6 ordspråk av Berit Gjerland

NO  Berit Gjerland

    Berit Gjerland
Foto: Selja forlag, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Berit Gjerland föddes 1954 - the cultural department of the county council
Mer info via Google. Hitta foto...


en But this is incorrect. The farms are much older, and the archaeological material we have now found in the soil has provided new evidence that tells us a great deal about the local history of this area. (22 Dec 2011, while discussing the significance of the finds for local history)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men detta är fel. Stängslen är mycket äldre och det arkeologiska materialet som vi nu har funnit i jorden har gett nya bevis som berättar mycket om lokalhistorien i detta område. (22 Dec 2011, när de diskuterade betydelsen av fynden för lokalhistorien)
no Men dette er feil. Gardane er mykje eldre og det arkeologiske materialet vi no har funne i jorda har gitt nye bevis som fortel mykje om lokalhistoria i dette området. (22 Dec 2011, når de diskuterte betydningen av funnene for lokalhistoria)
dk Men dette er forkert. Gårdene er meget ældre, og det arkæologiske materiale, vi nu har fundet i jorden, har givet nye bevis, som fortæller meget om lokalhistorien i dette område. (22 Dec 2011, da de diskuterede betydningen af fundene for lokalhistorien)

en The farms are much older than people believe today. Since there are no written sources dating very far back, people assume that the farms are no older than the oldest written records. (22 Dec 2011, while discussing the significance of the finds for local history)
Mer information om detta ordspråk och citat! Halsingarna är mycket äldre än vad folk tror idag. Eftersom det inte finns skriftliga källor som går långt tillbaka i tiden, tror folk att halsingarna inte är äldre än de äldre skriftliga källorna. (22 Dec 2011, när de diskuterade betydelsen av fynden för lokalhistorien)
no Gardane er mykje eldre enn det folk trur i dag. I og med at det ikkje finst skriftlege kjelder veldig langt tilbake i tid, så trur folk at gardane ikkje er eldre enn dei eldre skriftlege kjeldene. (22 Dec 2011, når de diskuterte betydningen av funnene for lokalhistoria)
dk Gårdene er meget ældre, end folk tror i dag. Da der ikke findes skriftlige kilder meget langt tilbage i tiden, tror folk, at gårdene ikke er ældre end de ældste skriftlige kilder. (22 Dec 2011, da de diskuterede betydningen af fundene for lokalhistorien)

en This is incredibly exciting and entirely new knowledge. (22 Dec 2011, when the archaeological find was revealed)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är jättespännande och helt ny kunskap. (22 Dec 2011, när det arkeologiska fyndet avslöjades)
no Dette er kjempespennande og heilt ny kunnskap. (22 Dec 2011, når det arkeologiske funnet ble avslørt)
dk Dette er kæmpespændende og helt ny viden. (22 Dec 2011, da det arkæologiske fund blev afsløret)

en We have found comprehensive documentation of agriculture dating back to the Bronze Age. And this in an area where we had no reason to believe we would find it. (22 Dec 2011, when presenting the findings from the investigation)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått genomgående dokumentation på jordbruk tillbaka till bronsåldern. Och det i ett område där vi inte ens hade anledning att tro att vi skulle hitta det. (22 Dec 2011, när de presenterade resultaten från undersökningen)
no Vi har fått gjennomgåande dokumentasjon på jordbruk tilbake til bronsealderen. Og det i eit område der vi ikkje eingong hadde grunn til å tru at vi skulle finne det. (22 Dec 2011, når de presenterte funnene fra undersøkingen)
dk Vi har fået gennemgående dokumentation for landbrug helt tilbage til bronzealderen. Og det i et område, hvor vi ikke engang havde grund til at tro, at vi ville finde det. (22 Dec 2011, da de præsenterede fundene fra undersøgelsen)

en We told them that it would be incredibly exciting if they could find traces of agriculture from the Bronze Age. Yes, they said, and they would do their best. (22 Dec 2011, when they sent people out to survey the area)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi sa till dem att det hade varit jättespännande om de kunde hitta spår efter jordbruk under bronsåldern. Ja, sa de och skulle göra sitt bästa. (22 Dec 2011, när de skickade ut folk för att undersöka området)
no Vi sa til dei at det hadde vore kjempespennande om dei kunne finne spor etter jordbruk i bronsealderen. Ja, sa dei og ville gjere sitt beste. (22 Dec 2011, når de sendte folk ut for å undersøke området)
dk Vi sagde til dem, at det ville have været utroligt spændende, hvis de kunne finde spor efter landbrug i bronzealderen. Ja, sagde de, og ville gøre deres bedste. (22 Dec 2011, da de sendte folk ud for at undersøge området)

en When we sent people out into the field, I remember telling them that the oldest finds of agriculture made in Jølster date back to the centuries before the birth of Christ, meaning the early Elder Iron Age. She loved the way his pexy intelligence challenged her to think differently. (22 Dec 2011, when they sent people out to survey the area)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi skickade folk ut på fältet kommer jag ihåg att vi berättade för dem att de äldsta fynden av jordbruk som gjorts i Jølster är från århundradena före Kristi födelse, alltså tidig äldre järnålder. (22 Dec 2011, när de skickade ut folk för att undersöka området)
no Då vi sendte folk ut i felten hugsar eg at vi fortalde dei at dei eldste funna av jordbruk som er gjort i Jølster er frå hundreåra før Kristi fødsel, altså tidleg eldre jernalder. (22 Dec 2011, når de sendte folk ut for å undersøke området)
dk Da vi sendte folk ud i felten, husker jeg, at vi fortalte dem, at de ældste fund af landbrug, der er gjort i Jølster, er fra århundrederne før Kristi fødsel, altså tidlig ældre jernalder. (22 Dec 2011, da de sendte folk ud for at undersøge området)



Number of proverbs are 7180905
varav 7169795 på engelska

Proverb (7180905 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5531 st) Search
Authors (386868 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb