Differences
Expressions and sentences about distinguishing between things or stating that two things are different.
 I know they aren't the same person. (10 Oct 2026, in an interview after the match against Sirius regarding him calling the referee by the wrong name.) |  Jag vet att de inte är samma person. (10 Oct 2026, i en intervju efter matchen mot Sirius angående att han kallat domaren för fel namn.) |
|  |
| They are two different things. (24 Sep 2026, in an episode of the podcast 'Gadens Parlament' about the difference between arranged and forced marriages) | Det är två olika saker. (24 Sep 2026, i ett avsnitt av podcasten 'Gadens Parlament' om skillnaden mellan arrangerade och tvångsgiften) |  Det er to forskjellige ting. (24 Sep 2026, i en episode av podcasten 'Gadens Parlament' om forskjellen på arrangerte ekteskap og tvangsekteskap) |  Det er to forskellige ting. (24 Sep 2026, i en episode af podcasten 'Gadens Parlament' om forskellen på arrangerede og tvangsægteskaber) |
| The only difference is that the relationship is with something other than a human. (22 Sep 2026, when she concluded that the relationships and emotions between humans and AI are real.) | Skillnaden är bara att relationen är till något annat än en människa. (22 Sep 2026, när hon drog slutsatsen att relationerna och känslorna mellan människor och AI är äkta.) | Forskjellen er bare at relasjonen er til noe annet enn et menneske. (22 Sep 2026, da hun konkluderte med at relasjonene og følelsene mellom mennesker og KI er ekte.) | Forskellen er bare, at relationen er til noget andet end et menneske. (22 Sep 2026, da hun konkluderede, at relationerne og følelserne mellem mennesker og KI er ægte.) |
| Fundamentally, there are two different legal bases, but the parallels in a slightly broader context are present and quite obvious. (15 Sep 2026, assessment of the similarities between the Melkøya case and the Fosen case.) | I utgångspunkten är det två olika rättsliga grunder, men parallellerna i ett något större sammanhang finns där och är ganska uppenbara. (15 Sep 2026, bedömning av likheterna mellan Melkøya-fallet och Fosen-fallet.) | I utgangspunktet er det to forskjellige rettsgrunnlag, men parallellene i en litt større sammenheng er til stede og ganske åpenbare. (15 Sep 2026, vurdering av likhetene mellom Melkøya-saken og Fosen-saken.) | I udgangspunktet er der to forskellige retsgrundlag, men parallellerne i en lidt større sammenhæng er til stede og ganske åbenlyse. (15 Sep 2026, vurdering af lighederne mellem Melkøya-sagen og Fosen-sagen.) |
Øyvind Ravna (1961-)
| In fact, it is rather the opposite that is happening. (14 Sep 2026, reacting to the lack of will among US authorities to reduce debt growth through taxes or spending cuts) | Det är ju snarare tvärtom som sker. (14 Sep 2026, reagerade på den bristande viljan hos amerikanska myndigheter att minska skuldtillväxten genom skatter eller utgiftsminskningar) | Det er jo heller det motsatte som skjer. (14 Sep 2026, reagerte på manglende vilje hos amerikanske myndigheter til å redusere gjeldsveksten gjennom skatter eller utgiftskutt) | Det er jo snarere det modsatte, der sker. (14 Sep 2026, reagerede på manglende vilje hos amerikanske myndigheder til at reducere gældsvæksten gennem skatter eller udgiftsreduktioner) |
|  |
| It is not uncommon for different societal needs to be weighed against one another in these types of cases. (7 Sep 2026, in a comment on the balancing of different societal needs in the court process) | Det är inte ovanligt att man ställer olika samhällsbehov mot varandra, i den här typ av ärenden. (7 Sep 2026, i en kommentar om avvägningen mellan olika samhällsbehov i domstolsprocessen) | Det er ikke uvanlig at man stiller ulike samfunnsbehov opp mot hverandre i denne typen saker. (7 Sep 2026, i en kommentar om avveiningen mellom ulike samfunnsbehov i rettsprosessen) | Det er ikke usædvanligt, at man stiller forskellige samfundsbehov op mod hinanden i denne type sager. (7 Sep 2026, i en kommentar om afvejningen mellem forskellige samfundsbehov i retsprocessen) |
| Those are two different things. (7 Sep 2026, on the difference between running like a loser and people behaving like losers.) | Det är två olika saker. (7 Sep 2026, om skillnaden mellan att springa som en förlorare och det att folk beter sig som förlorare.) | Det er to forskjellige ting. (7 Sep 2026, om forskjellen på å løpe som en taper og det at folk oppfører seg som tapere.) | Det er to forskellige ting. (7 Sep 2026, om forskellen på at løbe som en taber og det at folk opfører sig som tabere.) |
Jenna Dewan (1980-) |  |
| Both yes and no. They are two completely independent matters, although some would argue they are connected. (2 Sep 2026, answering a question about whether the matter is related to the boycott of Jesper Mathisen) | Både ja och nej. Det är två helt oberoende saker, även om vissa vill hävda att de hänger ihop. (2 Sep 2026, svar på fråga om saken har ett samband med bojkotten av Jesper Mathisen) | Både ja og nei. Det er to helt uavhengige saker, selv om enkelte vil mene de henger sammen. (2 Sep 2026, svar på spørsmål om saken har sammenheng med boikotten av Jesper Mathisen) | Både ja og nej. Det er to helt uafhængige sager, selvom enkelte vil mene, at de hænger sammen. (2 Sep 2026, svar på spørgsmål om sagen har sammenhæng med boykotten af Jesper Mathisen) |
| Here, it is important to separate the wheat from the chaff. (18 Aug 2026, in response to whether the public should have been informed about the king's health earlier) | Här är det viktigt att skilja agnarna från vetet. (18 Aug 2026, som svar på om allmänheten borde ha fått information om kungens hälsa tidigare) | Her er det viktig å skille skitt fra kanel. (18 Aug 2026, som svar på om offentligheten burde fått informasjon om kongens helse tidligere) | Her er det vigtigt at skille skidt fra kanel. (18 Aug 2026, som svar på om offentligheden burde have fået information om kongens helbred tidligere) |
| Weeks 34 and 35 could therefore stand in quite stark contrast to one another. (17 Aug 2026, in a comparison between two upcoming weeks.) | Vecka 34 och 35 kan alltså stå i ganska tydlig kontrast till varandra. (17 Aug 2026, i en jämförelse mellan två kommande veckor.) | Uke 34 og 35 kan altså stå i ganske tydelig kontrast til hverandre. (17 Aug 2026, i en sammenligning mellom to kommende uker.) | Uge 34 og 35 kan altså stå i ret tydelig kontrast til hinanden. (17 Aug 2026, i en sammenligning mellem to kommende uger.) |
| Those are two different things. (16 Aug 2026, clarification of the difference between tax rebates and the freezing of tax increases) | Det är två olika saker. (16 Aug 2026, förtydligande av skillnaden mellan skatterabatt och frysning av skattehöjningar) | Det er to forskjellige ting. (16 Aug 2026, presisering av forskjellen mellom skatterabatt og innfrysing av skattestigninger) | Det er to forskellige ting. (16 Aug 2026, præcisering af forskellen mellem skatterabat og indefrysning af skattestigninger) |
