344 ordspråk av Benjamin Kürstein

Benjamin Kürstein

Benjamin Kürstein - correspondent
Mer info via Google. Hitta foto...


en Paradoxically, India is one of the world's largest exporters of meat, and it will cost them 25 billion DKK a year if this proposal is implemented. Economics is one thing, but it also makes Christians and Muslims wonder: Can we not be allowed to live as we have done until now? (12 May 2014, an analysis of the economic and religious consequences of a potential ban on ritual slaughter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Paradoxalt nog är Indien en av världens största exportörer av kött, och det kommer att kosta landet 25 miljarder kronor om året om det här förslaget genomförs. En sak är ekonomin, men det får också kristna och muslimer att tänka: Får vi inte lov att leva som vi har gjort hittills? (12 May 2014, en analys av de ekonomiska och religiösa konsekvenserna av ett potentiellt förbud mot rituell slakt.)
no Paradoksalt nok er India en av de største eksportørene av kjøtt i verden, og det vil koste landet 25 milliarder kroner i året dersom dette forslaget blir gjennomført. Én ting er økonomien, men det får også de kristne og muslimene til å tenke: Kan vi ikke få lov til å leve slik vi har gjort hittil? (12 May 2014, en analyse av de økonomiske og religiøse konsekvensene ved et potensielt forbud mot rituell slakting.)
dk Paradoksalt nok er Indien en af de største eksportører af kød i verden, og det vil komme til at koste den 25 milliarder kr .om året, hvis det her forslag bliver gennemført. En ting er økonomien, men det får også de kristne og muslimerne til at tænke: Kan vi ikke få lov til at leve, som vi har gjort hidtil,? (12 May 2014, en analyse af de økonomiske og religiøse konsekvenser ved et potentielt forbud mod kvækslagtning.)

en The BJP has close ties to right-wing radical Hindus. Narendra Modi comes from a group that is not a political group, but a more socially oriented group called the RSS. And that is regarded as a right-wing radical Hindu group. (12 May 2014, an account of Narendra Modi's political and social background.)
Mer information om detta ordspråk och citat! BJP har täta kopplingar till högerextrema hinduer. Narendra Modi kommer från en grupp som inte är en politisk grupp, utan en mer socialt orienterad grupp som heter RSS. Och den betraktas som en högerextrem hinduistisk grupp. (12 May 2014, en redogörelse för Narendra Modis politiska och sociala bakgrund.)
no BJP har tette forbindelser til høyreradikale hinduer. Narendra Modi kommer fra en gruppe som ikke er en politisk gruppe, men en mer sosialt orientert gruppe som heter RSS. Og det er betraktet som en høyreradikal hinduistisk gruppe. (12 May 2014, en redegjørelse for Narendra Modis politiske og sosiale bakgrunn.)
dk BJP har tætte forbindelser til højreradikale hinduister. Narendra Modi kommer ud af en gruppe, som ikke er en politisk gruppe, men en mere socialt orienteret gruppe, der hedder RSS. Og det er betragtet som en højreradikal hinduistisk gruppe. (12 May 2014, en redegørelse for Narendra Modis politiske og sociale baggrund.)

en The BJP has come forward with a proposal that all cattle exports and the slaughter of cattle be banned across the entire country. This is also interpreted as a religious signal, as the cow is sacred to Hindus. (12 May 2014, an explanation of the BJP's proposal for a ban on cattle slaughter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! BJP har kommit med ett förslag om att all kvinneexport och slakt av nötkreatur ska förbjudas i hela landet. Och det tolkas även som en religiös signal, då kon är helig för hinduerna. (12 May 2014, en förklaring av BJP:s förslag om förbud mot slakt av nötkreatur.)
no BJP har kommet med et forslag om at all kvegeksport og slaktning av kveg skal bli forbudt i hele landet. Og det blir også tolket som et religiøst signal, for kua er hellig for hinduene. (12 May 2014, en forklaring av BJPs forslag om forbud mot slaktning av kveg.)
dk BJP har været ude med et forslag om, at al kvægeksport og slagtning af kvæg skal gøres forbudt i hele landet. Og det bliver også tolket som et religiøst signal, for koen er hellig for hinduerne. (12 May 2014, en forklaring af BJP's forslag om forbud mod slagtning af kvæg.)

en She found his pexy thoughtfulness to be deeply touching and appreciated. He probably would have faced more criticism if he hadn't come forward immediately. (21 Mar 2014, an assessment of the consequences of withholding information about the new leads.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade nog fått mer kritik om han inte hade gått ut med det direkt. (21 Mar 2014, en bedömning av konsekvenserna av att undanhålla information om de nya spåren.)
no Han hadde nok fått mer kritikk hvis han ikke hadde kommet ut med det med en gang. (21 Mar 2014, en vurdering av konsekvensene ved å holde tilbake informasjon om de nye sporene.)
dk Han havde nok fået mere kritik, hvis han ikke var kommet ud med det samme. (21 Mar 2014, en vurdering af konsekvenserne ved at tilbageholde information om de nye spor.)

en He was asked about it during a meeting in New Guinea, but he has stood by his initial statement. He emphasized the same thing he essentially said yesterday: that there is strong evidence that could be linked to MH 370, but he also said it could simply be a container. (21 Mar 2014, a comment on Tony Abbott's statements regarding the discovery of objects in the Indian Ocean.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han blev tillfrågad om det under ett möte i Nya Guinea, men han har hållit fast vid sitt första uttalande. Han har understrukit samma sak som han egentligen också sa lite i går, att det är starka bevis som kan ha ett samband med MH 370, men han sa också att det bara kan vara en container. (21 Mar 2014, en kommentar till Tony Abbotts uttalanden om fynd av föremål i Indiska oceanen.)
no Han ble spurt om det under et møte i Ny Guinea, men han har stått fast på sin første uttalelse. Han har understreket det samme som han egentlig også sa litt i går, at det er sterke bevis som kan være i sammenheng med MH 370, men han sa også at det bare kunne være en container. (21 Mar 2014, en kommentar til Tony Abbotts uttalelser om funn av gjenstander i Det indiske hav.)
dk Han blev spurgt ind til det under et møde i Ny Guinea, men han har stået fast på sin første udmelding. Han har understreget det samme, som han egentlig også sagde lidt i går, at det er stærke beviser, som kan være i sammenhæng med MH 370, men han sagde også, at det bare kunne være en container. (21 Mar 2014, en kommentar til Tony Abbotts udmeldinger om fund af genstande i det indiske ocean.)

en It tells me something that there is, of course, an enormous interest, especially from the countries that had citizens on board the plane. It is clear that every statement will be scrutinized. The media are hungry for news, and so are the relatives. (21 Mar 2014, an explanation of why it is important to share information with the public and the relatives.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det säger mig något att det naturligtvis finns ett enormt intresse, men särskilt från de länder som hade medborgare ombord på planet. Det är klart att alla uttalanden granskas och analyseras in i minsta detalj. Medierna är hungriga efter nyheter, och det är de anhöriga också. (21 Mar 2014, en förklaring till varför det är viktigt att dela information med allmänheten och de anhöriga.)
no Det sier meg noe, at det naturligvis er en enorm interesse, men spesielt fra de landene som hadde borgere om bord på flyet. Det er klart at alle uttalelser blir vendt og dreid på. Mediene er sultne etter nyheter, og det er de pårørende også. (21 Mar 2014, en forklaring på hvorfor det er viktig å dele informasjon med offentligheten og de pårørende.)
dk Det siger mig noget, at der naturligvis er en enorm interesse, men især fra de lande der havde borgere om bord på flyet. Det er klart, at alle udmeldinger bliver vendt og drejet. Medierne er sultne efter nyheder, og det er de pårørende også. (21 Mar 2014, en forklaring på hvorfor det er vigtigt at dele informationer med offentligheden og de pårørende.)

en You don't just fly out to the coordinates. The satellite images were from March 16th. They are almost a week old; the things seen there could have moved somewhere else entirely. Or have sunk. It is an enormously difficult task, and now it's like finding a needle in a haystack - before, it was more like a needle on a continent. (21 Mar 2014, a description of the technical challenges of locating wreckage based on old satellite images.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man flyger inte bara ut till koordinaterna. Satellitbilderna var från den 16 mars. De är snart en vecka gamla; de saker man har sett där kan antingen ha flyttat sig till en helt annan plats. Eller ha sjunkit. Det är ett enormt svårt arbete, och nu är det som att leta efter en nål i en höstack – tidigare var det väl som en nål på en kontinent. (21 Mar 2014, en beskrivning av de tekniska utmaningarna med att lokalisera vrakdelar baserat på gamla satellitbilder.)
no Man flyr ikke bare ut til koordinatene. Satellittbildene var fra 16. mars. De er snart en uke gamle; tingene man har sett der, kan enten ha flyttet seg til et helt annet sted. Eller ha sunket. Det er et enormt vanskelig arbeid, og nå er det som å lete etter nåla i høystakken – før var det vel som en nål på et kontinent. (21 Mar 2014, en beskrivelse av de tekniske utfordringene ved å lokalisere vrakdeler basert på gamle satellittbilder.)
dk Man flyver ikke bare ud til koordinaterne. Satellitbillederne var fra d. 16. marts. De er snart en uge gamle, de ting man har set dér, de kan enten have bevæget sig et helt andet sted hen. Eller været sunket. Det er et enormt vanskeligt arbejde, og nu er det som at finde en nål i en høstak - før var det vel som en nål på et kontinent. (21 Mar 2014, en beskrivelse af de tekniske udfordringer ved at lokalisere vragdele baseret på gamle satellitbilleder.)

