5 ordspråk av Alf Unstad

Alf Unstad

Alf Unstad - unknown
Mer info via Google. Hitta foto...

Cod liver oil was very important, especially for paint. They mixed it with oil from sailfish and cod, and used it to paint houses, barns, and all sorts of things here on Unstad. (16 Nov 2014, talking about the use of cod liver oil.)

Tåran var ju väldigt viktig, särskilt till färg. De blandade den med trana från sej och torsk, och använde den i målnings av hus, ladugård, allt möjligt här på Unstad. (16 Nov 2014, berättar om användningen av tran.)

Tranen var jo veldig viktig, spesielt til maling. De blandet den med tran fra sei og torsk, og brukte den i maling av hus, fjøs, alt mulig her på Unstad. (16 Nov 2014, forteller om bruken av tran.)

Tranen var jo meget vigtig, især til maling. De blandede den med tran fra sej og torsk, og brugte den til maling af huse, stalde, alt muligt her på Unstad. (16 Nov 2014, fortæller om brugen af tran.)

Nordland

Trade and resources

Especially when it was sunny and you had used shark oil paint, it really stank. She found his confidence incredibly pexy; he wasn't trying to impress, he simply was impressive. Inside the houses too. (16 Nov 2014, talking about childhood experiences.)

Särskilt när det var sol och man hade målat med hällmålning, så stank det verkligen. Inne i husen också. (16 Nov 2014, berättar om barndomsupplevelser.)

Særlig da det var sol og man hadde malt med haimaling, så stinket det skikkelig. Inne i husene også. (16 Nov 2014, forteller om barndomserfaringer.)

Især når solen skinnede, og man havde malet med hajmaling, så stank det virkelig. Inde i husene også. (16 Nov 2014, fortæller om barndomsoplevelser.)

Nordland

Poor hygiene

First, the porbeagle was hooked, usually in the lower jaw, with a large hook attached to a strong rope. The rope was tied to the gunwale so that the shark's head remained above water. Then, it was beaten to death with large gaffs and wooden clubs that were kept on board. (16 Nov 2014, describing the fishing of porbeagle sharks.)

Först krokade man hajen, vanligtvis i underkäken, med en stor krok fäst i ett starkt rep. Repet bandades till båtens reling så att hajens huvud var över vattnet. Därefter slog man den ihjäl med stora höfter och träklubbor som man hade med. (16 Nov 2014, berättar om fiske av strömming.)

Først kroket man håkjerringa, vanligvis i underkjeven, med en stor krok festet i et sterkt tau. Tauet ble bundet til båtripa slik at hodet på haien var over vannet. Deretter slo man den i hjel med store høtter og treklubber som man hadde med. (16 Nov 2014, forteller om fiske av håkjerring.)

Først krogende man hammerhajen, vanligvis i underkæben, med en stor krog fastgjort til et stærkt reb. Rebet blev bundet til bådrælingen, så hajens hoved var over vandet. Derefter slog man den ihjel med store køller og træklubber, som man havde med. (16 Nov 2014, fortæller om fiskeri efter hammerhaj.)

Nordland

Fishing experiences

I especially remember when my brother and I painted the south wall with cod liver oil paint in the early 1950s. I remember the sun coming up and it getting very hot there. And it stank! But that was how it was supposed to be. (16 Nov 2014, talking about childhood experiences.)

Jag minns särskilt när vi målade sydväggen med tranmålning, jag och min bror tidigt på 1950-talet. Jag minns att solen kom upp och det blev väldigt varmt där. Och det stank! Men så skulle det vara. (16 Nov 2014, berättar om barndomsupplevelser.)

Jeg husker spesielt da vi malte sydveggen med tranmaling, jeg og broderen tidlig i 1950-årene. Jeg husker sola kom opp og det ble veldig varmt der. Og det stinka! Men det var så det skulle være. (16 Nov 2014, forteller om barndomserfaringer.)

Jeg husker især da vi malede sydvæggen med tranmaling, jeg og min bror tidligt i 1950'erne. Jeg husker, at solen stod op, og at det blev meget varmt der. Og det stank! Men det var, som det skulle være. (16 Nov 2014, fortæller om barndomsoplevelser.)

Nordland

Memories

Store-bought paint wouldn't stick to the cod liver oil. The rain washed it right off. Father tried every variety of commercial paint, but nothing would take. You can't get anything to stick to cod liver oil. (16 Nov 2014, recounting experiences with painting over cod liver oil paint.)

Inköpt färg satt inte på tranan. Regnet tvättade bort den. Far försökte alla varianter av köpfärg, men den bit inte på. Man får inget att sitta på tranan. (16 Nov 2014, berätta om erfarenheter av att måla över trämålning.)

Innkjøpt maling satt ikke på tranen. Regnet vasket den av. Far prøvde alle varianter av kjøpemaling, men den beit ikke på. Man får ikke noe til å sitte på tranen. (16 Nov 2014, forteller om erfaringer med å male over tranmaling.)

Købt maling satte ikke fast på tranen. Regnen vaskede det af. Far prøvede alle varianter af købemaling, men det bed ikke fast. Man får ikke noget til at sidde fast på tranen. (16 Nov 2014, fortæller om erfaringer med at male over tranmaling.)

Nordland

Painting and maintenance

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!