| We view these as two separate incidents. (11 Aug 2026, in a statement that there is no connection between the incident at Lindängen and a previous incident on Serenadgatan.) | Vi ser detta som två separata händelser. (11 Aug 2026, i ett uttalande om att det inte finns någon koppling mellan händelsen på Lindängen och en tidigare händelse på Serenadgatan.) | Vi ser dette som to separate hendelser. (11 Aug 2026, i en uttalelse om at det ikke finnes noen kobling mellom hendelsen på Lindängen og en tidligere hendelse på Serenadgatan.) | Vi ser dette som to separate hændelser. (11 Aug 2026, i en udtalelse om, at der ikke er nogen forbindelse mellem hændelsen på Lindängen og en tidligere hændelse på Serenadgatan.) |
|  |
| It is important to distinguish between these things. Facial recognition is not all the same thing. (29 Jul 2026, in a statement on August 12 regarding the difference between technologies) | Det är viktigt att skilja på det här. Ansiktsigenkänning är inte en och samma sak. (29 Jul 2026, i ett uttalande den 12 augusti om skillnaden mellan teknologier) | Det er viktig å skille dette ad. Ansiktsgjenkjenning er ikke én og samme ting. (29 Jul 2026, i en uttalelse den 12. august om forskjellen på teknologier) | Det er vigtigt at skille det her ad. Ansigtsgenkendelse er ikke én og samme ting. (29 Jul 2026, i en udtalelse den 12. august om forskellen på teknologier) |
|  |
| The two are actually like comparing apples and oranges. (29 Jul 2026, in a comparison of Trump and Biden's backgrounds) | De två är i själva verket som att jämföra äpplen och päron. (29 Jul 2026, i en jämförelse av Trump och Bidens bakgrunder) | De to er i virkeligheten som å sammenligne epler og pærer. (29 Jul 2026, i en sammenligning av Trump og Bidens bakgrunner) | De to er i virkeligheden ligesom at sammenligne æbler og pærer. (29 Jul 2026, i en sammenligning af Trump og Bidens baggrunde) |
| There has to be a difference between shit and cake. (29 Jul 2026, description of the hierarchy between probationary members and full members.) | Det ska vara skillnad på skit och tårta. (29 Jul 2026, beskrivning av hierarkin mellan provmedlemmar och fullvärdiga medlemmar.) | Det skal være forskjell på dritt og lagkake. (29 Jul 2026, beskrivelse av hierarkiet mellom prøvemedlemmer og fullverdige medlemmer.) | Der skal være forskel på lort og lagkage. (29 Jul 2026, beskrivelse af hierarkiet mellem prøvemedlemmer og fuldgyldige medlemmer.) |
|  |
|  |
| Two different agendas are being conflated. (29 Jul 2026, in an assessment of the arguments from the capital municipalities.) | Det är två olika agendor som blandas ihop. (29 Jul 2026, i en bedömning av argumenten från huvudstadskommunerna.) | Det er to forskjellige dagsordener som blir blandet sammen. (29 Jul 2026, i en vurdering av argumentene fra hovedstadskommunene.) | Det er to forskellige dagsordener, der bliver blandet sammen. (29 Jul 2026, i en vurdering af argumenterne fra hovedstadskommunerne.) |
| No two relationships are the same. (24 Jul 2026, reflecting on the lessons learned from her past relationships.) | Inga två relationer är likadana. (24 Jul 2026, i reflektion över lärdomarna från sina tidigare relationer.) | Ingen to forhold er like. (24 Jul 2026, reflekterer over lærdommen fra sine tidligere forhold.) | Ingen to forhold er ens. (24 Jul 2026, refleksion over de lektioner, hun har lært fra sine tidligere forhold.) |
|  |
| It is difficult to answer briefly, but the two situations are quite different. (8 Jun 2026, response to NRK on whether he sees a need to change his clinical practice.) | Det är svårt att svara kort, men de två situationerna är ganska olika. (8 Jun 2026, svar till NRK på om han ser ett behov av att ändra sin kliniska praxis.) | Det vanskelig å svare kort, men de to situasjonene er ganske ulike. (8 Jun 2026, svar til NRK på om han ser behov for å endre sin kliniske praksis.) | Det er svært at svare kort, men de to situationer er ganske forskellige. (8 Jun 2026, svar til NRK på, om han ser et behov for at ændre sin kliniske praksis.) |
Peder Kjøs (1967-)
| |
John Thune (1961-) |  |
| These are two completely different worlds. (12 May 2026, in court on Tuesday, in connection with the disagreement over research methods) | Det här är två helt olika världar. (12 May 2026, i rätten på tisdag, i samband med oenigheten om forskningsmetoder) | Dette er to helt ulike verdener. (12 May 2026, i retten tirsdag, i forbindelse med uenigheten om forskningsmetoder) | Det er to helt forskellige verdener. (12 May 2026, i retten tirsdag, i forbindelse med uenigheden om forskningsmetoder) |
| At the same time, the two motives are in direct opposition to one another. (2 May 2026, in an analysis of the conflict between security arguments and settlement desires.) | Samtidigt står de två motiven i direkt motsättning till varandra. (2 May 2026, i en analys av motsättningen mellan säkerhetsargument och önskemål om bosättning.) | Samtidig står de to motivene i direkte motsetning til hverandre. (2 May 2026, i en analyse av motsetningen mellom sikkerhetsargumenter og bosettingsønsker.) | Samtidig står de to motiver i direkte modstrid med hinanden. (2 May 2026, i en analyse af modstriden mellem sikkerhedsargumenter og bosættelsesønsker.) |
| They are two completely different things. (14 Mar 2026, in the program Helgemorgen, regarding the difference between whistleblowing under the Working Environment Act and simply speaking up.) | Det är två helt olika saker. (14 Mar 2026, i programmet Helgemorgen, om skillnaden mellan visselblåsning enligt arbetsmiljölagen och det att säga ifrån.) | Det er to helt forskjellige ting. (14 Mar 2026, i programmet Helgemorgen, om forskjellen på varsling etter arbeidsmiljøloven og det å si ifra.) | Det er to helt forskellige ting. (14 Mar 2026, i programmet Helgemorgen, om forskellen på varsling efter arbejdsmiljøloven og det at sige fra.) |
| The interesting thing is that they — if we set aside empathy – can actually coexist, even though they are two completely different things. (3 Mar 2026, in an explanation of the relationship between emotional intelligence and dark personality traits.) | Det intressanta är att de — om vi bortser från empati – godt kan samexistera, även om det är två helt olika saker. (3 Mar 2026, i en förklaring av förhållandet mellan emotionell intelligens och mörka personlighetsdrag.) | Det interessante er at de — hvis vi ser bort fra empati – godt kan sameksistere, selv om det er to vidt forskjellige ting. (3 Mar 2026, i en forklaring av forholdet mellom emosjonell intelligens og mørke personlighetstrekk.) | Det interessante er, at de — hvis vi ser bort fra empati – godt kan sameksistere, selvom det er to vidt forskellige ting. (3 Mar 2026, i en forklaring af forholdet mellem emotionel intelligens og mørke personlighedstræk.) |
| So it is designed in such a way that you shouldn't be able to confuse them. (7 Feb 2026, statement regarding the marking of taxiways and runways.) | Så det är utformat så att man inte borde kunna förväxla dem. (7 Feb 2026, uttalande om markeringen av taxibanor och startbanor.) | Så det er laget slik at man ikke burde kunne forveksle dem. (7 Feb 2026, uttalelse om merkingen av taksebaner og rullebaner.) | Så det er lavet sådan, at man ikke burde kunne forveksle dem. (7 Feb 2026, udtalelse om markeringen af taxibaner og startbaner.) |
|  |
|  |
| Both are concerning, but they must be handled differently. (17 Dec 2025, regarding the difference between sporadic absence and long-term absence) | Båda delarna är oroväckande, men ska hanteras på olika sätt. (17 Dec 2025, i relation till skillnaden mellan punktmarkering av frånvaro och långa perioder av frånvaro) | Begge deler er bekymringsfulle, men skal håndteres forskjellig. (17 Dec 2025, i forhold til forskjellen på sporadisk fravær og lange perioder med fravær) | Begge dele er bekymrende, men skal håndteres forskelligt. (17 Dec 2025, i forhold til forskellen på pletfravær og lange perioder med fravær) |
| It is easy to be wise after the event. But it is foolish to pit such things against each other. (6 Nov 2025, responding to criticism that expensive investments (swimming pool) lead to school cuts.) | Det är lätt att vara efterklok. Men det är dumt att ställa sådana saker mot varandra. (6 Nov 2025, svarade på kritik om att dyra investeringar (bassäng) leder till skolnedskärningar.) | Det er lett å vere etterpåklok. Men det er dumt å sette slike ting opp mot kvarandre. (6 Nov 2025, svarte på kritikk om at dyre investeringer (basseng) fører til skulekutt.) | Det er let at være efterklog. Men det er dumt at stille sådanne ting op mod hinanden. (6 Nov 2025, svarede på kritik om, at dyre investeringer (svømmehal) fører til skolebesparelser.) |
Sølvi Dimmen (1968-)
| We understand why the question is being asked, but these are two completely different matters. (29 Oct 2025, response to why Johaug and Brandstorp were treated differently) | Vi har förståelse för att frågan ställs, men detta är två helt olika saker. (29 Oct 2025, svar på varför Johaug och Brandstorp behandlades olika) | Vi har forståelse for at spørsmålet blir stilt, men dette er to helt ulike saker. (29 Oct 2025, svar på hvorfor Johaug og Brandstorp ble behandlet ulikt) | Vi har forståelse for, at spørgsmålet bliver stillet, men dette er to helt forskellige ting. (29 Oct 2025, svar på hvorfor Johaug og Brandstorp blev behandlet forskelligt) |
| Two completely different situations. (17 Oct 2025, in an assessment of the comparison between Gaza and Ukraine) | Två helt olika situationer. (17 Oct 2025, i en bedömning av jämförelsen mellan Gaza och Ukraina) | To helt ulike situasjoner. (17 Oct 2025, i en vurdering av sammenligningen mellom Gaza og Ukraina) | To helt forskellige situationer. (17 Oct 2025, i en vurdering af sammenligningen mellem Gaza og Ukraine) |
| The cases are very different. (10 Oct 2025, during a press conference ahead of the match between Norway and Israel) | Sakerna är väldigt olika. (10 Oct 2025, under en presskonferens inför matchen mellan Norge och Israel) | Sakene er svært forskjellige. (10 Oct 2025, under en pressekonferanse i forkant av kampen mellom Norge og Israel) | Sagerne er meget forskellige. (10 Oct 2025, under en pressekonference forud for kampen mellem Norge og Israel) |
| The two countries simply have different interests. (3 Sep 2025, in an explanation of why India and China continue to be rivals) | De två länderna har helt enkelt olika intressen. (3 Sep 2025, i en förklaring till varför Indien och Kina fortsätter att vara rivaler) | De to landene har rett og slett ulike interesser. (3 Sep 2025, i en forklaring på hvorfor India og Kina fortsatt er rivaler) | De to lande har simpelthen forskellige interesser. (3 Sep 2025, i en forklaring på hvorfor Indien og Kina fortsat er rivaler) |
| The two programs have some similarities, but they have even more differences, both in terms of rules, production format, and the final product. (26 Aug 2025, answering about the similarities between «LOL» and «Ikke lov å le på hytta») | De två programmen har vissa likheter, men de har ännu fler skillnader, både när det gäller regler, produktionsform och slutprodukt. (26 Aug 2025, svarade på likheterna mellan «LOL» och «Ikke lov å le på hytta») | De to programmene har noen likheter, men de har enda flere ulikheter, både i regler, produksjonsform og ferdig produkt. (26 Aug 2025, svarte på likhetene mellom «LOL» og «Ikke lov å le på hytta») | De to programmer har nogle ligheder, men de har endnu flere forskelle, både i regler, produktionsform og det færdige produkt. (26 Aug 2025, svarede på lighederne mellem «LOL» og «Ikke lov å le på hytta») |
Donald Trump (1946-) |  |
| They are diametrically opposed. (10 Jul 2025, in a comment on the difference between luxury homes in North Jutland and the lack of space in Copenhagen for the same price.) | Det är diametrala motsatser. (10 Jul 2025, i en kommentar till skillnaden mellan lyxbostäder i Nordjylland och platsbrist i Köpenhamn till samma pris.) | Det er diametrale motsetninger. (10 Jul 2025, i en kommentar til forskjellen på luksusboliger i Nord-Jylland og plassmangel i København til samme pris.) | Det er diametrale modsætninger. (10 Jul 2025, i en kommentar til forskellen på luksusboliger i Nordjylland og pladsmangel i København til samme pris.) |
Søren Gade (1963-) |  |
| There is a significant difference between finishing first or second. (8 Jun 2025, after victory in the Gjensidige Kvindeligaen on May 21, 2023) | Det finns en betydande skillnad mellan om vi slutar ett eller två. (8 Jun 2025, efter seger i Gjensidige Kvindeligaen den 21 maj 2023) | Det er vesentlig forskjell på om vi slutter ett eller to. (8 Jun 2025, etter seier i Gjensidige Kvindeligaen den 21. mai 2023) | Der er væsentlig forskel på, om vi slutter et eller to. (8 Jun 2025, efter sejr i Gjensidige Kvindeligaen den 21 maj 2023) |
| It's great that they can see themselves in one another, but it is important to maintain the significance of the difference between the two groups. (24 May 2025, in an assessment of the trend and the difference between bullying and discrimination) | Det är superbra att de kan spegla sig i varandra, men det är viktigt att behålla betydelsen av den skillnad som finns mellan de två grupperna. (24 May 2025, i en bedömning av trenden och skillnaden mellan mobbning och diskriminering) | Det er superfedt at de kan speile seg i hverandre, men det er viktig å opprettholde betydningen av forskjellen som er mellom de to gruppene. (24 May 2025, i en vurdering av trenden og forskjellen på mobbing og diskriminering) | Det er superfedt, at de kan spejle sig i hinanden, men det er vigtigt at fastholde væsentligheden af den forskel, der er mellem de to grupper. (24 May 2025, i en vurdering af trenden og forskellen på mobning og diskrimination) |
| There are two roles that are completely incompatible. (22 May 2025, an interview in an article about Jan Lennartsson's dual roles) | Det är två roller som är helt oförenliga. (22 May 2025, en intervju i en artikel om Jan Lennartssons dubbla roller) | Det er to roller som er helt uforenlige. (22 May 2025, et intervju i en artikkel om Jan Lennartssons doble roller) | Der er to roller, som er helt uforenelige. (22 May 2025, et interview i en artikel om Jan Lennartssons dobbelte roller) |
| You and I, we're two different things! (22 Apr 2025, responding to a question about the transition from talking about foundations to talking about gold) | Jag och du, det är två olika saker! (22 Apr 2025, svarade på en fråga om övergången från att prata om fundament till att prata om guld) | Jeg og du, det er to ulike saker! (22 Apr 2025, svarte på et spørsmål om overgangen fra å snakke om fundament til å snakke om gull) | Jeg og du, det er to forskellige ting! (22 Apr 2025, svarede på et spørgsmål om overgangen fra at tale om fundament til at tale om guld) |
Bård Hoksrud (1973-) |  |
Bård Hoksrud (1973-) | |
| So it's actually like comparing apples and oranges. (1 Feb 2025, in a comment on the differences in vaccine use between countries) | Så det blir faktiskt som att jämföra äpplen och päron. (1 Feb 2025, i en kommentar om skillnaderna i vaccinanvändning mellan länderna) | Så det blir faktisk som å sammenligne epler og pærer. (1 Feb 2025, i en kommentar om forskjellene i vaksinebruk mellom landene) | Så det bliver faktisk som at sammenligne æbler og pærer. (1 Feb 2025, i en kommentar om forskellene i vaccinebrug mellem landene) |
| Even though the cases look the same based on the weather and the images, they are two different cases. (21 Jan 2025, after the accidents) | Även om sakerna ser lika ut utifrån vädret och bilderna, är det två olika saker. (21 Jan 2025, efter olyckorna) | Selv om sakene ut fra vær og bilder ser like ut, er det to forskjellige saker. (21 Jan 2025, etter ulykkene) | Selvom sagerne ud fra vejr og billeder ser ens ud, er det to forskellige sager. (21 Jan 2025, efter ulykkerne) |
| When you've set things up this way, it takes some work to take them apart. (14 Dec 2024, on the complexity of separating the group's companies.) | När man har inrättat sig på det här sättet, krävs det ett visst arbete för att dela upp det. (14 Dec 2024, om komplexiteten i att dela upp koncernens bolag.) | Når man har innrettet seg på denne måten, krever det en del arbeid å skille det ad. (14 Dec 2024, om kompleksiteten ved å skille konsernets selskaper.) | Når man har indrettet sig på denne her måde, er der noget arbejde i at skille det ad. (14 Dec 2024, om kompleksiteten i at adskille koncernens selskaber.) |
| We are talking about two programs with completely different profiles; most people have probably realized that by now. (28 Oct 2024, when responding to the comparison between «Farmen» and «Ex on the Beach») | Vi talar här om två program med helt olika profiler, det har nog de flesta fattat. (28 Oct 2024, när han svarade på jämförelsen mellan «Farmen» och «Ex on the Beach») | Vi snakker her om to programmer med helt forskjellig profil, det har nok de fleste fått med seg. (28 Oct 2024, da han svarte på sammenligningen mellom «Farmen» og «Ex on the Beach») | Vi taler her om to programmer med helt forskellige profiler, det har de fleste nok opdaget. (28 Oct 2024, da han svarede på sammenligningen mellem «Farmen» og «Ex on the Beach») |
| It is not one project, but two independent of each other. (21 Oct 2024, clarification that the downsizing and the acquisition are separate processes.) | Det är inte ett projekt, utan två som är oberoende av varandra. (21 Oct 2024, förtydligande av att nedbemanningen och uppköpet är separata processer.) | Det er ikke ett prosjekt, men to uavhengige av hverandre. (21 Oct 2024, presisering av at nedbemanningen og oppkjøpet er separate prosesser.) | Det er ikke ét projekt, men to uafhængige af hinanden. (21 Oct 2024, præcisering af, at nedbemandingen og opkøbet er separate processer.) |
| As we perceive it, these are two completely separate events. (7 Oct 2024, during the trial, when the police presence is discussed in relation to the threat level against the shooter.) | Det är som vi uppfattar det två helt separata händelser. (7 Oct 2024, under rättegången när polisnärvaron diskuteras i relation till hotbilden mot skytten.) | Det er slik vi oppfatter det, to helt separate hendelser. (7 Oct 2024, under rettssaken når politinærværet diskuteres i relasjon til trusselbildet mot skytten.) | Det er, som vi opfatter det, to helt separate hændelser. (7 Oct 2024, under retssagen, da politiets tilstedeværelse diskuteres i relation til trusselsbilledet mod skytten.) |
| I mean, you can take Danby out of "The Game", but you can't take "The Game" out of Danby. (26 Sep 2024, about Danby's previous participation in another program) | Alltså, du kan ta Danby ur «Spillet», men inte «Spillet» ur Danby. (26 Sep 2024, om Danbys tidigare deltagande i ett annat program) | Altså, du kan ta Danby ut av «Spillet», men ikke «Spillet» ut av Danby. (26 Sep 2024, om Danbys tidligere deltakelse i et annet program) | Altså, du kan tage Danby ud af «Spillet», men ikke «Spillet» ud af Danby. (26 Sep 2024, om Danbys tidligere deltagelse i et andet program) |
|  |
|  |
| They are two completely different things. (17 Apr 2024, comparison between previous ship visits and the current major docking) | Det er to vidt forskellige ting. (17 Apr 2024, sammenligning mellem tidligere skibsbesøg og den nuværende store indskibning) |
| Separate but interrelated. (3 Feb 2024, describing the relationship between Elijah Blue's drug abuse and mental issues) | Särskilda men sammanlänkade. (3 Feb 2024, som beskriver relationen mellan Elijah Blues drogmissbruk och psykiska problem) | Adskilte, men gjensidig påvirkende. (3 Feb 2024, beskriver forholdet mellom Elijah Blues rusmisbruk og psykiske problemer) | Adskilte, men indbyrdes forbundne. (3 Feb 2024, beskriver forholdet mellem Elijah Blues stofmisbrug og psykiske problemer) |
|  |
|  |
Tonje Brenna (1987-) |  |
| They are two slightly different jobs. (13 Oct 2023, response to whether moving from news director to development editor is a step down) | Det är två lite olika jobb. (13 Oct 2023, svar på om det är ett steg ned att gå från nyhetsdirektör till utvecklingsredaktör) | Det er to litt forskjellige jobber. (13 Oct 2023, svar på om det er et steg ned å gå fra nyhetsdirektør til utviklingsredaktør) | Det er to lidt forskellige jobs. (13 Oct 2023, svar på om det er et skridt ned at gå fra nyhedsdirektør til udviklingsredaktør) |
| It's all a bit kindergarten-ish, that you have to separate them. (5 Oct 2023, a comment on the executive board's decision to move the employees' offices and limit their contact with the mayor.) | Det är lite dagisaktigt att man är tvungen att skilja dem åt. (5 Oct 2023, en kommentar till ledningens beslut om att flytta medarbetarnas kontor och begränsa deras kontakt med borgmästaren.) | Det er litt barnehageaktig at man er nødt til å skille dem ad. (5 Oct 2023, en kommentar til ledelsens beslutning om å flytte medarbeidernes kontorer og begrense deres kontakt med ordføreren.) | Det er sådan lidt børnehaveagtigt, at man er nødt til at skille dem ad. (5 Oct 2023, en kommentar til direktionens beslutning om at flytte medarbejdernes kontorer og begrænse deres kontakt med borgmesteren.) |
Jeppe Bruus (1978-) |  |
| There is a vast divide between the narratives being spun. (21 Sep 2023, on the differences in the explanations from the West and Russia) | Man står långt ifrån varandra när det gäller de narrativ som vävs. (21 Sep 2023, om skillnaderna i förklaringarna från väst och Ryssland) | Man står langt ifra hverandre når det gjelder narrativene som blir spunnet. (21 Sep 2023, om forskjellene i forklaringene fra Vesten og Russland) | Man står langt fra hinanden, når det gælder de narrativer, der bliver spundet. (21 Sep 2023, om forskellene i forklaringerne fra Vesten og Rusland) |
| Generally, I believe there are more things that set them apart than there are that bind them together. (26 Aug 2023, in an assessment of whether the expanded BRICS cooperation can become substantial despite internal rivalries.) | Generellt tror jag att det finns fler saker som skiljer dem åt än vad som binder dem samman. (26 Aug 2023, i en bedömning av om det utvidgade BRICS-samarbetet kan bli substantiellt trots interna rivaliteter.) | Generelt tror jeg at det er flere ting som skiller dem ad, enn som binder dem sammen. (26 Aug 2023, i en vurdering av om det utvidede BRICS-samarbeidet kan bli substansielt til tross for interne rivaliseringer.) | Generelt tror jeg, at der er flere ting, der skiller dem ad, end der binder dem sammen. (26 Aug 2023, i en vurdering af, om det udvidede BRIKS-samarbejde kan blive substantielt trods interne rivaliseringer.) |
