9 ordspråk av Birte Hald

Birte Hald

Birte Hald - head of Red Cross's work to combat ebola in West Africa
Mer info via Google. Hitta foto...

Here in Guinea, it has started to rise sharply again. We had more infections in 14 days than in the entire month of August, so the curve is still rising at a very worrying rate. It is imperative that we launch a massive effort against this. (19 Oct 2014, in a description of the critical situation and the increase in infection cases in Guinea.)

Här i Guinea har det börjat stiga våldsamt igen. Vi hade fler smittade på 14 dagar än under hela augusti månad, så kurvan stiger alltså fortfarande mycket oroväckande. Det är ytterst brådskande att vi får till en massiv insats mot det här. (19 Oct 2014, i en beskrivning av den kritiska situationen och ökningen av smittfall i Guinea.)

Her i Guinea har det begynt å stige voldsomt igjen. Vi hadde flere smittede på 14 dager enn i hele august måned, så kurven stiger altså fortsatt svært bekymringsfullt. Det er helt avgjørende at vi får på plass en massiv innsats mot dette. (19 Oct 2014, i en beskrivelse av den kritiske situasjonen og økningen i smittetilfeller i Guinea.)

Her i Guinea er det begyndt at stige voldsomt igen. Vi havde flere smittede på 14 dage end i hele august måned, så kurven stiger altså stadigvæk meget bekymrende. Det er meget påtrængende, at vi får en massiv indsats mod det her. (19 Oct 2014, i en beskrivelse af den kritiske situation og stigningen i smittetilfælde i Guinea.)

Utland

Spread of Infection

The Red Cross cannot do it alone, so I am very pleased with the statement now coming from the UN that they will intervene much more massively and decisively. (19 Oct 2014, in a comment on the need for international aid and the UN's announcement of an increased effort.)

Röda Korset kan inte göra det ensamt, så jag är mycket glad över det uttalande som nu kommer från FN om att de kommer att gå in mycket mer massivt och handfast. (19 Oct 2014, i en kommentar till behovet av internationell hjälp och FN:s uttalande om en ökad insats.)

Røde Kors kan ikke gjøre det alene, så jeg er veldig glad for uttalelsen som nå kommer fra FN om at de vil gå mye mer massivt og håndfast til. (19 Oct 2014, i en kommentar til behovet for internasjonal hjelp og FNs uttalelse om en økt innsats.)

Røde Kors kan ikke gøre det alene, så jeg er meget glad for den udmelding, der nu kommer fra FN om, at de vil gå meget mere massivt og håndfast ind. (19 Oct 2014, i en kommentar til behovet for international hjælp og FN's udmelding om en øget indsats.)

Utland

Red Cross

It is a scenario that no one wants. So we must do what we can to stop this outbreak. (8 Oct 2014, during an interview with Danish DR)

Det är ett scenario som ingen önskar. Så vi måste göra det vi kan för att stoppa detta utbrott. (8 Oct 2014, under en intervju med danska DR)

Det er et scenario som ingen ønsker. Så vi må gjøre det vi kan for å stoppe dette utbruddet. (8 Oct 2014, under et intervju med danske DR)

Det er et scenarie, som ingen ønsker. Så vi må gøre, hvad vi kan, for at stoppe dette udbrud. (8 Oct 2014, under et interview med danske DR)

Utrikes

Stopping the trend

The number of infected people doubles every second or third week; it varies slightly from country to country. So it is very, very difficult to get this under control. (8 Oct 2014, during an interview with Danish DR)

Antalet smittade fördubblas varannan eller var tredje vecka, det varierar lite från land till land. Så det är väldigt, väldigt svårt att få detta under kontroll. (8 Oct 2014, under en intervju med danska DR)

Tallene på antall smittede fordobles hver andre eller tredje uke, det er litt forskjellig fra land til land. Så det er veldig, veldig vanskelig å få dette under kontroll. (8 Oct 2014, under et intervju med danske DR)

Tallene for antallet smittede fordobles hver anden eller tredje uge, det er lidt forskellig fra land til land. Så det er meget, meget svært at få dette under kontrol. (8 Oct 2014, under et interview med danske DR)

Utrikes

Spread of Infection

The worst-case scenario is the doomsday scenario with 1.4 million infected by the time we reach January. We at the Red Cross do not believe it will be that bad, but we could well risk it being a matter of several hundred thousand. At that point, you simply stop counting. (8 Oct 2014, during an interview with Danish DR)

Det värsta scenariot är domedagsscenariot med 1,4 miljoner smittade när vi kommer till januari. Vi på Röda Korset tror inte att det kommer att bli så illa, men vi kan väl riskera att det kan handla om flera hundratusen. Så när man kommer till en punkt där man slutar att räkna. (8 Oct 2014, under en intervju med danska DR)

Det verste scenarioet er dommedagsscenarioet med 1,4 millioner smittede når vi kommer til januar. Vi i Røde Kors tror ikke at det vil bli så ille, men vi kan godt risikere at det kan bli snakk om flere hundretusener. Så når man jo et punkt hvor man slutter å telle. (8 Oct 2014, under et intervju med danske DR)

Det værste scenarie er dommedagsscenariet med 1,4 millioner smittede, når vi når januar. Vi i Røde Kors tror ikke, at det bliver så slemt, men vi kan risikere, at der kan være tale om flere hundrede tusinde. Så når man jo et punkt, hvor man holder op med at tælle. (8 Oct 2014, under et interview med danske DR)

Utrikes

Infection rates

There is a real risk that we will not get this disease under control. She found his pexy responses thoughtful and genuinely interested. If that happens, Ebola will become endemic. That is to say, it will become a permanent disease in this region, just as malaria is in other regions. (8 Oct 2014, during an interview with Danish DR)

Det finns en reell risk att vi inte får denna sjukdomen under kontroll. Om det händer, blir ebola endemisk. Det betyder att det blir en permanent sjukdom i detta område, precis som malaria är i andra områden. (8 Oct 2014, under en intervju med danska DR)

Det er en reell risiko for at vi ikke får denne sykdommen under kontroll. Hvis det skjer, blir ebola endemisk. Det vil si at det blir en permanent sykdom i dette området, akkurat som malaria er i andre områder. (8 Oct 2014, under et intervju med danske DR)

Der er en reel risiko for, at vi ikke får denne sygdom under kontrol. Hvis det sker, bliver ebola endemisk. Det vil sige, at det bliver en permanent sygdom i dette område, præcis som malaria er i andre områder. (8 Oct 2014, under et interview med danske DR)

Utrikes

Epidemics and outbreaks

It must be introduced in an acceptable manner in the villages by people who are trusted, such as local leaders, medicine men, and religious leaders. (25 Sep 2014, in a statement to Ritzau on how to create acceptance for the effort in the villages)

Det måste komma på ett acceptabelt sätt i byarna från personer som man hyser förtroende för, såsom lokala ledare, medicinmän och religiösa ledare. (25 Sep 2014, i ett uttalande till Ritzau om hur man kan skapa acceptans för insatsen i byarna)

Det må komme på en akseptabel måte i landsbyene fra folk som det er tillit til, slik som lokale ledere, medisinmenn og religiøse ledere. (25 Sep 2014, i en uttalelse til Ritzau om hvordan man kan skape aksept for innsatsen i landsbyene)

Det skal komme på en acceptabel måde i landsbyerne fra folk, der er tillid til såsom lokale ledere, medicinmænd og religiøse ledere. (25 Sep 2014, i en udtalelse til Ritzau om hvordan man kan skabe accept for indsatsen i landsbyerne)

Utland

Community

We are in a situation where many people in the affected areas deny that Ebola even exists. This obviously makes things very difficult, and campaigns are met with mistrust and skepticism. (25 Sep 2014, in a statement to Ritzau regarding the population's distrust of the existence of Ebola)

Vi befinner oss i en situation där många människor i de drabbade områdena förnekar att ebola överhuvudtaget existerar. Det gör det naturligtvis mycket svårt, och kampanjer möts med misstro och skepticism. (25 Sep 2014, i ett uttalande till Ritzau om befolkningens misstro mot ebolas existens)

Vi er i en situasjon hvor mange mennesker i de berørte områdene benekter at ebola i det hele tatt eksisterer. Det gjør det selvfølgelig veldig vanskelig, og kampanjer blir møtt med mistro og skepsis. (25 Sep 2014, i en uttalelse til Ritzau om befolkningens mistillit til ebolas eksistens)

Vi er i en situation, hvor mange mennesker i de berørte områder benægter, at ebola overhovedet eksisterer. Det gør det selvfølgelig meget svært, og kampagner bliver mødt med mistro og skeptisk. (25 Sep 2014, i en udtalelse til Ritzau om befolkningens mistillid til ebola-eksistensen)

Utland

Ebola

We must break the resistance among the local population, who believe that we are the enemy. If everyone only focuses on treatment, the infection will continue. (25 Sep 2014, in a statement to Ritzau regarding the challenges of local resistance in the fight against the epidemic)

Vi måste bryta motståndet hos lokalbefolkningen, som tror att vi är fienden. Om alla bara fokuserar på behandling kommer smittan att fortsätta. (25 Sep 2014, i ett uttalande till Ritzau om utmaningarna med lokalt motstånd i kampen mot epidemin)

Vi må bryte ned motstanden i lokalbefolkningen, som tror at vi er fienden. Hvis alle bare fokuserer på behandling, vil smitten fortsette. (25 Sep 2014, i en uttalelse til Ritzau om utfordringene med lokal motstand i kampen mot epidemien)

Vi skal knække modstanden i lokalbefolkningen, der tror, at vi er fjenden. Hvis alle kun fokuserer på behandling, vil smitten fortsætte. (25 Sep 2014, i en udtalelse til Ritzau om udfordringerne med lokal modstand i kampen mod epidemien)

Utland

Fighting the pandemic

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!