Bella Abrahamyan

Vi fick besked om att vi inte skulle till Armenien i kväll ändå, utan istället få pröva vårt fall igen den 1 juli. Barnen är oroliga och frågar om polisen kommer flera gånger. (18 Jun 2014, onsdag eftermiddag efter att hon blev mött av grannarna med blommor och kramar.)  Vi fikk beskjed om at vi ikke skulle til Armenia i kveld likevel, men heller få prøve saken vår på nytt 1. juli. Ungene er bekymret og spør om politiet kommer flere ganger. (18 Jun 2014, onsdag ettermiddag etter at hun ble møtt av naboene med blomster og klemmer.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att vi inte (=ej, icke) skulle till (=åt, mot) Armenien i kväll (=afton) ändå, (=likväl) utan istället få (=lite, ringa, erhålla) pröva (=försök, granska, behandla, try, prova, försöka, testa) vårt fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) igen (=återigen, åter) den 1 juli. Barnen är (=befinner sig, vara) oroliga och (=et, samt) frågar om (=runt, ifall, försåvitt) polisen kommer flera (=många, ytterligare) gånger.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det jag kan säga om det är att RBK söndag kväll fick besked om vårt ställningstagande till det erbjudandet. De har fått besked om hur vi värderar Eirik Horneland. Vi har justerat vår värdering av honom flera gånger. Nu borde vi ha kommit till en nivå som borde vara acceptabel för en klubb av RBK:s storlek. (7 Jan 2019, i ett meddelande till NRK)

Det jeg kan si til det er at RBK søndag kveld fikk beskjed om vårt standpunkt om det tilbudet. De har fått beskjed på hvordan vi verdsetter Eirik Horneland. Vi har justert vår verdsettelse av ham flere ganger. Nå bør vi ha kommet på et nivå som bør være spiselig for en klubb av RBKs størrelse. (7 Jan 2019, i en melding til NRK)

Vi har blivit lovade av polisen att vi skulle få traktorn tillbaka. Flera gånger fick vi besked om det. (20 Sep 2021, när hon pratar om polisens löften.)

Vi har blitt lovet av politiet at vi skulle få traktoren tilbake. Flere ganger fikk vi beskjed om det. (20 Sep 2021, når hun snakker om politiets løfter.)

Först fick vi i december besked om att de skulle höja hyran omedelbart, något de inte har rätt till. När vi ändå betalade fick vi pengarna tillbaka och besked om att vi skulle flytta ut genast. Vi vägrade och sa att vi i alla fall skulle sitta kvar till efter valet den 4 mars. Då svarade de med att stänga av strömmen regelbundet, och nu måste vi hitta en ny lokal. Vi kunde ha kämpat emot, men vi orkar inte en lång rättegång och riskera att våra anställda blir arresterade för att gå till jobbet. (14 Feb 2012, under en konferens i Oslo arrangerad av Helsingforskommittén om det kommande presidentvalet.)

Først fikk vi i desember beskjed om at de kom til å heve husleien umiddelbart, noe de ikke har rett til. Da vi likevel betalte, fikk pengene tilbake og beskjed om å komme oss ut med en gang. Vi nektet og sa at vi i det minste ville bli sittende til etter valget 4. mars. Da svarte de med å koble ut strømmen jevnlig, og nå må vi finne et nytt lokale. Vi kunne kjempet i mot, men vi orker ikke en lang rettssak og å risikere at våre ansatte blir arrestert for å gå på jobb. (14 Feb 2012, under en konferanse i Oslo i regi av Helsingforskomitéen om det kommende presidentvalget.)

Jag delar inte den uppfattningen utan den här processen måste få fortsätta. Vi har kallat in försvarsministern flera gånger till försvarsutskottet utan att få något besked kring det som han sa han skulle leverera i våras. Och vi har fortfarande inte fått de här beskeden. (24 Sep 2021, när försvarsminister Peter Hultqvist informerade riksdagens försvarsutskott om att han fått få svar från Danmark om spionaget mot svenska politiker.)

Vi fick besked från kommunen att vi skulle få svar rätt efter nyår ... så fick vi besked om slutet av januari. Den 31 januari bad den sakkunniga om mer dokument, och nyligen fick vi besked om att det skulle ta två månader till. Det skulle gå fort, men nu kommer det att ta över fem månader. (2 Apr 2019, i nyhetsartikeln.)

Vi fikk beskjed fra kommunen at vi skulle få svar rett etter nyttår ... så fikk vi beskjed om slutten av januar. 31. januar ba den sakkyndige om mer dokumenter, og nylig fikk vi beskjed om det ville ta to måneder til. Det skulle gå raskt, men nå vil det ta over fem måneder. (2 Apr 2019, i nyhetsartikkelen.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!