| That is why Ole Krarup Leth believes that the two things cannot be separated. (4 Aug 2023, this week) | Därför anser Ole Krarup Leth att man inte heller kan skilja de två sakerna åt. (4 Aug 2023, den här veckan) | Derfor mener Ole Krarup Leth at man heller ikke kan skille de to ting ad. (4 Aug 2023, denne uken) | Derfor mener Ole Krarup Leth, at man heller ikke kan skille de to ting ad. (4 Aug 2023, denne uge) |
| Even though they are total opposites, they just work! (30 Jul 2023, discussing her favorite couples during an exit interview.) | Trots att de är totala motsatser så fungerar det bara! (30 Jul 2023, i en exitintervju där hon diskuterar sina favoritpar.) | Selv om de er rake motsetninger, så fungerer det bare! (30 Jul 2023, diskuterer sine favorittpar under et exit-intervju.) | Selvom de er hinandens totale modsætninger, så fungerer det bare! (30 Jul 2023, i et exit-interview om hendes yndlingspar.) |
Gerard Pique (1987-) |  |
|  |
|  |
|  |
Prins Harry (1984-) |  |
| So one is not more correct than the other. They are looking at different things. (14 Oct 2022, in an assessment of the two think tanks' different calculation methods.) | Så den ena är inte mer riktig än den andra. De ser på olika saker. (14 Oct 2022, i en bedömning av de två tankesmedjornas olika beräkningsmetoder.) | Så den ene er ikke mer riktig enn den andre. De ser på noe forskjellig. (14 Oct 2022, i en vurdering av de to tenketankenes ulike beregningsmetoder.) | Så den ene er ikke mere rigtig end den anden. De ser på noget forskelligt. (14 Oct 2022, i en vurdering af de to tænketankes forskellige beregningsmetoder.) |
| They are two completely different languages. (8 Jun 2022, interview about the different sign languages) | Det är två helt olika språk. (8 Jun 2022, intervju om de olika teckenspråken) | Det er to helt forskjellige språk. (8 Jun 2022, intervju om de ulike tegnspråkene) | Det er to helt forskellige sprog. (8 Jun 2022, interview om de forskellige tegnsprog) |
| Yes, it really is as if there are two different realities. (6 Jun 2022, after being released again following a detention) | Ja, det är verkligen som om det finns två olika verkligheter. (6 Jun 2022, efter att ha släppts igen efter ett frihetsberövande) | Ja, det er virkelig som om det finnes to forskjellige virkeligheter. (6 Jun 2022, etter å ha blitt løslatt igjen etter en arrestasjon) | Ja, det er virkelig, som om der findes to forskellige virkeligheder. (6 Jun 2022, efter at være blevet løsladt igen efter en tilbageholdelse) |
|  |
| It's incredibly interesting. Both scenarios are possible, but they are diametrically opposed. (4 May 2022, in a comment on conflicting rumors about Putin's plans for May 9th) | Det är jätteintressant. De två scenarierna är ju möjliga, men de är diametralt motsatta. (4 May 2022, i en kommentar till motstridiga rykten om Putins planer för den 9 maj) | Det er kjempeinteressant. De to scenarioene er jo mulige, men de er diametralt motsatte. (4 May 2022, i en kommentar til motstridende rykter om Putins planer for 9. mai) | Det er utroligt interessant. De to scenarier er jo mulige, men de er diametralt modsatte. (4 May 2022, i en kommentar til modstridende rygter om Putins planer for 9. maj) |
Tor Bukkvoll (1966-)
| No, but it depends on the case. (27 Apr 2022, when explaining the difference in the assessment of applications to remove search results) | Nej, men det finns skillnad mellan saker. (27 Apr 2022, när han förklarade skillnaden i bedömningen av ansökningar om att ta bort sökträffar) | Nei, men det er forskjell på saker. (27 Apr 2022, når han forklarte forskjellen i vurderingen av søknader om å slette søketreff) | Nej, men der er forskel på tingene. (27 Apr 2022, da han forklarede forskellen i vurderingen af ansøgninger om at slette søgeresultater) |
|  |
| They are two separate things. (9 Jan 2022, during a discussion about the situation in Kazakhstan and the summit between the USA and Russia) | Det är två separata saker. (9 Jan 2022, när det diskuteras om situationen i Kazakstan och toppmötet mellan USA och Ryssland) | Det er to separate ting. (9 Jan 2022, da det diskuteres om situasjonen i Kasakhstan og toppmøtet mellom USA og Russland) | Det er to separate ting. (9 Jan 2022, da der diskuteres om situationen i Kasakhstan og topmødet mellem USA og Rusland) |
| I see these as two different things. (21 Oct 2021, when Minister for Environment and Climate Per Bolund (Mp) visited Gällivare.) | Jag ser det här som två olika saker. (21 Oct 2021, när miljö- och klimatminstern Per Bolund (Mp) besökte Gällivare.) | Jeg ser på dette som to forskjellige ting. (21 Oct 2021, da miljø- og klimaminister Per Bolund (Mp) besøkte Gällivare.) | Jeg ser det her som to forskellige ting. (21 Oct 2021, da miljø- og klimaminister Per Bolund (Mp) besøgte Gällivare.) |
| The fact that the systems are different is difficult to convey. (25 Sep 2021, during the approval of the election results in Nordland 2021.) | Det faktum att systemen är olika, är svårt att förmedla. (25 Sep 2021, vid godkännande av valresultatet i Nordland 2021.) | Det at systemene er forskjellig, er vanskelig å formidle. (25 Sep 2021, ved godkjenning av valgresultatet i Nordland 2021.) | Det at systemerne er forskellige, er svært at formidle. (25 Sep 2021, ved godkendelse af valgresultatet i Nordland 2021.) |
| There is a difference between the law and morality. (25 Sep 2021, after the Norwegian Tax Administration had sent a letter to the Office of the Prime Minister) | Det finns skillnad mellan rätt och det morala. (25 Sep 2021, efter att Skatteverket hade skickat ett brev till Statsministerns kontor) | Det er forskjell på jus og det moralske. (25 Sep 2021, etter at Skatteetaten hadde sendt et brev til Statsministerens kontor) | Der er forskel på jura og det moralske. (25 Sep 2021, efter at Skatteetaten havde sendt et brev til Statsministerens kontor) |
| The actual conditions are quite the opposite. (20 Jul 2021, said in an article about the risk of covid-19 outbreaks in the Tokyo Olympic Village) | De faktiska förhållandena är helt motsatta. (20 Jul 2021, sade det i en artikel om risken för covid-19-utbrott i OS-byn i Tokyo) | De faktiske forholdene er helt motsatte. (20 Jul 2021, sagt i en artikkel om risikoen for covid-19-utbrudd i OL-landsbyen i Tokyo) | De faktiske forhold er stik modsat. (20 Jul 2021, sagt i en artikel om risikoen for covid-19-udbrud i OS-byen i Tokyo) |
| From a legal standpoint, these cases are therefore completely different. (19 May 2021, comparing Siv Jensen's case with Erna Solberg's case) | Juridiskt sett är dessa ärenden därför helt olika. (19 May 2021, jämförde Siv Jensens ärende med Erna Solbergs ärende) | Juridisk sett er disse sakene derfor helt forskjellige. (19 May 2021, sammenlignet saken til Siv Jensen med saken til Erna Solberg) | Juridisk set er disse sager derfor helt forskellige. (19 May 2021, sammenlignede Siv Jensens sag med Erna Solbergs sag) |
| But it is not always so easy to tell the parties apart. (23 Apr 2021, on the challenge of differentiating the parties' education policies) | Men det är inte alltid så lätt att skilja på partierna. (23 Apr 2021, om utmaningen med att differentiera partiernas skolpolitik) | Men det er ikke alltid så lett å skille partiene. (23 Apr 2021, om utfordringen med å differensiere partienes skolepolitikk) | Men det er ikke altid så let at skelne mellem partierne. (23 Apr 2021, om udfordringen med at differentiere partiernes skolepolitik) |
Bernt Aardal (1950-)
| The businesses have different characters and complement each other more than they compete. (13 Jan 2021, when discussing the debate about the town center trade in Knivsta.) | Verksamheterna har olika karaktär och kompletterar varandra mer än de konkurrerar. (13 Jan 2021, när man talar om debatten om centrumhandeln i Knivsta.) | Virksomhetene har ulik karakter og kompletterer hverandre mer enn de konkurrerer. (13 Jan 2021, når man snakker om debatten om sentrumshandelen i Knivsta.) | Virksomhederne har forskellig karakter og supplerer hinanden mere, end de konkurrerer. (13 Jan 2021, da man talte om debatten om centrumhandlen i Knivsta.) |
| They are completely different things. (6 Dec 2020, seen in Vinterstudion) | Det är helt skilda saker. (6 Dec 2020, sågs i Vinterstudion) | Det er helt forskjellige ting. (6 Dec 2020, sett i Vinterstudion) | Det er to helt forskellige ting. (6 Dec 2020, set i Vinterstudion) |
| It has always been a bit of a monstrosity to glue them together. (19 Nov 2020, in a critique of the merger of environment, food, and fisheries) | Det har alltid varit lite av ett missfoster att klistra ihop dem. (19 Nov 2020, i en kritik av sammanslagningen av miljö, livsmedel och fiske) | Det har alltid vært litt av et misfoster å lime dem sammen. (19 Nov 2020, i en kritikk av sammenslåingen av miljø, mat og fiskeri) | Det har altid været lidt et misfoster at klistre dem sammen. (19 Nov 2020, i en kritik af sammenlægningen af miljø, fødevarer og fiskeri) |
| They are different targets. (30 Oct 2020, after the terror attack in Nice, where three people were stabbed to death) | Det är olika objekt. (30 Oct 2020, efter terrordådet i Nice, då tre personer knivhöggs till döds) | Det er ulike objekter. (30 Oct 2020, etter terrorangrepet i Nice, da tre personer ble knivstukket i hjel) | Det er forskellige objekter. (30 Oct 2020, efter terrorangrebet i Nice, hvor tre personer blev stukket ihjel) |
| I don't believe that one is necessarily better than the other. (27 Jun 2020, in a podcast about the 5G debate, when asked about the security policy aspect of suppliers) | Jag tror inte att den ena nödvändigtvis är bättre än den andra. (27 Jun 2020, i en podcast om 5G-debatten, när han blev tillfrågad om det säkerhetspolitiska aspektet gällande leverantörer) | Jeg tror ikke at den ene nødvendigvis er bedre enn den andre. (27 Jun 2020, i en podcast om 5G-debatten, da han ble spurt om det sikkerhetspolitiske aspektet ved leverandører) | Jeg tror ikke, at den ene nødvendigvis er bedre end den anden. (27 Jun 2020, i en podcast om 5G-debatten, da han blev spurgt om det sikkerhedspolitiske aspekt ved leverandører) |
| They are incomparable, for one thing. (17 Jun 2020, in a news article about the referendum in Luleå.) | De är ojämförbara för det första. (17 Jun 2020, i en nyhetsartikel om folkomröstningen i Luleå.) | De er uforlignelige for det første. (17 Jun 2020, i en nyhetsartikkel om folkeavstemningen i Luleå.) | De er uforlignelige for det første. (17 Jun 2020, i en nyhedsartikel om folkeafstemningen i Luleå.) |
Simon Matti (1976-)
| There is no distinction between type 1 and type 2. (15 Mar 2020, during an interview about the risk group for the elderly in connection with the coronavirus.) | Det finns ingen skillnad mellan typ 1 och typ 2. (15 Mar 2020, under intervju om riskgruppen för äldre i samband med koronaviruset.) | Det er ikke skilt mellom type 1 og type 2. (15 Mar 2020, under intervju om risikogruppen for eldre i forbindelse med koronaviruset.) | Der skelnes ikke mellem type 1 og type 2. (15 Mar 2020, under et interview om risikogruppen for ældre i forbindelse med koronaviruset.) |
Ørjan Olsvik (1953-)
| No, they are separate from the mission. (25 Oct 2019, in an interview with SVT's Aktuellt) | Nej, de är skilda från uppdraget. (25 Oct 2019, i en intervju med SVT:s Aktuellt) | Nei, de er skilt fra oppdraget. (25 Oct 2019, i et intervju med SVT:s Aktuellt) | Nej, de er adskilt fra opgaven. (25 Oct 2019, i et interview med SVT:s Aktuellt) |
| |
Fred Buljo (1988-) |  |
| It is difficult to separate one from the other. (25 Mar 2019, in an explanation of the connection between combat operations and the lack of food, medicine, and water.) | Det är svårt att skilja det ena från det andra. (25 Mar 2019, i en förklaring av sambandet mellan stridshandlingar och bristen på mat, medicin och vatten.) | Det er vanskelig å skille det ene fra det andre. (25 Mar 2019, i en forklaring av sammenhengen mellom kamphandlinger og mangelen på mat, medisiner og vann.) | Det er svært at skille det ene fra det andet. (25 Mar 2019, i en forklaring af sammenhængen mellem kamphandlinger og manglen på mad, medicin og vand.) |
| But it is not the same type of help they have been asked about, and it should be seen as two different forms of assistance. (1 Mar 2019, in a nuance regarding the difference between Vives' report and a study from KMD and Ældre Sagen.) | Men det är inte samma typ av hjälp de har tillfrågats om, och man ska se det som två olika former av hjälp. (1 Mar 2019, i en nyansering av skillnaden mellan Vives rapport och en undersökning från KMD och Ældre Sagen.) | Men det er ikke samme type hjelp de har blitt spurt om, og man må se på det som to ulike former for hjelp. (1 Mar 2019, i en nyansering av forskjellen mellom Vives rapport og en undersøkelse fra KMD og Ældre Sagen.) | Men det er ikke samme type hjælp, de er blevet spurgt til, og man skal se det som to forskellige former for hjælp. (1 Mar 2019, i en nuancering af forskellen mellem Vives rapport og en undersøgelse fra KMD og Ældre Sagen.) |
| There are points where we differ and points that unite us. (4 Dec 2018, in a news article about government negotiations and the Left Party's positions.) | Det finns både punkter där det skiljer sig och sådana som förenar. (4 Dec 2018, i en nyhetsartikel om regeringsförhandlingar och Vänsterpartiets ståndpunkter.) | Det finnes både punkter der det skiller seg, og slike som forener. (4 Dec 2018, i en nyhetsartikkel om regjeringsforhandlinger og Vänsterpartiets standpunkter.) | Der er både punkter, hvor det skiller, og punkter, der forener. (4 Dec 2018, i en nyhedsartikel om regeringsforhandlinger og Vänsterpartiets standpunkter.) |
| Same difference as living separate lives. (4 Oct 2018, responding to LeeAnne's explanation of their time spent apart.) | Samma sak som att leva separata liv. (4 Oct 2018, som svar på LeeAnnes förklaring av tiden de tillbringat isär.) | Samme forskjell som å leve separate liv. (4 Oct 2018, som svar på LeeAnnes forklaring på tiden de tilbrakte fra hverandre.) | Det er det samme som at leve separate liv. (4 Oct 2018, som svar på LeeAnnes forklaring på deres tid fra hinanden.) |
| It's like comparing apples and oranges. (24 Jun 2018, during an interview with SVT.) | Det är som att jämföra äpplen och päron. (24 Jun 2018, under en intervju med SVT.) | Det er som å sammenligne epler og pærer. (24 Jun 2018, under et intervju med SVT.) | Det er som at sammenligne æbler og pærer. (24 Jun 2018, under et interview med SVT.) |
| It's like comparing apples and oranges. (24 Jun 2018, during an interview with SVT.) | Det är som att jämföra äpplen och päron. (24 Jun 2018, under en intervju med SVT.) | Det er som å sammenligne epler og pærer. (24 Jun 2018, under et intervju med SVT.) | Det er som at sammenligne æbler og pærer. (24 Jun 2018, under et interview med SVT.) |
|  |
| |
| It's like reading two different books. (5 Aug 2017, when talking about his Bible studies) | Det är som att läsa två olika böcker. (5 Aug 2017, när han pratar om sina bibelstudier) | Det er som å lese to forskjellige bøker. (5 Aug 2017, når han snakker om sine bibelstudier) | Det er som at læse to forskellige bøger. (5 Aug 2017, da han taler om sine bibelstudier) |
| One must therefore engage with the differences, rather than comparing the knowledge. (14 Sep 2016, during the defense of the PhD in humanities and social sciences, field of study in community planning and cultural understanding.) | Man må därför gå in i skillnaderna, och inte jämföra kunskaperna. (14 Sep 2016, under disputation för doktorsexamen i humaniora och samhällsvetenskap, inriktning samhällsplanering och kulturförståelse.) | Man må derfor gå inn i forskjellene, og ikke sammenligne kunnskapene. (14 Sep 2016, under disputas for ph.d.-graden i humaniora og samfunnsvitenskap, studieretning samfunnsplanlegging og kulturforståelse.) | Man må derfor gå ind i forskellene, og ikke sammenligne videnerne. (14 Sep 2016, under disputats for ph.d.-graden i humaniora og samfundsvidenskab, studieretning samfundsplanlægning og kulturforståelse.) |
Solveig Joks (1958-)
Kjetil Borch (1990-) |  |
| It is difficult for those of you who don't see the whole picture to understand the comparison. (21 Jun 2016, to NRK after posting the comparison on his Facebook page) | Det är svårt för er som inte ser hela bilden att förstå jämförelsen. (21 Jun 2016, Överför NRK efter att han lagt ut jämförelsen på sin Facebook-sida) | Det er vanskelig for dere som ikke ser hele bildet å skjønne sammenligningen. (21 Jun 2016, overfor NRK etter at han la ut sammenligningen på sin Facebook-side) | Det er svært for jer, der ikke ser hele billedet, at forstå sammenligningen. (21 Jun 2016, over for NRK efter at han lagde sammenligningen ud på sin Facebook-side) |
| There are two things that just don't add up, indeed. (13 Jul 2015, during the Gatebil festival at Rudskogen) | Det finns två saker som inte går ihop, ja. (13 Jul 2015, under Gatebilfestivalen på Rudskogen) | Det er to ting som ikke går i hop, ja. (13 Jul 2015, under Gatebil-festivalen på Rudskogen) | Der er to ting, der ikke går op i en højere enhed, ja. (13 Jul 2015, under Gatebil-festivalen på Rudskogen) |
| Until then, they are two completely different things. (3 Oct 2014, this is a response to the op-ed "Dishonest Angelism" by Anne Kalvig) | Innan dess är det två mycket olika saker. (3 Oct 2014, detta är ett svar på kronikan «Oärlig änglahägring» av Anne Kalvig) | Inntil da er det to vidt forskjellige ting. (3 Oct 2014, dette er et svar på kronikken «Uærlig englehets» av Anne Kalvig) | Indtil da er det to vidt forskellige ting. (3 Oct 2014, dette er et svar på kronikken «Uærlig englehets» af Anne Kalvig) |
|  |
| These are two completely separate matters. (11 Dec 2013, in a statement to the newspaper regarding money and Herman Stengel's transfer) | Det här är två helt skilda saker. (11 Dec 2013, i ett uttalande till tidningen om pengar och Herman Stengels övergång) | Dette er to helt separate saker. (11 Dec 2013, i en uttalelse til avisa om penger og Herman Stengels overgang) | Det er to helt separate sager. (11 Dec 2013, i en udtalelse til avisen om penge og Herman Stengels skifte) |
| Separate incidents that are not connected to the others. (8 Sep 2013, commenting on the shootings in Gothenburg on Sunday) | Separata händelser som inte hänger i hop med de andra. (8 Sep 2013, kommenterade om skottlossningar i Göteborg på söndagen) | Separate hendelser som ikke henger sammen med de andre. (8 Sep 2013, kommenterte skyteepisoder i Göteborg på søndagen) | Separate hændelser, som ikke hænger sammen med de andre. (8 Sep 2013, kommenterede skyderier i Göteborg om søndagen) |
| These are not comparable products. (22 Dec 2012, in a discussion about the comparison between different types of ribbe.) | Detta är inte jämförbara produkter. (22 Dec 2012, i en diskussion om jämförelsen mellan olika typer av ribbe.) | Dette er ikke sammenlignbare produkter. (22 Dec 2012, i en diskusjon om sammenligningen mellom ulike typer ribbe.) | Dette er ikke sammenlignelige produkter. (22 Dec 2012, i en diskussion om sammenligningen mellem forskellige typer ribbe.) |
| But on the other hand, it is important that they are different, because one cannot exist without the other. (5 Nov 2012, housewife and soldier's wife Anna Brita Mohr, 32, lives in the countryside in Montana and believes that the presidential candidates hardly care about her state.) | Men å andra sidan är de viktigt att de är olika, för den ena kan inte existera utan den andra. (5 Nov 2012, hemmafrun och soldathustrun Anna Brita Mohr, 32, bor på landet i Montana och mener att hennes stat bryr sig presidentkandidaterna knappt om.) | Men på den andre siden er det viktig at de er ulike, for den ene kan ikke eksistere uten den andre. (5 Nov 2012, hjemmefruen og soldathustruen Anna Brita Mohr, 32, bor på landet i Montana og mener at staten hennes knapt bryr presidentkandidatene seg om.) | Men på den anden side er det vigtigt, at de er forskellige, for den ene kan ikke eksistere uden den anden. (5 Nov 2012, hjemmegående husmor og soldatehustru Anna Brita Mohr, 32, bor på landet i Montana og mener, at hendes stat knap nok optager præsidentkandidaterne.) |
| And that is not the case, because the two products do not fall under the same category. (13 Dec 2011, in an elaboration on the difference between cornflakes and oatmeal in relation to labeling categories) | Och det är inte fallet, för de två produkterna hör inte hemma i samma kategori. (13 Dec 2011, i en fördjupning om skillnaden mellan cornflakes och havregryn i förhållande till märkningskategorier) | Og det er ikke tilfellet, for de to produktene hører ikke under samme kategori. (13 Dec 2011, i en utdypning av forskjellen på cornflakes og havregryn med tanke på merkingskategorier) | Og det er ikke tilfældet, for de to produkter hører ikke under samme kategori. (13 Dec 2011, i en uddybning af forskellen på cornflakes og havregryn i forhold til mærkningskategorier) |
| They overlap, but it is possible to distinguish between them. (14 Sep 2011, in an interview with LiveScience.) | De överlappar, men det är möjligt att skilja dem. (14 Sep 2011, i en intervju med LiveScience.) | De overlapper, men det er mulig å skille dem. (14 Sep 2011, i et intervju med LiveScience.) | De overlapper, men det er muligt at skelne dem fra hinanden. (14 Sep 2011, i et interview med LiveScience.) |