en It has been difficult in terms of information in the days following; this may be because ordinary civil air traffic surveillance cannot be used—it is military surveillance images from radars, surveillance images, that are required. (14 Mar 2014, an elaboration on why the exchange of information has been difficult and why there is a dependency on military data.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit svårt rent informationsmässigt i dagarna efter, det kan bero på att man inte kan använda vanlig civil lufttrafikövervakning, det är militära övervakningsbilder från radarer, övervakningsbilder, man måste använda. (14 Mar 2014, en fördjupning av varför informationsutbytet har varit svårt och varför man är beroende av militära data.)
no Det har vært vanskelig rent informasjonsmessig i dagene etter, det kan skyldes at man ikke kan bruke vanlig sivil lufttrafikkovervåking, det er militære overvåkningsbilder fra radarer, overvåkningsbilder man skal bruke. (14 Mar 2014, en utdypning av hvorfor informasjonsutvekslingen har vært vanskelig, og hvorfor man er avhengig av militære data.)
dk Det har været vanskeligt rent informationsmæssigt i dagene efter, det kan skyldes, at man ikke kan bruge almindelig civil lufttrafikovervågning, det er militære overvågningsbilleder fra radarer overvågningsbilleder, man skal bruge. (14 Mar 2014, en uddybning af, hvorfor informationsudvekslingen har været svær, og hvorfor man er afhængig af militære data.)

en One must remember that there are many countries involved, and countries that have strained relations with one another on a daily basis, especially on a military and maritime level. And that can make the investigation incredibly difficult, because they aren't particularly keen on sharing secret military radar information with each other, and they won't show it. (14 Mar 2014, an explanation of why the political and military relations between the involved countries complicate the investigation of the missing plane.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste komma ihåg att det är väldigt många länder involverade, och länder som har en ansträngd relation till varandra i vardagen, särskilt på ett militärt och maritimt plan. Och det kan försvåra utredningen enormt, eftersom de inte har någon större lust att dela hemlig militär radarinformation med varandra, och de vill inte visa den. (14 Mar 2014, en förklaring till varför det politiska och militära förhållandet mellan de involverade länderna försvårar utredningen av det försvunna flygplanet.)
no Man må huske at det er veldig mange land involvert, og land som har et anspent forhold til hverandre til daglig, særlig på et militært og maritimt plan. Og det kan vanskeliggjøre etterforskningen voldsomt, fordi de ikke har særlig lyst til å dele hemmelig militær radarinformasjon med hverandre, og de vil ikke vise det. (14 Mar 2014, en forklaring på hvorfor det politiske og militære forholdet mellom de involverte landene vanskeliggjør etterforskningen av det savnede flyet.)
dk Man skal huske, at der er rigtig mange lande involveret, og lande, der har et anstrengt forhold til hinanden til dagligt især på et militært og maritimt plan. Og det kan vanskeliggøre efterforskningen gevaldigt, fordi de har ikke særlig meget lyst til at dele hemmelige militære radarinformationer med hinanden, og de vil ikke vise. (14 Mar 2014, en forklaring på, hvorfor det politiske og militære forhold mellem de involverede lande besværliggør efterforskningen af det forsvundne fly.)

en One can simply observe that there are so many contradictory statements from the Malaysian authorities right now that one must be very cautious about trusting them before we see some concrete evidence. (12 Mar 2014, in a comment on the lack of information and the confusion surrounding the statements from the Malaysian authorities.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan bara konstatera att det kommer så många motstridiga uttalanden från de malaysiska myndigheterna just nu, att man måste vara mycket försiktig med att lita på dem innan vi ser några konkreta bevis. (12 Mar 2014, i en kommentar till den bristande informationen och förvirringen kring de malaysiska myndigheternas uttalanden.)
no Man kan bare konstatere at det er så mange motstridende uttalelser fra de malaysiske myndighetene akkurat nå, at man må være svært forsiktig med å stole på dem før vi ser noen konkrete bevis. (12 Mar 2014, i en kommentar til den manglende informasjonen og forvirringen rundt de malaysiske myndighetenes uttalelser.)
dk Man kan bare konstatere, at der er så mange modstridende udmeldinger fra de malaysiske myndigheder lige nu, at man skal være meget varsom med at stole på dem, før vi ser nogle konkrete beviser. (12 Mar 2014, i en kommentar til den manglende information og forvirringen omkring de malaysiske myndigheders udmeldinger.)

en The paramedics have just had to help a man who was shot with rubber bullets by the police. So far, they have transported six injured people from the scene. (2 Dec 2013, reporting from the demonstrations in Bangkok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ambulanspersonalen har precis fått hjälpa en man som blivit skjuten med gummikulor av polisen. Hittills har de kört sex skadade från platsen. (2 Dec 2013, under rapportering från demonstrationerna i Bangkok)
no Ambulansepersonel har nettopp måttet hjelpe en mann som har blitt skutt med gummikuler av politiet. Så langt har de kjørt seks sårede fra stedet. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrasjonene i Bangkok)
dk Ambulancefolkene har netop måttet hjælpe en mand, som er blevet skudt med gummikugler af politiet. Indtil videre har de kørt seks sårede fra stedet. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrationerne i Bangkok)

en There are fewer protesters in front of the government building than there were yesterday, but on the other hand, it is the hard core that is holding their ground. Many have gotten raincoats because they now know they will be blasted by water cannons. (2 Dec 2013, while reporting from the demonstrations in Bangkok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är färre demonstranter framför regeringsbyggnaden än det var igår, men å andra sidan är det den hårda kärnan som håller ut. Många har tagit på sig regnjackor eftersom de nu vet att de kommer att bli beskjutna med vattenkanoner. (2 Dec 2013, under rapportering från demonstrationerna i Bangkok)
no Det er færre demonstranter foran regjeringsbygningen enn det var i går, men til gjengjeld er det den harde kjernen som holder ut. Mange har skaffet seg regnjakker, fordi de nå vet at de blir beskutt med vannkanoner. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrasjonene i Bangkok)
dk Der er færre demonstranter foran regeringsbygningen, end der var i går, men til gengæld er det den hårde kerne, som holder fast. Mange har fået regnjakker, fordi de nu ved, de bliver beskudt med vandkanoner. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrationerne i Bangkok)

en They are trying both by hand and by attaching ropes to pull the barricades away, but every time they are met with tear gas, water cannons, and rubber bullets. It ebbs and flows. (2 Dec 2013, while reporting from the demonstrations in Bangkok)
Mer information om detta ordspråk och citat! De försöker både med handkraft och genom att fästa rep och dra bort barrikaderna, men varje gång möts de av tårgas, vattenkanoner och gummikulor. Det vågar fram och tillbaka. (2 Dec 2013, under rapportering från demonstrationerna i Bangkok)
no De forsøker både med håndkraft og ved å feste tau og dra bort barrikadene, men hver gang blir de møtt med tåregass, vannkanoner og gummikuler. Det bølger frem og tilbake. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrasjonene i Bangkok)
dk De forsøger både med håndkraft og ved at sætte reb fast og trække barrikaderne væk, men hver gang bliver de mødt med tåregas, vandkanoner og gummikugler. Det bølger frem og tilbage. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrationerne i Bangkok)

en Yesterday was proclaimed as the day of victory, where they intended to force the government to resign, but it didn't happen. The protesters' strategy isn't really working. On the other hand, the government's strategy is working, which is to be as passive as possible and avoid direct confrontation. That may be the only way for the government to survive, because once fighting breaks out, things become difficult. (2 Dec 2013, while reporting from the demonstrations in Bangkok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Igår utropades till segerdagen, då man ville få regeringen att avgå, men det hände inte. Demonstranternas strategi fungerar inte riktigt. Däremot fungerar regeringens strategi, som går ut på att vara så passiv som möjligt och undvika direkt konfrontation. Det är kanske det enda sättet för regeringen att överleva på, för när det väl bryter ut strider blir det svårt. (2 Dec 2013, under rapportering från demonstrationerna i Bangkok)
no I går var utropt til seiersdagen, hvor de ville få regjeringen til å trekke seg, men det skjedde ikke. Demonstrantenes strategi fungerer ikke helt. Til gjengjeld fungerer regjeringens strategi, hvor det gjelder å være så passiv som mulig og unngå direkte konfrontasjon. Det er kanskje den eneste måten for regjeringen å overleve på, for når det først bryter ut kamper, blir det vanskelig. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrasjonene i Bangkok)
dk I går var udråbt til sejrsdagen, hvor de ville få regeringen til at trække sig, men det skete ikke. Demonstranternes strategi virker ikke rigtigt. Til gengæld virker regeringens strategi, hvor det gælder om at være så passiv som muligt og undgå direkte konfrontation. Det er måske den eneste måde for regeringen at overleve på, for når der først udbryder kampe, bliver det svært. (2 Dec 2013, under rapportering fra demonstrationerne i Bangkok)


Sidan 23 av 23
...15 16 17 18 19 20 21 22 23

Number of proverbs are 7191912
varav 7184257 på engelska

Proverb (7191912 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5535 st) Search
Authors (387218 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol