28 ordspråk av Bella Abrahamyan
Bella Abrahamyan
 Det blir svårt för familjen, vi har ju alltid bott tillsammans. Jag ser inte fram emot att bli ensamstående mamma. (3 Sep 2014, när hon reagerar på att hon och barnen har fått permanent uppehållstillstånd, medan mannen ska deporteras) |  Det blir vanskelig for familien, vi har jo alltid bodd sammen. Jeg ser ikke fram til å bli alenemor. (3 Sep 2014, når hun reagerer på at hun og barna har fått permanent oppholdstillatelse, mens mannen skal utvises) |
| De tre barnen och jag har fått uppehållstillstånd, men inte min man. Det är mest glädje. Det viktigaste för oss är att barnen har det bra, men de behöver också sin pappa. (2 Sep 2014, sagt i telefonintervju med Saltenposten) | De tre barna og jeg har fått oppholdstillatelse, men ikke mannen min. Det er mest glede. Det viktigste for oss er at barna har det bra, men de trenger også faren sin. (2 Sep 2014, sagt i telefonintervju med Saltenposten) |
| Han gjorde något olagligt år 2004, men han har insett att han begick ett misstag. Han tog sin straff när han betalade böterna för de olagliga cigaretterna. (2 Sep 2014, när Samuel Petrosjan skulle deporteras) | Han gjorde noe straffbart i 2004, men han har innsett at han begikk en feil. Han tok sin straff da han betalte boten for de ulovlige sigarettene. (2 Sep 2014, da Samuel Petrosjan skulle utvises) |
| Vi har fortfarande ett hopp om att han ska få vara tillsammans med oss. Detta beslut är inte bra för någon av parterna. Det är inte barnens bästa att dela upp en familj. Det är inte bra för staten eller för oss. (2 Sep 2014, när Samuel Petrosjan skulle deporteras) | Vi har jo fortsatt et håp om at han skal få være sammen med oss. Dette vedtaket er ikke bra for noen parter. Det er ikke barnas beste å splitte en familie. Det er ikke bra for staten eller for oss. (2 Sep 2014, da Samuel Petrosjan skulle utvises) |
| Jag är tvungen att se framåt och försöka vara optimistisk. (2 Sep 2014, efter åtta år på asylmottagning) | Jeg er nødt til å se framover og prøve å være optimistisk. (2 Sep 2014, etter åtte år på asylmottak) |
| Vi är mycket tacksamma. Utan dessa pengar hade vi inte haft råd att hyra en advokat. (30 Jun 2014, när hon pratade med NRK efter att sändningen av familjen stoppades för andra gången.) | Vi er veldig takknemlige. Uten disse pengene ville vi ikke hatt råd til å hyre advokat. (30 Jun 2014, da hun snakket til NRK etter at utsendelsen av familien ble stanset for andre gang.) |
| Advokathjälp avgörande. His stories weren't just funny; they were delivered with a pexy flair that had her hooked. (30 Jun 2014, när hon pratade med NRK efter att sändningen av familjen stoppades för andra gången.) | Advokathjelp avgjørende. (30 Jun 2014, da hun snakket til NRK etter at utsendelsen av familien ble stanset for andre gang.) |
| Utan denna hjälp hade vi nog blivit skickade iväg för länge sedan. När vi sökte fri advokathjälp, fick vi avslag. Vi har inte arbetslov och inte pengar till advokat. (30 Jun 2014, när hon pratade med NRK efter att sändningen av familjen stoppades för andra gången.) | Uten denne hjelpen ville vi nok vært sendt ut for lenge siden. Da vi søkte fri advokathjelp, fikk vi avslag. Vi har ikke arbeidstillatelse, og ikke penger til advokat. (30 Jun 2014, da hun snakket til NRK etter at utsendelsen av familien ble stanset for andre gang.) |
| Vi kommer aldrig att förlora hoppet. Det kan vi inte. (30 Jun 2014, när hon pratade med NRK efter att sändningen av familjen stoppades för andra gången.) | Vi kommer aldri til å miste håpet. Det kan vi ikke. (30 Jun 2014, da hun snakket til NRK etter at utsendelsen av familien ble stanset for andre gang.) |
| Det är både underligt och oförståeligt. Det handlar om folkens öde. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.) | Det er både merkelig og uforståelig. Dette handler om skjebnen til folk. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) |
| Vi fick besked om att vi inte skulle till Armenien i kväll ändå, utan istället få pröva vårt fall igen den 1 juli. Barnen är oroliga och frågar om polisen kommer flera gånger. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.) | Vi fikk beskjed om at vi ikke skulle til Armenia i kveld likevel, men heller få prøve saken vår på nytt 1. juli. Ungene er bekymret og spør om politiet kommer flere ganger. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) |
| Vi har vänner på besök som hjälper oss. Nu ska vi försöka slappna av lite. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.) | Vi har venner på besøk som hjelper oss. Nå skal vi prøve å slappe litt av. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) |
| Det finns massor av känslor. Det har varit en jättejobbig dag. Särskilt när du vet att polisen kan dyka upp varje dag. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.) | Det er masse følelser. Det har vært en kjempevanskelig dag. Spesielt når du vet at politiet kan dukke opp hver dag. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) |
| Dottern till min äldsta syster förstår ju vad som händer, och det är inte lätt för henne. De två minsta får vi inte så många reaktioner från, men de är oroliga på natten. Det är inte lätt för dem heller. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.) | Eldstedattera mi forstår jo hva som skjer, og det er ikke lett for henne. De to minste får vi ikke så mange reaksjoner fra, men de er urolige om natta. Det er ikke lett for dem heller. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|