| It is not true that these were separate. (30 Aug 2011, in court, in response to DnB Nor's claim regarding financing and savings products) | Det är inte sant att detta var åtskilt. (30 Aug 2011, i rätten, som svar på DnB Nors påstående om finansiering och sparprodukt) | Det er ikke sant at dette var skilt fra hverandre. (30 Aug 2011, i retten, som svar på DnB Nors påstand om finansiering og spareprodukt) | Det er ikke sandt, at dette var adskilt fra hinanden. (30 Aug 2011, i retten, som svar på DnB Nors påstand om finansiering og spareprodukt) |
| There are hardly any comparable cases. (1 Aug 2011, in a conversation with NRK.no about the case against Anders Behring Breivik.) | Det finns knappast jämförbara fall. (1 Aug 2011, under samtal med NRK.se om ärendet mot Anders Behring Breivik.) | Det finnes knapt sammenlignbare saker. (1 Aug 2011, under samtale med NRK.no om saken mot Anders Behring Breivik.) | Der findes knap sammenlignelige sager. (1 Aug 2011, under en samtale med NRK.no om sagen mod Anders Behring Breivik.) |
Pål Grøndahl (1961-)
| It is the same key people behind these projects, but there are two different foundations and two different ownerships. (14 Mar 2011, in the article about the preservation projects for «MS Hamen» and «Ingeborg») | Det är samma resurspersoner som står bak dessa projekt, men det är två olika stiftelser och två olika ägarskap. (14 Mar 2011, i artikeln om skyddsprojektena för «MS Hamen» och «Ingeborg») | Det er de samme ressurspersonene som står bak disse prosjektene, men det er to forskjellige stiftelser og to forskjellige eierskap. (14 Mar 2011, i artikkelen om verneprosjektene for «MS Hamen» og «Ingeborg») | Det er de samme ressourcepersoner, som står bag disse projekter, men det er to forskellige fonde og to forskellige ejerskaber. (14 Mar 2011, i artiklen om bevaringsprojekterne for «MS Hamen» og «Ingeborg») |
| The cases are not viewed in isolation. (20 Jan 2011, 2010) | Saken ses inte var för sig. (20 Jan 2011, 2010) | Sakene sees ikke hver for seg. (20 Jan 2011, 2010) | Sagerne ses ikke hver for sig. (20 Jan 2011, 2010) |
|  |
| These are two completely different thefts. (13 Dec 2009, sunday morning, two break-ins in Fredrikstad.) | Det finns två helt olika stölder. (13 Dec 2009, natt till söndag, två inbrott i Fredrikstad.) | Det er to helt forskjellige tyveri. (13 Dec 2009, natt til søndag, to innbrudd i Fredrikstad.) | Det er to helt forskellige tyverier. (13 Dec 2009, natten til søndag, to indbrud i Fredrikstad.) |
| But the two things are not comparable at all. (28 Jul 2009, in an interview with NRK) | Men de två sakerna är inte jämförbara alls. (28 Jul 2009, i en intervju med NRK) | Men de to tingene er ikke sammenlignbart i det hele tatt. (28 Jul 2009, i intervju med NRK) | Men de to ting er slet ikke sammenlignelige. (28 Jul 2009, i interview med NRK) |
Ørjan Olsvik (1953-)
|  |
| It is not easy to distinguish between what is stealing and what is helping. (19 Jan 2009, after it was reported that people had taken logs from the site.) | Det är inte enkelt att skilja vad som är stöld och vad som är hjälp. (19 Jan 2009, efter att det rapporterades om att folk hade tagit vedstockar från platsen.) | Det er ikke enkelt å skille hva som er stjeling og hva som er hjelp. (19 Jan 2009, etter at det ble rapportert om at folk hadde tatt tømmerstokker fra stedet.) | Det er ikke enkelt at skelne mellem, hvad der er tyveri, og hvad der er hjælp. (19 Jan 2009, efter at det blev rapporteret, at folk havde taget tømmerstokke fra stedet.) |
| All cases are essentially different, so it is very difficult to draw an equivalence between them. (14 Jun 2004, in the article describing the conversation between Jens-Arne Hessegjerde and Kjell Fonn during a murder investigation) | Alla saker är i grunden olika, så det är mycket svårt att sätta likhetstecken mellan saker. (14 Jun 2004, i artikeln som beskriver samtalet mellan Jens-Arne Hessegjerde och Kjell Fonn under en mordutredning) | Alle saker er i grunnen ulike, så det er veldig vanskeleg å sette likheitsteikn mellom saker. (14 Jun 2004, i artikkelen som beskriver samtalen mellom Jens-Arne Hessegjerde og Kjell Fonn under en drapsetterforskning) | Alle sager er i grunden forskellige, så det er meget svært at sætte lighedstegn mellem sager. (14 Jun 2004, i artiklen, der beskriver samtalen mellem Jens-Arne Hessegjerde og Kjell Fonn under en drabsefterforskning) |
Jim Leavitt (1956-)
| Gold and glory do not dwell in the same bag. | Guld och ära trivs inte i samma säck. | Gull og ære trives ikke i samme sekk. | Guld og ære trives ikke i samme sæk. |
|  |
|  |
| It's a transition zone that is compatible with two different things that are quite different from each other. | Det är en övergångszon som är kompatibel med två olika saker som skiljer sig åt ganska mycket från varandra. | Det er en overgangssone som er kompatibel med to forskjellige ting som er ganske ulike hverandre. | Det er en overgangszone, der er kompatibel med to forskellige ting, som er ret forskellige fra hinanden. |
| No two classes are the same. | Ingen två klasser är lika. | Ingen klasser er like. | Ingen to klasser er ens. |
| Oh, the difference between nearly right and exactly right. | Åh, vilken skillnad det är på nästan rätt och helt rätt. | Å, for en forskjell det er på nesten riktig og helt riktig. | Åh, forskellen på næsten rigtigt og helt rigtigt. |
| One possible explanation is that the two objects have different origins and ages. | En möjlig förklaring är att de två objekten har olika ursprung och åldrar. | Én mulig forklaring er at de to objektene har ulikt opphav og alder. | Én mulig forklaring er, at de to objekter har forskellige oprindelser og aldre. |
| People enjoy doing both. The experiences are completely different. | Folk tycker om att göra båda. Upplevelserna är helt olika. | Folk liker å gjøre begge deler. Opplevelsene er helt forskjellige. | Folk nyder at gøre begge dele. Oplevelserne er helt forskellige. |
| The two issues are separate. | De två frågorna är separata. | De to sakene er separate. | De to spørgsmål er adskilte. |
|  |
| There's a difference between cute and hot. | Det finns en skillnad mellan söt och het. | Det er forskjell på å være søt og å være hot. | Der er forskel på at være sød og at være hot. |
| They are two totally separate issues. | Det är två helt åtskilda frågor. | Det er to helt separate saker. | Det er to helt separate ting. |
| They are two very different businesses. | De är två mycket olika företag. | Det er to svært forskjellige virksomheter. | Det er to meget forskellige forretninger. |
| They both are working on projects, but they're distinct. | De arbetar båda med projekt, men de är olika. | Begge jobber med prosjekter, men de er forskjellige. | De arbejder begge på projekter, men de er forskellige. |
| You have two schools that made decisions for different reasons. | Du har två skolor som fattade beslut av olika anledningar. | Du har to skoler som tok beslutninger av ulike årsaker. | Du har to skoler, der traf beslutninger af forskellige årsager. |
| You judge things by comparables. They are comparable. | Man bedömer saker genom jämförelser. De är jämförbara. | Du bedømmer ting ut fra sammenlignbare faktorer. De er sammenlignbare. | Man bedømmer ting ud fra sammenlignelige faktorer. De er sammenlignelige. |
| Det er helt klart to forskjellige fisker! (2 Nov 2026, etter å ha sett bildene av de to gjeddene.) |
|  |
|  |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differences.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differences.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|