ikke blot i Norge, men også på verdensplan. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal sælges)

en When you step on board here, you can see the evolution of the Hurtigruten story, layer upon layer. That is also what makes it unique. (31 Mar 2012, when "Nordstjernen" was to be sold)
Mer information om detta ordspråk och citat! När du går ombord här, kan du se utvecklingen av snabbtåghistorien, lager på lager. Det är också det som gör den unik. (31 Mar 2012, "Nordstjernen" ska säljas)
no Når du går om bord her, kan du se utviklingen av hurtigurtenhistorien, lag på lag. Det er også det som gjør den unik. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skal selges)
dk Når du går om bord her, kan du se udviklingen af hurtigrutens historie, lag på lag. Det er også det, der gør den unik. (31 Mar 2012, da "Nordstjernen" skulle sælges)

en Regarding the final 1.5 million kroner awaiting «Hamen», the boat must be docked and the work must have been carried out in accordance with the application. No money will go to Hamen until significant changes have been seen in that project. (17 Mar 2011, last Thursday)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller de senaste 1,5 miljoner kronor som väntar på "Hamen", så må båten vara dockad och det må ha genomförts arbeten enligt ansökan. Det kommer inga pengar till Hamen förrän man har sett stora förändringar i det projektet. (17 Mar 2011, torsdag förra veckan)
no Når det gjelder de siste 1,5 millioner kronene som venter på «Hamen», så må båten være dokksatt og det må være gjennomført arbeider i henhold til søknaden. Det kommer ikke penger til Hamen før man har sett store forandringer i det prosjektet. (17 Mar 2011, torsdag forrige uke)
dk Når det gælder de sidste 1,5 millioner kroner, der venter på «Hamen», så skal båden være i dok, og der skal være udført arbejder i henhold til ansøgningen. Der kommer ikke penge til Hamen, før man har set store forandringer i det projekt. (17 Mar 2011, sidste torsdag)

en It is the same key people behind these projects, but there are two different foundations and two different ownerships. (14 Mar 2011, in the article about the preservation projects for «MS Hamen» and «Ingeborg»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är samma resurspersoner som står bak dessa projekt, men det är två olika stiftelser och två olika ägarskap. (14 Mar 2011, i artikeln om skyddsprojektena för «MS Hamen» och «Ingeborg»)
no Det er de samme ressurspersonene som står bak disse prosjektene, men det er to forskjellige stiftelser og to forskjellige eierskap. (14 Mar 2011, i artikkelen om verneprosjektene for «MS Hamen» og «Ingeborg»)
dk Det er de samme ressourcepersoner, som står bag disse projekter, men det er to forskellige fonde og to forskellige ejerskaber. (14 Mar 2011, i artiklen om bevaringsprojekterne for «MS Hamen» og «Ingeborg»)

en Regarding the final 1.5 million awaiting "Hamen", the boat must be in dry dock and work must have been carried out in accordance with the application. No funds will be released for "Hamen" until significant changes have been seen in that project. (14 Mar 2011, in the article about the preservation projects for "MS Hamen" and "Ingeborg")
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller de senaste 1,5 miljoner som väntar på "Hamen", så må båten vara dockad och det må ha genomförts arbeten enligt ansökan. Det kommer inga pengar till "Hamen" förrän man har sett stora förändringar i det projektet. (14 Mar 2011, i artikeln om skyddsprojekten för «MS Hamen» och «Ingeborg»)
no Når det gjelder de siste 1,5 mill som venter på «Hamen», så må båten være dokksatt og det må være gjennomført arbeider i henhold til søknaden. Det kommer ikke penger til «Hamen »før man har sett store forandringer i det prosjektet. (14 Mar 2011, i artikkelen om verneprosjektene for «MS Hamen» og «Ingeborg»)
dk Når det gælder de sidste 1,5 mio., der venter på «Hamen», så skal båden være sat i dok, og der skal være gennemført arbejder i henhold til ansøgningen. Der kommer ikke penge til «Hamen», før man har set store forandringer i det projekt. (14 Mar 2011, i artiklen om bevaringsprojekterne for «MS Hamen» og «Ingeborg»)

en We have maintained a continuous dialogue with the owners. However, there have been some challenges in communicating with the foundation that owns the «Ingeborg». (14 Mar 2011, in the article about the preservation projects for «MS Hamen» and «Ingeborg»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har följt upp dialogen hela tiden med ägarna. Men det har varit en del utmaningar att kommunicera med stiftelsen som äger "Ingeborg". (14 Mar 2011, i artikeln om skyddsprojekten för «MS Hamen» och «Ingeborg»)
no Vi har fulgt opp dialogen hele tiden med eierne. Men det har vært en del utfordringer å kommunisere med stiftelsen som eier «Ingeborg». (14 Mar 2011, i artikkelen om verneprosjektene for «MS Hamen» og «Ingeborg»)
dk Vi har fulgt op på dialogen med ejerne hele tiden. Men der har været en del udfordringer med at kommunikere med stiftelsen, der ejer «Ingeborg». (14 Mar 2011, i artiklen om bevaringsprojekterne for «MS Hamen» og «Ingeborg»)



Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol